„Student“ Le Thi Canh und die Reise zur Erhaltung und Förderung von Ngu Tro Vien Khe

Der Weg zur Wiederbelebung und zum Glanz von Ngu Tro Vien Khe (Gemeinde Dong Khe, Dong Son) bis hin zum nationalen immateriellen Kulturerbe ist ein Weg voller Schwierigkeiten und Herausforderungen. Auf diesem Weg dürfen wir den Beitrag des „Kindes“ Le Thi Canh (Dorf Vien Khe 1) nicht unerwähnt lassen, der seit 35 Jahren mit Ngu Tro Vien Khe verbunden ist.

„Student“ Le Thi Canh und die Reise zur Erhaltung und Förderung von Ngu Tro Vien Khe Frau Le Thi Canh beim 20. Festival der ethnischen Kultur und der Aufführung traditioneller Kostüme der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2024.

Wir trafen Frau Le Thi Canh (Jahrgang 1971) beim 20. Festival der ethnischen Kultur und der Aufführung traditioneller Kostüme der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2024, das im März 2024 in der Stadt Thanh Hoa stattfand. Mit ihrer zierlichen und lebhaften Figur spielte Frau Canh eine gute Rolle als Begleiterin und führte das 40-köpfige Team zu einer erfolgreichen Aufführung des Lampentanzes – eine Aufführung, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterließ.

Frau Canh erzählte uns, dass sie nicht wusste, wann die Fünf Tro Vien Khe aufgeführt wurden, aber seit ihrer Kindheit liebte sie alle 12 Stücke und „prägte“ sie auswendig. Mit vielen typischen Aufführungen wie: Lampentanz, Fairy Cuoi, To Vu, Trommel und Holzglocke, Thiep, Van Vuong (Tiger), Thuy (Wasserschutz), Leo Day, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc … Unter ihnen ist Trommel und Holzglocke die einzigartigste und schwierigste Aufführung, die Frau Canh fleißig üben musste.

Frau Canh erinnert sich noch genau an die strengen Regeln, die bei der Auswahl der Schüler für Ngu Tro Vien Khe galten. Die ausgewählten Schüler mussten nicht nur attraktiv sein, sondern auch unverheiratete Mädchen und Jungen sein, sie durften keine Beerdigung hinter sich haben und einen bestimmten Grund haben ... Die Anzahl der ausgewählten Schüler ist von Schüler zu Schüler unterschiedlich. Daher ist es für Frau Le Thi Canh ein ganz besonderer Stolz, als „Schülerin“ ausgewählt zu werden, und das Ergebnis harten Trainings. Da sie agil und künstlerisch begabt ist, fühlt sich Frau Canh seit 1989 geehrt, eine dieser typischen Schüler zu sein und mit Ngu Tro Vien Khe bei vielen Veranstaltungen und großen Kulturfestivals im Distrikt und in der Provinz auftreten zu dürfen.

„Seit meiner Kindheit kenne ich alle zwölf Stücke auswendig, aber um alle Bewegungen, Techniken und Trommelschläge zu beherrschen, muss ich jedes Stück mindestens 10 bis 15 Tage üben. Um gut zu sein, muss man sowohl schauspielern als auch singen. Daher können nur diejenigen alle zwölf Stücke singen, die wirklich leidenschaftlich und engagiert sind“, erzählte Frau Le Thi Canh.

Obwohl Ngu Tro Vien Khe so einzigartig ist, besteht auch die Gefahr, dass dieses immaterielle Kulturerbe vom Verschwinden und Verlust bedroht ist. Frau Canh hat sich seit etwa 1991 stets bemüht, Menschen zu vernetzen und zusammenzubringen, die die gleiche Leidenschaft für den Erhalt und die Förderung des Wertes von Ngu Tro Vien Khe teilen. Darüber hinaus organisiert sie häufig Übungsstunden zu Hause für ihre Kinder und Verwandten und unterrichtet an Schulen sowie in Kultur- und Kunstvereinen im Bezirk Dong Son. Ihr Unterricht stößt jedoch auf Widerstand bei einem Teil der Gemeindebevölkerung, da diese Ngu Tro Vien Khe als ihr „Eigentum“ betrachtet und nicht an andere Orte weitergegeben werden sollte. „Angesichts widersprüchlicher Meinungen bin ich nach wie vor der festen Überzeugung, dass Ngu Tro Vien Khe nicht nur umfassend gefördert, sondern auch ernsthafter und systematischer gelehrt werden muss. Nur so können wir den Wert des Erbes unserer Vorfahren bewahren und fördern“, sagte Frau Canh.

Bis zum Jahr 2000 koordinierte das Vietnamesische Institut für Musikwissenschaft mit der lokalen Regierung und den Menschen der Gemeinde Dong Khe ein Projekt zur Wiederherstellung, Bewahrung und Förderung der kulturellen Werte von Ngu Tro Vien Khe. Während das Vietnamesische Institut für Musikwissenschaft und das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Thanh Hoa Dokumente und Bilder für Forschung und Erhaltung sammelten, begleitete Frau Canh die Künstlertruppe und Forscher des Dorfes bei ihren Übungen und besuchte jedes Haus der alten Truppe und der älteren Menschen, die sich noch an die Geschichten der Truppe erinnerten, um sie aufzuzeichnen und wiederherzustellen. Bis 2017 wurde Ngu Tro Vien Khe vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Wenn Frau Canh an diese Zeit zurückdenkt, kann sie ihre Freude und Emotionen nicht verbergen: „Nicht nur ich, sondern auch die Menschen vor Ort waren damals extrem aufgeregt und stolz. Das ist für mich und die Schüler der Gemeinde Dong Khe die Motivation, unsere Leidenschaft für Ngu Tro Vien Khe weiterhin zu pflegen und dazu beizutragen, den Wert dieses immateriellen Kulturerbes zu bewahren und zu fördern.“

Bevor sie sich von uns verabschiedete, sagte Frau Canh: „Ich hoffe wirklich, dass Ngu Tro Vien Khe der jungen Generation näher kommt, insbesondere den Schülern in den Schulen und Kultur- und Kunstclubs des Bezirks. Daher ist es notwendig, Ngu Tro Vien Khe in einige außerschulische Aktivitäten einzubeziehen oder bei einigen Schulbewegungsaktivitäten auftreten zu lassen … Auf diese Weise können wir den Kindern helfen, das wertvolle kulturelle Erbe ihrer Vorfahren zu lieben und an der Bewahrung und Förderung seines Wertes mitzuwirken.“

Artikel und Fotos: Hoai Anh

Quelle