Ängstlich auf der Suche nach der nächsten Generation

Drei Theaterstücke – „Obsession“ (Youth World Stage), „Glorious Hotel“ und „By the Silk Weaving Bridge“ (Tran Huu Trang Theater) – feierten im Dezember 2023 Premiere. Alle drei wurden von Volkskünstler Tran Ngoc Giau inszeniert. Die beiden klassischen Cai-Luong-Stücke „Glorious Hotel“ und „By the Silk Weaving Bridge“ wurden überarbeitet, doch die Fassung von 2023 besticht durch ihren ganz eigenen Charakter und begeistert das Publikum.

Beeindruckende Karriereleistungen

Mit über 40 Jahren Theatererfahrung hat Volkskünstler Tran Ngoc Giau schätzungsweise mehr als 250 Stücke verschiedenster Genres inszeniert: reformierte Oper, traditionelle Oper, Drama, Cheo... Er ist nach wie vor energiegeladen und talentiert, doch Sorgen um das Erscheinungsbild der Bühne plagen ihn angesichts des bevorstehenden schwierigen Jahres 2024.

Neben seiner Karriere als Theaterregisseur ist Volkskünstler Tran Ngoc Giau auch im Bildungsbereich tätig. Nach seinem Abschluss im zweiten Regiejahrgang der Bühnenkunstschule II (heute Universität für Theater und Film in Ho-Chi-Minh-Stadt) wurde er als Dozent eingestellt. Er hat zur Ausbildung zahlreicher herausragender Studierender beigetragen, darunter Volkskünstler Hong Van, Verdienter Künstler Trong Nam, Regisseur Ton That Can, Künstler Quoc Thao, Phuoc Sang, Mai Dung, Phuong Binh und Dinh Toan.

Volkskünstler Tran Ngoc Giau

Die meisten Schüler des Volkskünstlers Tran Ngoc Giau besitzen die Fähigkeiten, die kreative Gesamtleitung aller Phasen der Theaterproduktion zu übernehmen. „Er hat uns angeleitet, den Blick fürs Ganze zu bewahren und die gesamte Entwicklung des Werkes zu koordinieren. Daher vermittelt jede Szene, von der Dekoration bis zum Bühnenbild, die Botschaft, die das Werk vermitteln möchte“, erklärte Volkskünstler Hong Van.

Branchenkenner berichten, dass der Volkskünstler Tran Ngoc Giau viel las. Er studierte und recherchierte intensiv Literatur und Geschichte, um sein Wissen zu erweitern. Zudem ermutigte er seine Schüler stets, mutig zu sein und ihre Grenzen zu überschreiten, um ihre beruflichen Fähigkeiten und ihren Ruf kontinuierlich zu verbessern.

Der verdiente Künstler Ca Le Hong lobte die bewundernswerten Leistungen des Volkskünstlers Tran Ngoc Giau. Er habe sich durch seine schlichte, aber zugleich tiefgründige und lyrische Art einen Namen gemacht. Nach der Ausstrahlung seines ersten Theaterstücks „Die verbleibenden Augenblicke“ (nach einem Werk des Schriftstellers Nguyen Manh Tuan) auf HTV erlangte er große Bekanntheit. Er überzeugte nicht nur durch seine professionelle Arbeit, sondern auch durch sein engagiertes Management.

Fürsorge für die junge Generation

Experten zufolge spielt der Regisseur eine überaus wichtige Rolle für die künstlerische Qualität eines Theaterstücks.

Die Theaterszene von Ho-Chi-Minh-Stadt steht derzeit vor zahlreichen Herausforderungen. Die größte Schwierigkeit besteht im Mangel an Nachwuchsregisseuren. „Man kann sagen, dass die jetzige Generation junger Regisseure noch nicht in der Lage ist, die Theaterszene aus der Krise zu führen“, vertraute die verdiente Künstlerin Ca Le Hong an.

Vielleicht erkannte und verstand der Volkskünstler Tran Ngoc Giau die oben genannten Sorgen seiner bühnenbegeisterten Kollegen. Als Vorsitzender des Theaterverbandes von Ho-Chi-Minh-Stadt initiierte er die Gründung des Bühnenausbildungszentrums. Dort wurde ein Ausbildungskurs für junge Regisseure eröffnet. Während des Unterrichts gab er sein ganzes Herzblut, sein Kapital und seine Bühnenerfahrung an die jüngere Generation weiter.

