Inschriften antiker Gemeindehäuser von Phan Thiet

In der Stadt Phan Thiet gibt es viele alte Gemeindehäuser, die vor Hunderten von Jahren erbaut wurden, von denen vier heute als staatliches Kultur- und Kunsterbe eingestuft sind.

Früher diente das Dorfgemeinschaftshaus der Verehrung des lokalen Gottes und der Vorfahren, die sich um das Dorf verdient gemacht hatten. Es war außerdem ein Treffpunkt für alle Angelegenheiten der Dorfbewohner, ein Ort für Feste und ein Ort der Unterhaltung.

In jedem Dorfgemeinschaftshaus finden sich zahlreiche parallele Sätze in chinesischen Schriftzeichen. Der Inhalt dieser Sätze kann den heutigen Menschen helfen, ein wenig über das Aussehen des alten Phan Thiet und das spirituelle, kulturelle und soziale Leben der dortigen Gemeinschaft während der Zeit der Landöffnung zu verstehen.

Um die Botschaften der Gemeinschaftshäuser vergleichen zu können, haben wir uns entschieden, jedes Gemeinschaftshaus mit einem gleichnamigen Satz vorzustellen. Dies ist die zentrale Botschaft jedes Gemeinschaftshauses an die Dorfbewohner und spiegelt die Gefühle, Gedanken und die Weltanschauung der Gemeinschaft wider.

Weil wir den Inhalt und die Bedeutung der Worte unserer Vorfahren genau wiedergeben wollen, werden wir keine Parallelsätze aus dem Gemeindehaus einführen, die nicht eindeutig in diesem Artikel nachgeschlagen wurden.

Parallelsätze des Gemeinschaftshauses Tu Luong

Das Gemeindehaus Tu Luong wurde Anfang des 19. Jahrhunderts erbaut, 1871 vollständig restauriert und befindet sich heute im Stadtteil Duc Long der Stadt Phan Thiet. Der Name des Gemeindehauses lautet in chinesischen Schriftzeichen Tu Long (鏽龍), doch vermutlich um die Namensgleichheit mit König Gia Long (嘉隆) zu vermeiden, wurde es Luong genannt. Ein entsprechender Satz mit dem Namen Tu Long ist auf dem Ahnenaltar angebracht.

鏽嶺社宏規月評迓得耆英會

龍崗鍾瑞氣世代薰成遜讓鄉

Transliteration: Die Xiu Ling Gesellschaft, die horizontale Rückkehr des Mondes, das friedliche Treffen der Helden

Die Drachenglocke läutet mit großer Wucht, die Stadt ist erfüllt von Duft.

Grobe Übersetzung: Auf dem wunderschönen Tu-Gipfel befindet sich ein großer Pavillon, in dem jeden Monat die Elite der Ältesten zum Rat empfangen wird.

Long Hill (Drache) strahlt positive Energie aus, ist für seine Hilfsbereitschaft bekannt und bleibt seiner Heimat gegenüber bescheiden.

Elite bezeichnet Menschen, die sich Wissen durch Studium und bestandene Prüfungen angeeignet haben. Ältere Menschen sind über 60-Jährige, die geistig noch rege sind. Positive Energie steht für talentierte und tugendhafte Menschen.

Die parallelen Sätze beschreiben die Schönheit des Tu Long-Landes mit seinen hohen Hügeln und großen Gemeinschaftshäusern, erläutern die Funktion des Gemeinschaftshauses als Treffpunkt des Dorfes und zeigen den Respekt der Gemeinschaft vor den Vorfahren und Nachkommen der angesehenen Ältesten, die sich um das Dorf verdient gemacht haben. Nur durch Engagement und Bescheidenheit kann man sich einen guten Ruf erwerben und von allen geachtet und bewundert werden.

