Solange geschrieben wird, gibt es Kultur.

Lehrer Minh leitete seine Schüler akribisch beim Schreiben jedes einzelnen Buchstabens an.

„Lehrer“ Minh leitet seine Schüler akribisch beim Schreiben jedes einzelnen Buchstabens an.

Die Seele und das Wesen der Dao-Ethnie bewahren.

Vom Zentrum der Gemeinde aus benötigten wir zwei Stunden bis zum Dorf Ban Cuon II, ehemals Gemeinde Ngoc Phai, heute Gemeinde Cho Don. Ban Cuon II zählt 176 Haushalte mit 790 Einwohnern. Vier ethnische Gruppen – Kinh, Tay, Nung und Dao – leben hier zusammen, wobei die Dao 99,2 % der Bevölkerung ausmachen.

Wie vereinbart, trafen wir Herrn Trieu Xuan Minh im Haus seiner Tochter. Auf dem Weg zum Klassenzimmer erzählte uns Herr Minh Geschichten über die Kultur der Dao und seinen Einsatz für den Erhalt der Nôm-Schrift. Er erklärte, dass die Dao im ganzen Land, insbesondere aber in der Provinz Thai Nguyen , die Nôm-Schrift als ihr Schriftsystem verwenden, bekannt als Dao-Nôm-Schrift. Alle gesammelten alten Dao-Texte sind in Nôm-Schrift verfasst.

Die in Nom-Schrift verfassten Bücher des Dao-Volkes enthalten wertvolle Lehren , die von Lebensstil und zwischenmenschlichem Verhalten bis hin zum Verhältnis zwischen Mensch und Natur reichen. Im Hinblick auf die Arbeit dokumentieren die Bücher Erfahrungen in der saisonalen Produktion (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) und im Umweltschutz, alles ausgedrückt in Form traditioneller Lieder und Gedichte.

Herr Minh stammt aus einer Familie mit langer Tradition im Erlernen der Nôm-Schrift. Mit 16 Jahren begann er, die Dao-Nôm-Schrift zu lernen. Nach sechs Jahren Studium beherrschte er das Schriftsystem schließlich. Darüber hinaus lernte er auch von Menschen aus anderen Provinzen und tauschte sich mit ihnen aus.

„Da ich den Lebensunterhalt für meine Familie verdienen musste, hatte ich lange Zeit keine Zeit, mich um die kulturellen Schätze und die Schrift meiner Volksgruppe zu kümmern. Angesichts der drohenden Gefahr, dass die Dao-Schrift verloren geht, nutzte ich mein Wissen über die Sprache und Schrift, um einen Kurs anzubieten, in dem ich den Menschen das Lesen und Schreiben der alten Nôm-Schrift sowie die Bräuche und Traditionen der Roten Dao-Volksgruppe beibringe“, vertraute Herr Minh an.

Vertieft in Herrn Minhs Geschichten, gelangten wir, ohne es zu merken, zu seinem Klassenzimmer. Es war ein rotziegelgedecktes Haus, eingebettet in den Berghang, mit einem geräumigen, luftigen Innenhof davor. Von dort aus konnte man den Blick über die üppig grünen, zimtfarbenen Hügel schweifen lassen.

Herr Minhs Kurs für die Dao-Nôm-Schrift richtet sich an Menschen jeden Alters, von Jung bis Alt. Hier lernen sie eine Schrift, die schwieriger ist als die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift, aber die Seele des Dao-Volkes verkörpert. Zu jeder Unterrichtsstunde bringt Herr Minh alte, vergilbte Bücher mit, deren Inhalt aber noch gut lesbar ist. Diese „Unterrichtsmaterialien“ enthalten Informationen über die Ursprünge des Dao-Volkes, seine Kultur und seinen Lebensstil. Neben der Schrift lehrt er auch traditionelle Rituale wie die Initiationszeremonie und das Erntedankfest.

Anfangs unterrichtete Herr Minh hauptsächlich seine Kinder und Enkelkinder innerhalb seiner Familie. Nach einiger Zeit erfuhren viele, dass er einen Kurs für die Dao-Schrift anbot, und kamen zu ihm nach Hause, um dort zu lernen. Der weiteste Schüler kommt aus der Provinz Tuyen Quang . Derzeit besuchen etwa zehn, manchmal bis zu fünfzehn Schüler den Kurs. Einige von ihnen sind älter und haben graue Haare, kommen aber immer noch regelmäßig.

