Beim Abschied überkommen uns viele Emotionen.

Das Gedicht „This Place, I Will Always Remember You and Me“ verkörpert nicht nur die Liebe zu einem Ort und das Lebenswerk des Autors, sondern spricht auch für die Herzen vieler Generationen angesichts des Wandels.

Dieser Ort wird dich und mich immer in Erinnerung behalten.
(Den ehemaligen Mitarbeitern der Zeitung Hai Duong gewidmet )
Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Fußspuren, die diesen Weg gegangen sind, kehren nie zurück.
Die Blumen blühen noch immer am Straßenrand und wecken so viele Erinnerungen.
Die Abendbrise wehte unaufhörlich.

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Die Reihen von Kreppmyrten färben den Himmel noch immer lila.
Der alte Banyanbaum, dessen Wurzeln erwartungsvoll herabhängen.
Die Blütenblätter der Phönixblume fallen sanft im Wind.

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Der schöne Raum wirkte durch die Anwesenheit von Menschen nicht mehr warm und einladend.
Das laute Lachen und Geplapper gehören der Vergangenheit an.
Die Treppe ist traurig, leer ohne deine und meine Schritte.

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Oh, meine ganze Jugend!
Bitte verpacken Sie es als eine „Mitgift“ der Vergangenheit.
Grüße an morgen, der am Horizont wartet.

Lasst uns Lebewohl sagen, das heißt nicht unbedingt, dass wir getrennte Wege gehen.
Warum gibt es so viele endlose Wellen in meinem Herzen?
Jedes Blätterdach und jeder Ast ruft sehnsüchtig.
Dieser Ort für immer
Vermisse dich…
Hey Freunde!

HA CU
Hai Duong City, Mai 2025

Das Gedicht „Dieser Ort, ich werde dich und mich immer in Erinnerung behalten“ des Journalisten und Dichters Ha Cu, Mitglied des vietnamesischen Journalistenverbands , Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbands und ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Hai Duong, entstand in einem besonderen Kontext. Anfang Mai 2025 fusionierten die Zeitung Hai Duong und der Radio- und Fernsehsender Hai Duong zur neuen Zeitung Hai Duong und zum neuen Radio- und Fernsehsender Hai Duong.

Nachdem er über drei Jahrzehnte dem Journalismus gewidmet und verschiedene Karrieren verfolgt hatte, konnte er sich eines Gefühls von Melancholie, Bedauern und Nostalgie nicht erwehren, das er in Gedichten als herzlichen Abschied zum Ausdruck brachte.

Das Gedicht besteht aus fünf Strophen mit je vier Zeilen à acht Wörtern und variiert im Rhythmus. Eine Zeile wird im gesamten Gedicht wiederholt : „Goodbye, tomorrow we will be far apart“. Ihre markante rhetorische Ausdrucksweise berührt den Leser, trägt zur Melodie des Gedichts bei und erzeugt eine besonders lebendige und fesselnde Wirkung.

Bei genauerem Hinsehen offenbart das Gedicht seine Gefühlstiefe. Der vorherrschende Ton gleicht Wellen, die das Herz bewegen. Es beginnt mit einer Botschaft, die sehnsüchtig, ängstlich und ergreifend ist:

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Fußspuren, die diesen Weg gegangen sind, kehren nie zurück.
Die Blumen blühen noch immer am Straßenrand und wecken so viele Erinnerungen.
Die Abendbrise wehte unaufhörlich.

Die Zeile wird zu Beginn jeder Strophe viermal wiederholt. Diese zyklische, wellenartige Wiederholung erzeugt einen harmonischen Rhythmus im Gedicht und steigert dessen ästhetischen Wert. Jede Wiederholung eröffnet neue Räume, neue Bilder und neue Gedanken, die jedoch alle von Sehnsucht und Bedauern über schöne, vergangene Erinnerungen erfüllt sind, die nie wiederkehren werden.