Parallelsätze des Gemeinschaftshauses Duc Nghia

Das Gemeindehaus Duc Nghia wurde 1846 erbaut und befindet sich heute im Stadtteil Duc Nghia der Stadt Phan Thiet. Die Parallelsätze des Gemeindehauses Duc Nghia sind am Tor angebracht:

德發荣华四季具祿財

義宗禮節春秋同拜仰

Transliteration: Die vier Jahreszeiten des Wohlstands und des Reichtums bringen Glück und Wohlstand.

Frühlings- und Herbstfeste derselben Sekte und desselben Kultes.

Übersetzung: Vier Jahreszeiten voller Ressourcen, genießt Ruhm dank der Tugend

Frühlings- und Herbstfeste, bei denen gemeinsam die Vorfahren verehrt werden.

Die obigen parallelen Sätze zeigen, dass das Leben der Bewohner des Dorfes Duc Nghia in der Vergangenheit dank der günstigen Lage des Dorfes am Flussufer und in der Nähe des Marktes von Phan Thiet sehr wohlhabend war. Die Nähe zum Markt und zum Fluss begünstigte Fischfang und Handel. Der Segen und der Ruhm, die ihnen zuteilwurden, waren der Offenheit ihrer Vorfahren zu verdanken, und die Bewohner hatten von ihnen moralische Traditionen übernommen, weshalb sie ihren Vorfahren dankbar und respektvoll gedenken sollten.

Parallelsätze des Gemeindehauses Lac Dao

Das Gemeindehaus von Lac Dao wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut und befindet sich heute im Stadtteil Lac Dao von Phan Thiet. Die parallelen Sätze des Gemeindehauses von Lac Dao sind direkt vor der Tür angebracht:

樂觀界境亭前江下水源流

道味淳風殿後神坻地靈頭

Transliteration: Der optimistische Blick auf den Pavillon vor dem Fluss und der Quelle des Wassers

Der reine Windtempel hinter dem Geist und dem Erdgeistkopf.

Grobe Übersetzung: Vor dem Tempel herrscht eine friedliche Szene, unterhalb des Flusses fließt das Quellwasser.

Nach dem Tempel der reinen Moral bildet der Götterhügel den Höhepunkt des heiligen Landes.

Das Gemeindehaus von Lac Dao liegt neben dem Gemeindehaus von Duc Nghia und überblickt den Fluss Ca Ty. Die parallelen Sätze zeigen, dass sich vor dem Gemeindehaus ein fließender Fluss befindet, Boote am Kai und unter den Booten liegen, ein offener Platz für Feste und ein Spielplatz für die Dorfbewohner. Früher soll sich vor dem Gemeindehaus ein großes Gelände befunden haben, das von beiden Dörfern, Lac Dao und Duc Nghia, als Fußballfeld genutzt wurde.

Unter dem Fluss fließt das Quellwasser – eine Mahnung, dass man beim Trinken an seinen Ursprung denken und für ein friedliches Leben die Güte der Vorfahren nicht vergessen sollte. Hinter dem Gemeinschaftshaus erstreckt sich ein Wohngebiet, und aufgrund des dort vorherrschenden moralischen und ethischen Lebensstils wird der Hügel von einem Gott beschützt. Dies ist vermutlich Ausdruck des damaligen Gemeinschaftsverständnisses und der Wechselwirkung zwischen Mensch und Gott.

Parallelsätze des Gemeinschaftshauses Hung Long

Das Gemeindehaus Hung Long befindet sich nun im Stadtteil Hung Long der Stadt Phan Thiet. Die parallelen Sätze des Gemeindehauses Hung Long sind direkt vor der Tür des Gemeindehauses angebracht:

興盛順千秋乃長福田先祖種

隆安和百世所從心地後人耕

Wohlstand und ein langes Leben sind die Saat unserer Vorfahren.

Long An ist ein Ort des Friedens und der Harmonie für kommende Generationen.

Übersetzung: Wohlstand und Frieden seit Jahrtausenden, dank der Vorfahren, die schon vor langer Zeit Felder des Segens gesät haben.

