Die verzweifelte Suche nach einer Nachfolgergeneration.

Drei Theaterstücke – „Obsession“ (Youth World Theatre), „The Luxurious Hotel“ und „Weaving Silk by the Bridge“ (Tran Huu Trang Theatre) – wurden im Dezember 2023 uraufgeführt, alle unter der Regie des Volkskünstlers Tran Ngoc Giau. Darunter die beiden Klassiker von Cai Luong, „The Luxurious Hotel“ und „Weaving Silk by the Bridge“, die trotz ihrer Modernisierung in den Fassungen von 2023 ihren einzigartigen Charakter bewahrten und das Publikum fesselten.

Beeindruckende Karriereleistungen

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau, der seit über 40 Jahren auf der Bühne steht, hat schätzungsweise mehr als 250 Stücke in verschiedenen Genres inszeniert: Cai Luong, Hat Boi, Drama, Cheo... Er ist nach wie vor energiegeladen und talentiert, aber er ist mit Sorgen über den Zustand der Bühne belastet, da das herausfordernde Jahr 2024 bevorsteht.

Neben seiner Karriere als Theaterregisseur war Volkskünstler Tran Ngoc Giau auch im Bildungsbereich tätig. Nach seinem Abschluss im zweiten Regiejahrgang der Schule für Bühnenkunst II (heute Universität für Theater und Film Ho-Chi-Minh-Stadt) wurde er als Dozent eingestellt. Er trug zur Ausbildung zahlreicher talentierter Studierender bei, darunter Volkskünstler Hong Van, Verdienter Künstler Trong Nam, Regisseur Ton That Can sowie die Künstler Quoc Thao, Phuoc Sang, Mai Dung, Phuong Binh und Dinh Toan.

Volkskünstler Tran Ngoc Giau

Die meisten der von Volkskünstler Tran Ngoc Giau betreuten Schüler besitzen die Fähigkeiten, die Gesamtleitung aller kreativen Aspekte einer Aufführung zu übernehmen. „Er hat uns angeleitet, ein ganzheitliches Verständnis zu entwickeln und die gesamte Handlung des Werkes miteinander zu verknüpfen. Daher vermittelt jede Szene, vom Bühnenbild bis zur Bildkomposition, die Bedeutung, die das Werk vermitteln möchte“, erklärte Volkskünstler Hong Van.

Branchenkenner berichten, dass der Volkskünstler Tran Ngoc Giau ein belesener Mann war. Er recherchierte und studierte umfangreiche Informationen zu Literatur und Geschichte, um sein Wissen zu erweitern. Zudem ermutigte er seine Schüler stets, mutig ihre Komfortzone zu verlassen, um ihre beruflichen Fähigkeiten und ihr Ansehen kontinuierlich zu verbessern.

Die verdiente Künstlerin Ca Lê Hồng lobte die bemerkenswerten beruflichen Leistungen des Volkskünstlers Trần Ngọc Giàu. Er habe sich durch seinen schlichten, aber dennoch tiefgründigen und lyrischen Stil einen Namen gemacht. Nach der Ausstrahlung seines Debütstücks „Die verbleibenden Augenblicke“ (nach dem Roman von Nguyễn Mạnh Tuấn) auf HTV erlangte er große Bekanntheit und zeichnete sich nicht nur durch seine künstlerische Arbeit, sondern auch durch sein Engagement in seinen Managementaufgaben aus.

Förderung der jüngeren Generation

Laut Experten ist die Regie eine der entscheidendsten Rollen bei der Bestimmung der künstlerischen Qualität einer Aufführung.

Die Theaterszene in Ho-Chi-Minh-Stadt steht derzeit vor zahlreichen Herausforderungen. Die größte Schwierigkeit liegt in der unzureichenden Entwicklung der nachfolgenden Regisseurgeneration. „Die jetzige Generation junger Regisseure ist, so kann man sagen, noch nicht in der Lage, das Theater aus der Krise zu führen“, beklagte die verdiente Künstlerin Ca Lê Hồng.

Vielleicht erkannte und verstand der Volkskünstler Tran Ngoc Giau die Sorgen seiner theaterbegeisterten Kollegen. Als Vorsitzender des Theaterverbandes von Ho-Chi-Minh-Stadt initiierte er die Gründung des Zentrums für professionelle Theaterausbildung. Dort wurde ein Ausbildungskurs für junge Regisseure eröffnet. In seinen Kursen gab er sein ganzes Herzblut und teilte sein Wissen und seine Erfahrung im Theater mit der jüngeren Generation.