Die lyrische Qualität des Gedichts entsteht vor allem durch ein System von Wörtern, darunter Ausrufe und Ausdrücke, die Emotionen in unterschiedlichen Nuancen und Intensitäten vermitteln: „Lebt wohl, ich vermisse euch so sehr, meine Freunde …“ Wörter wie „Sehnsucht, Sehnsucht, Traurigkeit, Nostalgie …“ bringen die Sehnsucht und Nostalgie des Autors zum Ausdruck. Am beeindruckendsten ist jedoch die künstlerische Gestaltung des Gedichts – ein Raum voller Nostalgie, mit üppiger, frischer Natur, mit Blumen und Pflanzen, mit der Abendbrise und mit den leuchtenden Farben der Sommerstraßen.

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Die Reihen von Kreppmyrten färben den Himmel noch immer lila.
Der alte Banyanbaum, dessen Wurzeln erwartungsvoll herabhängen.
Die Blütenblätter der Phönixblume fallen sanft im Wind.

Es war ein warmer Ort mit charmanten Büros, dem Klang fröhlichen Lachens und Treppen, auf denen noch die Spuren von Schritten zu sehen waren … Doch dieser Ort war auch von Sehnsucht erfüllt. Die Szenerie war so melancholisch wie das menschliche Herz: Die Blumen am Wegesrand strahlten Nostalgie aus, die Abendbrise flüsterte endlos, die Reihen von Kreppmyrten blühten noch, färbten aber den Himmel purpurrot wie das treue und sehnsüchtige Herz, und die Phönixblütenblätter fielen im Wind wie Tränen des Abschieds. Am berührendsten war der Banyanbaum vor dem Tor, den der Dichter selbst vor Jahren gepflanzt hatte, dessen Wurzeln sich erwartungsvoll neigten. So viele Jahre sind vergangen, und doch steht der Baum noch immer da als Zeuge, erträgt Regen und Sonne, erträgt den Wandel der Zeit und die Wirren der Geschichte. Dieser Ort ist so rein, warm und voller Liebe, dass er unzählige Gefühle der Zuneigung im Herzen des Lesers weckt.

Das alles wurde zur Erinnerung.

Doch das Gedicht handelt nicht nur von Nostalgie und Bedauern. In der vierten Strophe, nach den anfänglichen Momenten intensiver Leidenschaft, scheinen sich die Gefühle des Dichters zu beruhigen und dringen zu einer tieferen Bedeutung vor.

Auf Wiedersehen, morgen sind wir getrennt.
Oh, meine ganze Jugend!
Bitte verpacken Sie es als eine „Mitgift“ der Vergangenheit.
Grüße an morgen, der am Horizont wartet.

Das Gedicht ist voller Gefühl und gewinnt allmählich an Wärme und Geborgenheit. Für jene, die in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgen, erlebte der Dichter einst eine Zeit jugendlichen Überschwangs, geprägt von edlen Idealen und dem Wunsch nach Hingabe und Treue. Diese Jugendjahre sind zur „Mitgift“ der Vergangenheit geworden, die er der Zukunft mitgibt.

In der letzten Strophe erfährt das Gedicht eine weitere "Wandlung".

Lasst uns Lebewohl sagen, das heißt nicht unbedingt, dass wir getrennte Wege gehen.
Warum gibt es so viele endlose Wellen in meinem Herzen?
Jedes Blätterdach und jeder Ast ruft sehnsüchtig.
Dieser Ort für immer
Vermisse dich…
Hey Freunde!

Obwohl das Herz noch die Erinnerungen an die „endlosen Wellen“ und die ergreifenden Rufe des „Blätterdachs“ dieses Ortes bewahrt, und die tiefe Sehnsucht: „Freunde!“, so ist es, wenn es zuvor hieß: „Lebt wohl, morgen werden wir weit voneinander entfernt sein“, nun: „Lebt wohl, nicht unbedingt ein Abschied in ferner Ferne.“ Das Gedicht ist voller Hoffnung. Es birgt „Tragödie“, aber keine „Traurigkeit“.

Ein wahrhaft bewegendes Gedicht voller schöner Traurigkeit. Die „Revolution“ zur Vereinfachung des politischen Systems ist eine unausweichliche Anpassungsbewegung an die neue Situation. Das Gedicht verkörpert nicht nur die Liebe des Autors zu einem Ort und sein Lebenswerk, sondern auch die Gefühle vieler anderer Beteiligter. Der Dichter hat für Generationen gesprochen, die mit den Wechselfällen und Veränderungen konfrontiert waren.

NGUYEN THI LAN

Quelle: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html