Bekanntgabe der Pensionierungsentscheidung gemäß dem Regime mit Vizeminister Tran Quy Kien

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt gab die Entscheidung des stellvertretenden Ministers Tran Quy Kien bekannt, in den Ruhestand zu treten, und würdigte damit seine 36-jährige Hingabe und seine wichtigen Beiträge für die Branche.

Am 2. Dezember überreichte Landwirtschafts- und Umweltminister Tran Duc Thang, vom Premierminister autorisiert, dem stellvertretenden Minister Tran Quy Kien die Rücktrittserklärung und Blumen zur Gratulation.

Am 2. Dezember überreichte Landwirtschafts- und Umweltminister Tran Duc Thang, im Auftrag des Premierministers, seinem Stellvertreter Tran Quy Kien die Rücktrittserklärung und Blumen als Gratulation. Foto: Tung Dinh.

An der Entscheidungszeremonie nahmen die stellvertretende Ministerin Nguyen Thi Phuong Hoa, der stellvertretende Minister Tran Quy Kien, der stellvertretende Minister Nguyen Quoc Tri, der stellvertretende Minister Le Cong Thanh und die Leiter der dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt unterstellten Einheiten teil.

Bei der Zeremonie gaben die Leiter der Personalabteilung des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt den Beschluss Nr. 1884/QD-TTg des Premierministers vom 3. September 2025 bekannt. Demnach tritt Herr Tran Quy Kien, stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Umwelt, zum 1. Dezember 2025 in den Ruhestand.

Minister Tran Duc Thang, Vizeministerin Nguyen Thi Phuong Hoa und Vizeminister Nguyen Quoc Tri überreichten Vizeminister Tran Quy Kien das Anerkennungsabzeichen des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt. Foto: Tung Dinh .

Bei der Zeremonie, an der Vizeminister Tran Quy Kien im Namen des Parteikomitees, der Ministeriumsleitung, der Beamten, Angestellten und Arbeiter des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt beglückwünscht wurde, würdigte Minister Tran Duc Thang das Engagement und die Beiträge von Genossen Tran Quy Kien für das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt im Besonderen und den Agrar- und Umweltsektor im Allgemeinen.

Minister Tran Duc Thang betonte, dass Genosse Tran Quy Kien sich 36 Jahre lang in verschiedenen Funktionen im Landwirtschafts- und Umweltsektor engagiert hat, von einer herausragenden Funktion als Kader bis hin zu seiner langjährigen Tätigkeit als stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Umwelt. Während seiner gesamten Laufbahn hat er stets seine ihm übertragenen Pflichten und Aufgaben sowie die Verantwortlichkeiten der ihm von der Ministeriumsleitung zur Leitung der ihm unterstellten Einheiten übertragenen Aufgaben erfüllt.

Minister Tran Duc Thang würdigte und lobte den Einsatz und die Beiträge von Genossen Tran Quy Kien insbesondere für das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie für den gesamten Agrar- und Umweltsektor. Foto: Tung Dinh .

Insbesondere hob Minister Tran Duc Thang hervor, dass Vizeminister Tran Quy Kien bedeutende Beiträge zum Parteikomitee, zum Parteikomitee des Ministeriums und zur Leitung des Ministeriums bei der Ausrichtung und Optimierung der Institutionen und Strategien im Bereich Geologie, Mineralien, Meere und Inseln geleistet hat. Er wirkte an der Zusammenfassung zahlreicher wichtiger Beschlüsse des Zentralkomitees und des Politbüros mit, beriet bei der Verabschiedung des Beschlusses Nr. 36 zur Strategie für die nachhaltige Entwicklung der Meereswirtschaft und des Beschlusses Nr. 10 zur strategischen Ausrichtung der Geologie und Mineralien. Gleichzeitig leitete er die Ausarbeitung und Vorlage des Gesetzes über Geologie und Mineralien im Jahr 2024 sowie der entsprechenden Gesetzesänderungen zur Verabschiedung und empfahl dem Premierminister die Verabschiedung des Beschlusses Nr. 90/QD-TTg zur Planung des nationalen Überwachungsnetzes für natürliche Ressourcen und Umwelt.