„Wenn ich es nicht sofort tue, bleibt der nächsten Generation keine Zeit mehr, es zu übernehmen. Das bereitet mir immer Sorgen, und deshalb habe ich beschlossen, die Ärmel hochzukrempeln und es selbst in die Hand zu nehmen, denn ich sehe es als meine Verantwortung als Lehrerin, als Mentorin junger Regisseure und als Vorbild für die gesamte Theaterbranche“, vertraute mir Volkskünstlerin Tran Ngoc Giau an.

Eine Szene aus der klassischen Oper „Das glorreiche Hotel“, inszeniert vom Volkskünstler Tran Ngoc Giau

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau erklärte, er versuche, seine Erfahrungen an die nächste Generation von Schauspielern und Regisseuren weiterzugeben. „Ich hoffe, dass junge Leute beim Ho-Chi-Minh-Stadt-Theaterfestival 2024 – einem Ort, der neuen Werken Priorität einräumt – den Durchbruch schaffen und professionell erfolgreich sein werden“, so seine Überzeugung.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau kümmert sich auch um den Schreibprozess. Im Anschluss an das vom Theaterverband Ho-Chi-Minh-Stadt im Juni 2023 in Da Lat organisierte „Bühnendrehbuch-Schreibcamp“ konnten wir beobachten, wie er alle 21 ausgewählten Drehbücher sorgfältig las und verantwortungsvoll kommentierte.

Der Autor Tran Van Hung zeigte sich beeindruckt: „Durch die Anregungen von Herrn Tran Ngoc Giau entdeckten die Autoren viele neue Aspekte, überarbeiteten und redigierten ihre Werke. Eine Reihe von Stücken wurde für die Aufführung auf verschiedenen Bühnen ausgewählt. Eines der neuen Stücke, das nun öffentlich präsentiert wird, ist „Am Anh“ von Dang Thanh Nga, das ebenfalls im Kreativcamp in Da Lat entstanden ist.“

Laut der Künstlerin Minh Nhi (Truong Hung Minh Bühne) erhielt das Theaterstück „Blood Silk“ von Le Quoc Nam einige Kommentare von Volkskünstler Tran Ngoc Giau. Das Stück habe sich jedoch verändert und sei lebendiger, lyrischer, dramatischer und ansprechender geworden und verkaufe „wie verrückt Tickets“.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau erklärte: „Es ist an der Zeit, strategisch und grundlegend in die Entwicklung junger Regisseure in Ho-Chi-Minh-Stadt zu investieren, um die nachhaltige Entwicklung der Theaterlandschaft des Landes zu gewährleisten. Wenn Regisseure professionell ausgebildet werden, werden viele professionelle Regisseure hervortreten und das Theaterleben durch neue Inszenierungsformen positiv beeinflussen.“

„Um notwendige Berufserfahrung zu sammeln und talentierte Nachwuchsregisseure zu finden, hat der Volkskünstler Tran Ngoc Giau Regisseure aus vielen Provinzen und Städten eingeladen, ihre Wochenenden in Ho-Chi-Minh-Stadt zu verbringen, damit er seine Erfahrungen weitergeben kann.“

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau ist auch als Autor und Redakteur von Drehbüchern tätig, wirkt in Redaktionsgremien mit und bewertet neue Stücke. Trotz seiner beruflichen Verpflichtungen widmet er den Aktivitäten des Theatervereins von Ho-Chi-Minh-Stadt weiterhin besondere Priorität – von der Mitarbeit im Freundschaftskomitee zur Betreuung älterer Künstler über die Renovierung von Pagoden und des Künstlerfriedhofs bis hin zu einer Reihe von Themen, Seminaren und Vorträgen des Komitees für Theorie und Kritik.

Er gilt zudem als Pionier in der Einrichtung von Ausbildungskursen im Bereich der Zauberkunst. In Kürze wird er ein zweites Buch über das Cai-Luong-Theater in Ho-Chi-Minh-Stadt (1975–2025) veröffentlichen. Sein erstes, von ihm herausgegebenes Buch wurde kürzlich vom Zentralrat für Theorie und Kritik mit dem B-Preis ausgezeichnet.

Quelle: https://nld.com.vn/nsnd-tran-ngoc-giau-dau-dau-tim-kiem-the-he-ke-thua-196231209192737234.htm