Für sie bedeutet eine perfekte Familie nicht Reichtum, sondern Liebe. Denn Geschwister mit denselben Eltern können beim Aufwachsen viele Wege gehen und mit unterschiedlichen Schritten ins Leben starten, aber es gibt immer einen Ort, an den sie zurückkehren können: die Familie. Sie wünscht sich eine vollständige Begegnung.

Sie rief jedes ihrer Geschwister persönlich an und sagte ihnen, dass sie eine Party geben wolle, um sie alle kennenzulernen, bevor sie nach Saigon aufbrach. Es war lange her, dass sie sich gesehen hatten. Die Familie bestand aus sechs Geschwistern, die über die ganze Stadt verteilt lebten, aber sie besuchten sich nicht gegenseitig zu Hause, sahen sich nicht, geschweige denn in einer anderen Stadt, ganz zu schweigen von dieser winzigen Stadt, in der sie sich nicht einmal an der Ampel sahen.

Als Mama noch lebte, fanden die Geschwister an Papas Todestag oder Silvester immer einen Vorwand, um zusammenzukommen und sich trotzdem aus dem Weg zu gehen. Manche gingen zuerst nach Hause, andere später. Seltsamerweise waren sich Schwestern, wenn sie sich trafen, eher distanziert als fremd und hegten wegen jedes Worts Groll gegeneinander. Mama und Papa hinterließen kein Erbe, also gab es nichts zu teilen. Jede von uns wuchs auf und fand ihren eigenen Weg im Leben. Wahrscheinlich waren es die Schwierigkeiten, die die liebenden Herzen einander näher brachten.

Manchmal sieht sie sich die Sendung an: „Als hätte es nie eine Trennung gegeben.“ Sie möchte weinen. Es gibt so viele Menschen in diesem Leben, die sich voneinander verloren haben, manchmal für immer. Sie hoffen, durch die Sendung ihre Verwandten wiederzufinden – nicht, um reich zu werden, sondern um zu wissen, dass sie noch Blutsverwandte haben. Menschen müssen sich so viel Mühe geben, manchmal ein Leben lang, und wenn sie sich wiedersehen, sind sie schon sehr alt. Aber hier: sechs Geschwister mit denselben Eltern, die nicht zusammen essen können? Es ist umsonst zu sehen, dass die jungen Vögel, obwohl der Lebensweg extrem beschwerlich ist, erwachsen geworden sind und noch genug haben. Sie braucht einfach nur ein Essen mit sechs Geschwistern, um sich einfach nur anzusehen und zu lachen.

Mein Vater und meine Mutter heirateten sehr früh, in einem Alter, in dem die Kinder von heute noch herumspielen und für ihre Träume kämpfen. Mit 22 Jahren heiratete mein Vater meine Mutter. Meine Mutter heiratete mit 18. Ihre einzige Lebenserfahrung bestand darin, köstliche Mahlzeiten nach den Wünschen meines Vaters zu kochen und Kleider für ihre Kinder zu nähen. Meine Mutter war genau der Typ Ehefrau von früher, unterwürfig und geduldig. Sie trat selten vor die Haustür, kannte aber alle Schwertkampffilme aus der Zeit, als man sie im Kino auslieh.

Mein Vater war damals Fernfahrer und transportierte Waren für Obst-, Gemüse- und Blumenlager zu den Händlern. Er hatte zwar keine gute Schulbildung, war aber intelligent und besaß ein kaufmännisches Talent. In kürzester Zeit hatte er ein Unternehmen mit 40 Lastwagen aufgebaut, mit denen er Waren überallhin transportierte. Mein Vater verdiente leicht Geld, war aber auch ein unbeschwerter Mensch, wenn er von vielen Freunden umgeben war, die ihn aufsuchten, um Hilfe baten und sich Geld liehen. Er half seinen Freunden unschuldig und ohne zu berechnen, ohne sie um einen Schuldschein zu bitten. Meine Mutter war von Natur aus ein sanftmütiges Mädchen. Sie heiratete, bevor sie ihr Leben beginnen konnte, bekam sechs Kinder hintereinander und war finanziell völlig von meinem Vater abhängig. Sie wusste also nicht, wie sie Geld sparen sollte. Mein Vater kümmerte sich um alle, nur nicht um die sechs Kinder. Meine Mutter liebte ihre Kinder, wusste jedoch nicht, wie sie für ihre Zukunft sorgen sollte.

Dann verlor mein Vater die Macht, seine Freunde wandten sich von ihm ab, und er war bald mittellos. Meine Mutter eröffnete einen Stand auf dem Markt und begann, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, um für meinen Vater zu sorgen, während die Kinder sich selbst in den Alltag stürzten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Als mein Vater starb, musste das Haus, das so viele Jahre lang das Zuhause der Familie gewesen war, verkauft werden. Der Ort, der die Familie zusammenhielt, war nicht mehr da.

