Das Erbe unserer Vorfahren wiedererwecken… in der Bibliothek

VHO – Hinter den stillen Bücherregalen verbirgt sich ein Schatz an Kulturerbe, der allmählich wiederentdeckt wird: 106 königliche Erlasse und über 1.000 seltene Dokumente aus der Han-Nom-Dynastie vom 17. bis zum 20. Jahrhundert. Seit 2023 wird daran gearbeitet, den Wert dieser verstaubten, alten Bücher zu bewahren und bekannt zu machen.

Die Mitarbeiter prüfen den Zustand der alten Han-Nom-Dokumente, bevor sie mit der Restaurierung und Übersetzung beginnen.

Es geht nicht nur um die Erhaltung von Objekten, sondern auch um die Wiederherstellung historischer Erinnerungen, die Bewahrung der lokalen kulturellen Identität und die schrittweise Verbreitung des Wertes des Thanh-Erbes über den lokalen Rahmen hinaus bis hin zur nationalen und internationalen akademischen Gemeinschaft.

Ruhig im Herzen der Bibliothek

Mit fast 490.000 Büchern, Zeitungen und Dokumenten aller Art ist die Provinzbibliothek Thanh Hoa nicht nur ein lokales Wissenszentrum, sondern auch ein Ort, an dem ein wertvoller Teil der Geschichte und Kultur des Landes bewahrt wird. Insbesondere die seltene Sammlung alter Dokumente mit über 1.000 Han-Nom-Kopien, darunter 106 königliche Erlasse und viele weitere, jahrhundertealte Dokumente, zeugt eindrucksvoll von historischen Entwicklungen, sozialen Institutionen, Glaubensvorstellungen, Clans und einzigartigen einheimischen Werten.

Viele davon sind königliche Erlasse, die die Beiträge historischer Persönlichkeiten, dörflicher Schutzgötter und Vorfahren würdigen, die sich um das Volk und das Land verdient gemacht haben; Han-Nom-Dokumente sind Poesie, buddhistische Schriften, Medizin, Genealogie und Legenden – Genres, die die kulturelle Tiefe, das Bewusstsein und das spirituelle Leben des alten vietnamesischen Volkes, insbesondere der Region Thanh Hoa, im Kontext der nationalen Geschichte widerspiegeln.

Aufgrund unzureichender Lagerbedingungen über viele Jahre und des Zahn der Zeit sind viele Dokumente jedoch stark beschädigt: Das Papier ist morsch, die Tinte verblasst, die Oberflächen sind eingerissen, und es gibt Anzeichen von Termiten- und Schimmelbefall. Manche alte königliche Erlasse bestehen nur noch aus zerrissenen Papierfetzen, die sich bei der kleinsten Berührung ablösen. Diese wertvollen Dokumente drohen für immer verloren zu gehen, wenn sie nicht umgehend und fachgerecht restauriert werden.

„Wir waren schon oft zutiefst bestürzt, als wir auf verfallene königliche Erlasse mit verschwommenen und unleserlichen Buchstaben stießen. Hinter jedem dieser Dokumente verbergen sich Geschichte, Kultur und der Geist unserer Vorfahren, die nicht durch Verzögerungen verloren gehen dürfen“, sagte Herr Le Thien Duong, Direktor der Provinzbibliothek Thanh Hoa.

Oftmals waren wir zutiefst betrübt, wenn wir auf verfallene königliche Erlasse stießen, deren Buchstaben verschwommen und unleserlich waren. Hinter jedem dieser Dokumente verbergen sich Geschichte, Kultur und der Geist unserer Vorfahren, die nicht durch Verzögerung verloren gehen dürfen.

(Herr LE THIEN DUONG, Direktor der Provinzbibliothek Thanh Hoa )

Laut Herrn Duong ist die Umsetzung des Plans nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Mission zur Bewahrung des kulturellen Erbes im neuen Zeitalter. Angesichts der Dringlichkeit des Problems erließ das Volkskomitee der Provinz Thanh Hoa im Jahr 2023 offiziell einen Plan zur Erhaltung, Restaurierung, Übersetzung und Edition königlicher Erlasse und alter Han-Nom-Dokumente für den Zeitraum 2023–2025 mit einem Gesamtbudget von über 7,5 Milliarden VND aus dem Kultur- und Informationsbudget.

Dies ist ein langfristiger, koordinierter Plan, der die Mitarbeit eines Expertenteams, Kulturbeauftragter und erfahrener Bibliothekare vorsieht. Laut Plan soll Thanh Hoa innerhalb von drei Jahren alle 106 königlichen Erlasse und über 1.000 seltene Dokumente aus der Han-Nom-Zeit restaurieren. Jedes Jahr stellt eine Phase mit spezifischen Inhalten und Zielen dar, um Fortschritt und professionelle Qualität zu gewährleisten.

Im ersten Jahr des Projekts, 2023, reinigte und desinfizierte die Provinzbibliothek 300 Dokumente aus der Han-Nom-Ära, restaurierte fünf stark beschädigte Dokumente und übersetzte die ersten 30 königlichen Erlasse. Die Konservierung erfolgte nach professionellen Verfahren: Reinigung, Schimmelbehandlung, Desinfektion und Stabilisierung. 2024 wurde das Projekt mit der Reinigung und Desinfektion von 345 Dokumenten aus der Han-Nom-Ära, der vollständigen Restaurierung von fünf Büchern sowie der sorgfältigen Konservierung und Übersetzung von 35 alten königlichen Erlassen fortgesetzt.

