„Student“ Le Thi Canh und die Reise zur Erhaltung und Förderung von Ngu Tro Vien Khe

Die Wiederbelebung und der Glanz von Ngu Tro Vien Khe (Gemeinde Dong Khe, Dong Son), das nun als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt ist, waren mit vielen Schwierigkeiten und Herausforderungen verbunden. Dabei darf der Beitrag von Le Thi Canh (aus dem Dorf Vien Khe 1), die seit 35 Jahren mit Ngu Tro Vien Khe eng verbunden ist, nicht unerwähnt bleiben.

„Student“ Le Thi Canh und die Reise zur Erhaltung und Förderung von Ngu Tro Vien Khe Frau Le Thi Canh beim 20. Ethnischen Kulturfestival und Vorführung traditioneller Trachten der ethnischen Gruppen der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2024.

Wir lernten Frau Le Thi Canh (geb. 1971) beim 20. Ethnischen Kulturfestival und der Aufführung traditioneller Trachten der ethnischen Gruppen der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2024 kennen, die im März 2024 in der Stadt Thanh Hoa stattfand. Mit ihrer zierlichen und aktiven Gestalt spielte Frau Canh eine gute Rolle als Begleiterin und leitete das 40-köpfige Team erfolgreich bei der Aufführung des Lampentanzes – eine Darbietung, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterließ.

Frau Canh erzählte uns, dass sie nicht wisse, wann die Fünf Tro Vien Khe uraufgeführt wurden, aber seit ihrer Kindheit liebe und alle zwölf Stücke auswendig kenne. Zu den typischen Darbietungen gehören: Lampentanz, Feen-Cuoi, To Vu, Trommel und Holzglocke, Thiep, Van Vuong (Tiger), Thuy (Wasserwache), Leo Day, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc… Besonders die Trommel und Holzglocke sei die einzigartigste und schwierigste Aufführung, die Frau Canh fleißig üben musste.

Bis heute erinnert sich Frau Canh genau an die strengen Auswahlkriterien für die Schülerinnen und Schüler von Ngu Tro Vien Khe. Neben einem attraktiven Äußeren mussten die Auserwählten unverheiratet sein, keine Todesfälle zu beklagen haben und einen triftigen Grund für ihre Teilnahme vorweisen können. Die Anzahl der ausgewählten Schüler variierte je nach Schüler. Daher war es für Frau Le Thi Canh eine große Ehre, als „Schülerin“ ausgewählt zu werden – der Lohn für ein hartes Training. Seit 1989 gehört Frau Canh dank ihrer Agilität und ihres künstlerischen Talents zu den Auserwählten und hat die Ehre, Ngu Tro Vien Khe bei zahlreichen Veranstaltungen und großen Kulturfestivals im Bezirk und in der Provinz zu präsentieren.

„Schon als Kind kannte ich alle zwölf Stücke auswendig, aber um alle Bewegungen, Fertigkeiten und Trommelrhythmen zu beherrschen, musste jedes Stück mindestens zehn bis fünfzehn Tage lang geprobt werden. Für eine gute Aufführung musste das Stück sowohl schauspielerisch als auch gesungen werden, daher konnten nur diejenigen alle zwölf Stücke aufführen, die wirklich leidenschaftlich und vollkommen darin aufgingen“, sagte Le Thi Canh.

Obwohl Ngu tro Vien Khe so einzigartig ist, droht dieses immaterielle Kulturerbe in Vergessenheit zu geraten. Frau Canh ist sich dessen bewusst und bemüht sich seit etwa 1991 unermüdlich darum, Menschen zusammenzubringen, die ihre Leidenschaft für den Erhalt und die Förderung von Ngu tro Vien Khe teilen. Darüber hinaus organisiert sie regelmäßig Hausübungen für ihre Kinder, Enkel und Verwandten und unterrichtet an Schulen sowie in Kultur- und Kunstvereinen im Bezirk Dong Son. Ihr Engagement stößt jedoch bei einem Teil der Gemeinde auf Widerstand, da diese Ngu tro Vien Khe als ihr „Eigentum“ betrachtet und diesen einzigartigen Kulturwert nicht an andere weitergeben möchte. „Trotz der unterschiedlichen Meinungen bleibe ich dabei: Ngu tro Vien Khe muss nicht nur bekannter gemacht, sondern auch systematischer und fundierter gelehrt werden. Nur so können wir das Erbe unserer Vorfahren bewahren und fördern“, so Frau Canh.

Bis zum Jahr 2000 arbeitete das Vietnamesische Musikinstitut in Zusammenarbeit mit der lokalen Regierung und der Bevölkerung der Gemeinde Dong Khe an einem Projekt zur Restaurierung, Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte von Ngu Tro Vien Khe. Während das Vietnamesische Musikinstitut und das Kultur-, Sport- und Tourismusministerium von Thanh Hoa Dokumente und Bilder für die Forschungs- und Erhaltungsarbeit sammelten, begleitete Frau Canh die Künstlergruppe des Dorfes und die Forscher bei den Proben. Sie besuchte jedes Haus der ehemaligen Gruppe und die älteren Menschen, die sich noch an die Geschichten der Gruppe erinnerten, um diese aufzuzeichnen und zu bewahren. Im Jahr 2017 wurde Ngu Tro Vien Khe vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Als Frau Canh sich an diesen Moment erinnerte, konnte sie ihre Freude und Rührung nicht verbergen: „Nicht nur ich, sondern auch die Einheimischen waren damals überaus aufgeregt und stolz. Das ist die Motivation für mich und die Schüler der Gemeinde Dong Khe, unsere Leidenschaft für Ngu Tro Vien Khe weiter zu pflegen und zur Bewahrung und Förderung dieses immateriellen Kulturerbes beizutragen.“

Bevor Frau Canh sich von uns verabschiedete, sagte sie: „Ich hoffe sehr, dass Ngu Tro Vien Khe der jungen Generation näherkommt, insbesondere den Schülern der Schulen und den Kultur- und Kunstvereinen im Bezirk. Daher ist es notwendig, Ngu Tro Vien Khe in außerschulische Aktivitäten einzubinden oder bei Schulveranstaltungen auftreten zu lassen… So können wir Kindern helfen, die Liebe zum wertvollen kulturellen Erbe ihrer Vorfahren zu entdecken und sich aktiv an dessen Erhaltung und Förderung zu beteiligen.“

Artikel und Fotos: Hoai Anh

Quelle