Wohlstand und Frieden für hundert Generationen – erinnere künftige Generationen daran, diesem Beispiel zu folgen, um ihre Herzen zu nähren.

Das Dorf Hung Long am linken Ufer des Flusses Ca Ty bestand früher aus den Weilern Khoai, Dam und Dua. Aufgrund der traditionellen Landwirtschaft der Dorfbewohner spiegeln sich auch in den Inschriften des Gemeindehauses Bilder von Pflügen und Ackerbau wider, die eng mit dem Alltag verbunden sind. Doch nicht Reis und Kartoffeln werden gesät, sondern Tugend. Die Vorfahren haben gute Saat für die Gemeinschaft gesät, damit das Leben lange Zeit gedeihen kann. Beim Verzehr der Früchte soll man an denjenigen denken, der den Baum gepflanzt hat, und zukünftige Generationen sollen diesem Beispiel folgen und den Boden im Herzen pflegen, um über hundert Generationen hinweg Wohlstand und Harmonie zu erlangen.

Parallelsätze des Gemeinschaftshauses An Hai

(Phu Hai)

Das Gemeindehaus An Hai ist eines der ältesten Gemeindehäuser und wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts erbaut. Während des französischen Widerstandskrieges wurde es jedoch zerstört und 1955 provisorisch an seinem alten Standort im Stadtteil Phu Hai der Stadt Phan Thiet wiederaufgebaut. Die Parallelsätze des Gemeindehauses An Hai befinden sich im Schreinraum.

安居樂業崇修千載新曾

海景清平古肇萬代世興

Transkription: Sich niederzulassen und den Lebensunterhalt zu verdienen, fleißig über Jahrtausende hinweg zu kultivieren, wird Neues hervorbringen.

Die uralte, friedliche Meereslandschaft hat über Millionen von Generationen hinweg geblüht.

Grobe Übersetzung: Seelenfrieden und Glück entstehen durch tausendjähriges Üben und Kultivieren.

Die friedliche Meereslandschaft hat seit der Antike allen Generationen Wohlstand ermöglicht.

Das Dorf An Hai ist seit Langem ein Fischerdorf und pflegt noch immer die Tradition, alle vier Jahre die Thanh-Minh-Zeremonie abzuhalten. Dabei wird das „Ba Trao“ (ein Bootslied) gesungen und Boote auf See ausgesetzt, um für Frieden und Wohlstand für Land und Bevölkerung zu beten und für deren Sicherheit und Wohlergehen zu beten. Die Parallelen zwischen den Zeilen über An Hai und dem friedlichen Meer sind zwar bildlich dargestellt, der Inhalt ist jedoch derselbe wie in anderen Dorfgemeinschaften: Wer ein gutes Leben führt und die Verdienste seiner Vorfahren ehrt, findet dauerhaften Frieden.

Abschluss

Die obigen Sätze über das Dorfgemeinschaftshaus sind alle in der Form eines Fu. Die Wörter an der zweiten, vierten, sechsten Stelle usw. im Satz und das letzte Wort jedes Teilsatzes stehen gemäß dem Gesetz der geraden und ungeraden Töne einander gegenüber, das heißt, sie erfüllen die strengen Anforderungen der Parallelitätsregeln.

Inhaltlich und inhaltlich beschreiben die parallelen Sätze die wunderschöne Landschaft mit ihren Bergen und Flüssen und verdeutlichen, dass das friedliche Leben der Dorfbewohner den Verdiensten ihrer Vorfahren zu verdanken ist. Die Menschen von heute sollten dankbar sein und die moralische Lebensweise und die guten Sitten der Alten bewahren, damit das Leben noch lange harmonisch und erfolgreich verlaufen kann.

Die oben genannte Lebensphilosophie, die aus den parallelen Sätzen der alten Gemeinschaftshäuser von Phan Thiet abgeleitet ist, ist philosophisch und steht im Einklang mit der langjährigen kulturellen Identität des vietnamesischen Volkes, daher sollte sie respektiert und allen nähergebracht werden.

Quelle