„Wenn wir jetzt nicht handeln, werden wir rechtzeitig nicht genügend Nachfolger haben. Ich habe mir darüber schon immer Sorgen gemacht und beschlossen, die Ärmel hochzukrempeln und zu handeln, da ich es als meine Verantwortung als Lehrer und erfahrene Persönlichkeit gegenüber jungen Regisseuren und dem Theaterberuf ansehe“, sagte Volkskünstler Tran Ngoc Giau mit tief empfundener Überzeugung.

Eine Szene aus dem klassischen Theaterstück „Das Luxushotel“ von Cai Luong, inszeniert vom Volkskünstler Tran Ngoc Giau.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau erklärte, er wolle seine Erfahrung an die nächste Generation von Schauspielern und Regisseuren weitergeben. „Ich hoffe, dass junge Leute den Durchbruch schaffen und ihr Können beim Ho-Chi-Minh-Stadt-Theaterfestival 2024 unter Beweis stellen werden – einer Plattform, die neuen Werken Priorität einräumt“, sagte er selbstbewusst.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau legt ebenfalls großen Wert auf den Drehbuchprozess. Nach dem vom Theaterverband Ho-Chi-Minh-Stadt im Juni 2023 in Da Lat organisierten „Drehbuchworkshop“ konnten wir beobachten, wie er alle 21 ausgewählten Drehbücher sorgfältig las und verantwortungsbewusst Feedback dazu gab.

Der Autor Tran Van Hung äußerte seine Bewunderung: „Durch jeden Vorschlag von Herrn Tran Ngoc Giau gewannen die Autoren viele neue Erkenntnisse und nahmen anschließend Änderungen und Überarbeitungen vor. Eine Reihe von Werken wurde für die Aufführung auf verschiedenen Bühnen ausgewählt. Eines der neuen Stücke, das kürzlich der Öffentlichkeit präsentiert wurde, ‚Haunted‘ von Dang Thanh Nga, entstand ebenfalls im Rahmen des Kreativschreibcamps in Da Lat.“

Laut dem Künstler Minh Nhi (Truong Hung Minh Theatre) machte der Volkskünstler Tran Ngoc Giau nur wenige Vorschläge für Le Quoc Nams Stück „Blood Silk“. Doch dies veränderte das Stück grundlegend, machte es lebendiger, lyrischer, spannender und fesselnder, und die Tickets verkauften sich wie warme Semmeln.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau bemerkte: „Es ist an der Zeit für strategische und grundlegende Investitionen in die Entwicklung eines Teams junger Regisseure in Ho-Chi-Minh-Stadt, um die nachhaltige Entwicklung des Nationaltheaters zu gewährleisten. Wenn Theaterregisseure professionell ausgebildet werden, werden viele talentierte Regisseure hervortreten, die die Theaterszene durch neue Inszenierungstechniken positiv beeinflussen werden.“

„Um den notwendigen professionellen Austausch zu fördern und talentierte junge Regisseure zu entdecken, hat der Volkskünstler Tran Ngoc Giau die Initiative ergriffen, Regisseure aus vielen Provinzen und Städten einzuladen, ihre Wochenenden in Ho-Chi-Minh-Stadt zu verbringen, damit er seine Erfahrungen weitergeben kann.“

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau wirkte auch am Drehbuchschreiben und -redigieren mit und war Mitglied von Prüfungs- und Bewertungskommissionen für neue Drehbücher. Trotz seines vollen Terminkalenders engagierte er sich weiterhin im Theaterverband von Ho-Chi-Minh-Stadt – von der Mitarbeit im Wohltätigkeitsverein zur Betreuung älterer und kranker Künstler über die Renovierung von Tempeln und des Künstlerfriedhofs bis hin zu zahlreichen thematischen Workshops, Seminaren und Diskussionsrunden, die vom Theoretischen und Kritischen Komitee organisiert wurden.

Er leistete auch Pionierarbeit bei der Einrichtung von Ausbildungskursen im Bereich der Zauberkunst. In Kürze wird er an seinem zweiten Buch „Das Cai-Luong-Theater in Ho-Chi-Minh-Stadt von 1975 bis 2025“ arbeiten. Sein erstes Buch, das er herausgegeben hat, wurde kürzlich vom Zentralrat für Theoretische und Kritische Studien mit dem B-Preis ausgezeichnet.

Quelle: https://nld.com.vn/nsnd-tran-ngoc-giau-dau-dau-tim-kiem-the-he-ke-thua-196231209192737234.htm