Bemerkenswert ist, dass die in diesem Zeitraum zur Restaurierung ausgewählten königlichen Erlasse hauptsächlich aus dem 18. und 19. Jahrhundert stammen und die Merkmale der Nguyen-Dynastie tragen – einer Dynastie mit einem reichen System königlicher Erlasse und hohem historischen Wert. Im Jahr 2025 wird die letzte Phase die Reinigung der verbleibenden 385 Han-Nom-Dokumente, die Restaurierung von fünf stark beschädigten Dokumenten und die Übersetzung von 35 königlichen Erlassen umfassen, womit das gesamte Arbeitspensum planmäßig abgeschlossen wird.

Parallel dazu ist die Provinzbibliothek mit spezieller Konservierungstechnik ausgestattet, darunter Hochleistungs-Luftentfeuchter, Spezialschränke für königliche Erlasse, säurefreies Einlegepapier, elektronische Thermometer usw., um optimale Bedingungen für die Dokumentenerhaltung zu schaffen. Gleichzeitig werden führende Experten hinzugezogen, um die einzelnen Arbeitsschritte zu begutachten und zu überwachen und so die Einhaltung der Techniken und Prinzipien der Denkmalpflege zu gewährleisten.

Frau Vu Minh Hoa, eine Bibliothekarin, die direkt an der Reinigung und Klassifizierung der Han-Nom-Dokumente beteiligt ist, vertraute an: „Die Arbeit ist sehr akribisch, es gibt Sitzungen, in denen wir stundenlang sitzen müssen, nur um jeden einzelnen Schimmelfaden zu entfernen und jede Seite zu reinigen. Aber wenn wir die restaurierten königlichen Dekrete unversehrt sehen, sind wir wirklich bewegt.“

Dokumentenprüfung und -klassifizierung durchführen

Neue Vitalität im zeitgenössischen Leben

Im Gegensatz zu anderen Erhaltungsmaßnahmen zielt die Arbeit in der Provinzbibliothek Thanh Hoa nicht nur auf die Bewahrung von Objekten ab, sondern auch auf ein übergeordnetes Ziel: die Wertschätzung antiker Dokumente im modernen Leben zu fördern.

Nach Abschluss der Restaurierung werden die Dokumente ins Vietnamesische übersetzt und in das digitale System der Bibliothek eingespeist, um sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Leser können diese Ressource nicht nur vor Ort, sondern auch über digitale Plattformen nutzen, wodurch sich vielfältige Nutzungsmöglichkeiten für Studierende, Forschende und Interessierte im In- und Ausland ergeben.

Die Provinzbibliothek arbeitet zudem mit spezialisierten Einrichtungen zusammen, um Dokumente von besonderem Wert zu inventarisieren, zu klassifizieren und wissenschaftlich zu erfassen. Ziel ist es, die Anerkennung als nationales Dokumentenerbe bei der UNESCO zu beantragen. Dies ist nicht nur eine offizielle Anerkennung des Wertes des Archivs, sondern auch eine Gelegenheit für Thanh Hoa, seine Position im vietnamesischen Kulturerbe zu festigen.

Nach Einschätzung der Mitglieder des Fachrats haben die Ergebnisse der ersten beiden Jahre des Programms die richtige und wirksame Richtung bestätigt. Die erfolgreiche Restaurierung hunderter Dokumente und kaiserlicher Erlasse aus der Han-Nom-Zeit trägt nicht nur zur Rettung wertvoller, vom Aussterben bedrohter Dokumente bei, sondern bietet auch die Möglichkeit, einst vergessen geglaubte kulturelle Werte wiederzubeleben.

Auf jeder Seite, die mit der Zeit verblasst ist, hallen noch immer die Lehren, Lieder, Geschichten und moralischen Lektionen unserer Vorfahren wider. Jeder königliche Erlass, jedes Stück Han Nom ist Teil des nationalen Gedächtnisses, die kulturelle Stimme der Alten, die der Nachwelt hinterlassen wurde. Die Bewahrung dieser Dokumente ist nicht nur eine fachliche Aufgabe, sondern auch ein Akt von moralischer Bedeutung: die Vergangenheit zu achten, die Identität zu pflegen und die Zukunft zu gestalten. Es ist auch das Anliegen der Kulturarbeiter von Thanh Hoa, dass im dynamischen Wandel der Zeit traditionelle Werte bewahrt, geschätzt und weitergegeben werden.

Thanh Hoa, mit seinem reichen Erbe, wandelt seinen Schatz an alten Dokumenten nach und nach in eine lebendige Kulturressource um, die Bildung , Forschung, Förderung und Integration dient. Nicht laut, nicht protzig, sondern beharrlich und entschlossen wird der Weg der Bewahrung des Erbes still und leise von Menschen beschritten, die mit Herz, Verstand und Stolz auf ihre Heimat und ihre nationalen Wurzeln verbunden sind.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html