Wenn Kinder unsicher ins Leben starten und sich allein durchschlagen müssen, sind sie von Herzen voller Groll gegenüber ihrer Familie. Aber gibt es im Leben überhaupt eine Familie, die gleich ist? Jeder Mensch stolpert manchmal ins Leben, und dann lassen die unvorhersehbaren Stürme das Herz kalt werden. Sie hat mehr Glück als alle ihre Geschwister, eine vollständige Familie zu haben. Ihr Mann ist ein fähiger Mann, der Chancen zu nutzen weiß und eine herzliche Familie aufbaut. Sie hat eine glückliche Familie, aber nicht alle ihre Geschwister sind so.

Hoan, der jüngere Bruder seiner Schwester, brach die Schule ab und lernte LKW fahren. Hoan wurde die rechte Hand seines Vaters auf seinen Reisen. Von den sechs Geschwistern liebte ihn sein Vater am meisten, doch er war ein Sohn, der nicht wusste, wie er seinen Lebensunterhalt verdienen sollte, wenn er die Chance dazu hatte, sondern das Geld, das sein Vater ihm gab, verschwenderisch ausgab. Als die Familie in Schwierigkeiten geriet, wollte Hoan wiederholt das Haus verkaufen, scheiterte jedoch. Denn sein Vater hatte in der Vergangenheit den schönen Traum, dass das Haus sechs Stockwerke haben würde und jedes Stockwerk eine Familie seiner Kinder beherbergen würde, doch dieser Traum erfüllte sich nie. Hoan begann, seinen verbliebenen Geschwistern Groll zu hegen und schwor, sie nie wiederzusehen. Er verließ das Haus mit dem Schwur, nie wieder zurückzukehren. An diesem Tag schien der Wind die Blätter von den Bäumen zu wehen.

Wenn man an sein Leben zurückdenkt, gibt es keine perfekte Familie. Und selbst die Kinder, die ihre Eltern zur Welt brachten, konnten sie nie deren Temperament kennen. Die übrigen fünf Schwestern starteten alle auf ihre eigene Art ins Leben. Keine von ihnen schloss die Universität ab, bestenfalls versuchten sie später, ein Teilzeitstudium zu absolvieren, um der Armut zu entkommen. Keine von ihnen war reich, bestenfalls bauten sie ein Haus und zogen ihre Kinder groß, damit sie studieren konnten. Sie wollte nur, dass die sechs Schwestern ab und zu zusammenkamen und Spaß hatten. Aber manchmal, am Todestag ihres Vaters oder ihrer Mutter, kehrte Hoan nicht zurück. Er kam nicht zurück, um für seine Eltern Räucherstäbchen anzuzünden, weil sie, wie er sagte, kein Haus geerbt hatten. Aber er kaufte Obstbäume und ging selbst zum Friedhof, um allein zu beten. Als sie sah, dass die Plünderer den Obstteller hastig weggeräumt hatten und nur die brennenden Räucherstäbchen und der Rauch zurückblieben, war sie traurig. Denn schließlich ist Hoan immer noch mein kleiner Bruder aus Fleisch und Blut, und seit er klein war, musste ich ihn tragen, hochheben und zur Schule bringen …

Alle Geschwister waren bei der Party anwesend. Es gab noch einen leeren Stuhl, der für Hoan reserviert war. Niemand war überrascht über den leeren Stuhl, da Hoan bei Familientreffen fast nie anwesend war. Gestern, als ich ihn anrief, sagte seine Schwester, dass es lange dauern könnte, bis sie sich wiedersehen würden, deshalb wollte sie ihn auch dabei haben. Sie sagte: „Hoan, wenn wir Fleisch und Blut sind, sind wir immer noch Fleisch und Blut. Denk dran, mitzukommen, ja?“ Er sagte: „Ja, ich komme mit meiner großen Schwester.“

Die Party dauerte fast eine Stunde, und Hoans Stuhl war immer noch leer. Die jüngeren Geschwister sprachen über das Leben und erinnerten sich an ihre Erinnerungen. Alle lachten und redeten, und der Stuhl war immer noch leer. Sie hätte dem Kellner sagen sollen, er solle den Stuhl wegräumen, denn der leere Stuhl erinnerte an eine unvollkommene Familie, obwohl niemand Hoans Abwesenheit erwähnte.

Sie forderte alle auf, ihre Biergläser zu füllen und auf dieses seltene Wiedersehen anzustoßen. In diesem Moment hörte sie eine Stimme rufen: „Zweite Schwester, es tut mir leid, dass ich zu spät bin.“ Hoan war angekommen, er war endlich da.

Der leere Stuhl wurde besetzt.

Khue Viet Truong