Triệu Xuân Minhs Dao-Nôm-Schriftkurs ist sehr einfach gehalten und besteht aus einer Tafel, weißer Kreide und einigen selbstgebauten Holztischen. Die Schüler brauchen nur ihre Lernmaterialien mitzubringen, darunter Pinselstift, Notizbuch und Reibstein; das Lehrbuch druckt er jedem von ihnen aus.

Im Dao Nôm-Schriftkurs arbeiten die Schüler fleißig und formen geduldig jedes einzelne Zeichen mit Ehrfurcht vor der Kultur ihrer ethnischen Gruppe. In dem kleinen Klassenzimmer hallen die Geräusche der Leseübungen und die lebhaften Vorträge des Lehrers wider. Die anmutigen, uralten Schriftzeichen, einst eine Brücke zwischen den Generationen, erscheinen nun auf den Seiten ihrer Hefte.

Eine Lektion, erteilt von „Lehrer“ Trieu Xuan Minh.

Lerne, Menschlichkeit und Gerechtigkeit zu verstehen.

Die Dao-Nôm-Schrift ist ein Schriftsystem, das auf chinesischen Schriftzeichen basiert. Die Dao übernahmen einige Wörter aus der Tay-Nôm- und der vietnamesischen Nôm-Schrift, passten diese jedoch an ihre spezifischen Bedürfnisse an. Die Dao-Nôm-Schrift ist eng mit den kulturellen und religiösen Aktivitäten der Dao verbunden. Heutzutage beherrschen jedoch nur noch wenige Menschen das Lesen und Schreiben der Dao-Nôm-Schrift.

Um seine Schüler zu unterrichten, sammelte und erforschte Herr Minh den Inhalt und die Bedeutung alter Dao-Schriften und fasste die wichtigsten Punkte in einem Lehrplan zusammen. Dieser Lehrplan umfasste Inhalte über die Ursprünge des Dao-Volkes, Erziehung zu Moral und Rechtschaffenheit, alte Geschichten und Lebensphilosophien, das richtige Verhalten innerhalb der Familie sowie die Möglichkeiten, wie sich die Dao-Anhänger vereinen, verbinden, voneinander lernen und sich gegenseitig im Beruf und im Leben unterstützen können.

Herr Trieu Xuan Minh erklärte, dass das Studium des Dao Nôm das Verständnis von Rechtschaffenheit und Moral fördert, sodass man innerlich die Menschenwürde wahrt, äußerlich keinen Schaden anrichtet, weder den Himmel noch die Mitmenschen beleidigt. Brüder und Schwestern lernen, Mäßigung und Harmonie zu bewahren und die Lebensphilosophie zu verstehen; dann meiden sie bewusst gesellschaftliche Übel. Wer das Dao Nôm gut studiert, erkennt den Sinn des Lebens, ist seinen Eltern gegenüber pflichtbewusst und begegnet allen mit Menschlichkeit.

Herr Trieu Quy Tho aus der Provinz Tuyen Quang, ein Schüler des Kurses, erzählte: „Ich gehöre der ethnischen Minderheit der Roten Dao an, konnte aber die Dao-Schrift weder lesen noch schreiben. Ich habe mich für diesen Kurs angemeldet, um mehr über meine ethnischen Wurzeln zu erfahren, Rituale zu erlernen, um später im Familienalltag helfen zu können, und um zur Bewahrung der Dao-Kultur beizutragen. Im Kurs gab es viele schwierige Schriftzeichen, aber der Lehrer hat sie mir immer geduldig erklärt. Jetzt kann ich die Schrift im Grunde lesen und schreiben.“

Früher durften gemäß den Überzeugungen der Dao-Ethnie nur Männer Lesen und Schreiben lernen, doch jetzt kann sich jeder, unabhängig von Geschlecht und Alter, für Herrn Minhs Kurs anmelden und daran teilnehmen, in dem die Dao Nôm-Schrift gelehrt wird.

Außerhalb der Unterrichtszeiten kopiert, ergänzt und verfasst der „Lehrer“ Trieu Xuan Minh fleißig neue Bücher. Herr Minh vertraute an, dass er sich nur wünscht, gesund zu bleiben, um weiterhin Kurse zur alten Dao-Schrift in der Region geben und Material über die kulturellen Werte der Dao-Minderheit erforschen und zusammenstellen zu können.

Er hoffte zudem, dass der Staat Richtlinien zum Schutz und zur Erhaltung der Dao-Nom-Schrift erlassen würde. Nur so könne die kulturelle Identität des Dao-Volkes für kommende Generationen bewahrt werden.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/