Genosse Tran Quy Kien beweist zudem stets Verantwortungsbewusstsein und Zuneigung gegenüber seinen Kollegen und ist in Beruf und Leben ein Vorbild. Er hat dazu beigetragen, den Agrar- und Umweltsektor zu einen und so die nötige Stärke zu entwickeln, um Herausforderungen zu meistern und die ihm von Partei und Staat übertragenen Aufgaben zu erfüllen.

Minister Tran Duc Thang betonte, dass Genosse Tran Quy Kien sich 36 Jahre lang im Bereich Landwirtschaft und Umwelt engagiert und stets seine ihm übertragenen Pflichten und Aufgaben sowie die Verantwortlichkeiten des vom Ministerium mit der Leitung der nachgeordneten Einheiten betrauten Beamten erfüllt habe. Foto: Tung Dinh.

Der Minister dankt Vizeminister Tran Quy Kien herzlich für seinen Beitrag zur Entwicklung des Sektors und dafür, dass er Generationen junger Nachwuchskräfte angeleitet hat, die Geschichte der Entwicklung des Agrar- und Umweltsektors weiterzuschreiben. Gleichzeitig hofft der Minister, dass Vizeminister Tran Quy Kien den Agrar- und Umweltsektor auch in Zukunft als seine Heimat betrachten und die amtierenden Kollegen weiterhin unterstützen und ihnen helfen wird, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Der stellvertretende Minister Tran Quy Kien blickte bewegt auf seine bisherige Tätigkeit im Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt sowie auf seine jetzige Tätigkeit im Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt zurück und erinnerte sich an viele schöne Momente im Berufs- und Privatleben. Er dankte der Ministeriumsleitung und allen Kadern, Beamten und Angestellten der dem Ministerium unterstellten und direkt unterstellten Behörden herzlich für ihre Unterstützung und Zusammenarbeit während seiner Zeit im Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt.

Der stellvertretende Minister Tran Quy Kien dankte den Führungskräften des Ministeriums sowie allen Kadern, Beamten und Angestellten der dem Ministerium unterstellten und direkt unterstellten Einheiten herzlich für ihre Koordination und Unterstützung während seiner Zeit im Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt. Foto: Tung Dinh.

Vizeminister Tran Quy Kien bekräftigte, dass er auch nach seinem Ausscheiden aus dem Amt seine Qualitäten bewahren, positive Werte fördern, im Rahmen seiner Möglichkeiten weiterhin zum Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt beitragen und seinen Pflichten als Parteimitglied nachkommen werde. Bei dieser Gelegenheit übermittelte Vizeminister Tran Quy Kien den Führungskräften des Ministeriums, den Beamten und Angestellten des Landwirtschafts- und Umweltsektors seine besten Wünsche und versicherte, dass er, obwohl er gemäß den Bestimmungen im Ruhestand sei, dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie dem Landwirtschafts- und Umweltsektor weiterhin verbunden bleibe und diesen bei der Erfüllung seiner Aufgaben und beruflichen Pflichten stets unterstütze.

Vizeminister Tran Quy Kien bekräftigte, dass er seine Qualitäten stets beibehalten, gute Werte fördern, weiterhin im Rahmen seiner Möglichkeiten zum Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt beitragen und auch nach seinem Ausscheiden aus dem Amt seine Pflichten als Parteimitglied erfüllen werde. Foto: Tung Dinh.

Führungskräfte des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt bei der Zeremonie zur Bekanntgabe der Pensionierungsentscheidung und Verleihung des Anerkennungsabzeichens. Foto: Tung Dinh.

Minister Tran Duc Thang und die Einheitsführer bei der Zeremonie zur Bekanntgabe der Pensionierungsentscheidung und Verleihung des Anerkennungsabzeichens. Foto: Tung Dinh.

Quelle: https://nongnghiepmoitruong.vn/cong-bo-quyet-dinh-nghi-huu-theo-che-do-voi-thu-truong-tran-quy-kien-d787680.html