Wie sorgte der seltsame Vorschlag von Associate Professor Bui Hien zum Thema „Vietnamesisch“ einst für Aufsehen?

(Dan Tri) – Wenn wir den außerordentlichen Professor Bui Hien erwähnen, können wir nicht umhin, den umstrittenen Vorschlag zu erwähnen, das Vietnamesische vor vielen Jahren in „Tiếu Việt“ umzuwandeln.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien, ehemaliger stellvertretender Rektor der Hanoi University of Foreign Languages, ist am 11. Mai im Alter von 90 Jahren verstorben.

Wenn wir über ihn sprechen, können wir nicht umhin, den Vorschlag zu erwähnen, das Vietnamesische in „Tiếu Việt“ umzuwandeln, der vor vielen Jahren für Aufsehen sorgte und zu Debatten führte.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien, der die Reform der vietnamesischen Sprache vorschlug, starb am 11. Mai im Alter von 90 Jahren (Foto: TL).

Im November 2027 folgte das neu erschienene Buch von Associate Professor Dr. Bui Hien auf hitzige Debatten mit Vorschlägen zur Anpassung der vietnamesischen Sprache.

Ein Beispiel für die Verbesserung der vietnamesischen Sprache, das von Associate Professor Dr. Bui Hien gegeben wurde, ist, dass „ Bildungsrecht “ als „Gesetz záo zụk“ geschrieben werden sollte, „Staat“ als „n'à nuốc“, „Sprache“ als „qôn qữ“ …

Damals sagte der außerordentliche Professor Dr. Bui Hien, dass die Landessprache nach fast einem Jahrhundert viele Unzulänglichkeiten aufweise und daher verbessert werden müsse, um einfacher, leichter zu merken und leichter zu verwenden zu sein sowie Zeit und Material zu sparen …

Zu den Irrationalitäten, auf die Associate Professor Dr. Bui Hien hingewiesen hat, gehören: Derzeit verwenden wir 2 oder 3 Buchstaben, um ein Konsonantenphonem am Anfang darzustellen. Zum Beispiel C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa) … Darüber hinaus verwenden wir 2 kombinierte Buchstaben, um die Phoneme einiger Konsonanten am Ende des Reims darzustellen, wie Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh …).

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien wurde 1935 in Ha Hoa, Phu Tho, geboren. Er ist Dozent für Russisch und ehemaliger stellvertretender Rektor der Universität für Fremdsprachen (heute Universität für Fremdsprachen der Vietnam National University, Hanoi).

Seine Beerdigung findet am 12. Mai um 13:00 Uhr statt und er wird in Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho begraben.

Der Autor Bui Hien merkte an, dass es sich hierbei um inkonsistente Phänomene handele, die keinen gemeinsamen Prinzipien folgten und zu Schwierigkeiten für Leser und Autoren führten, ja sogar zu Missverständnissen oder dazu, dass der genaue Inhalt der Informationen nicht verstanden wurde.

Auch Lernende, ob Kinder oder Ausländer, sind aufgrund dieser Komplexität anfällig für Fehler.

Von dort aus schlug er eine Lösung als Grundlage für die Entwicklung hin zu einer optimalen Lösung vor, die dem Staat vorgelegt werden sollte.

Die verbesserte Landessprache des Autors Bui Hien basiert sowohl hinsichtlich der Grundphoneme als auch der 6 Standardtöne auf der Kultursprache der Hauptstadt Hanoi. Das Prinzip besteht darin, dass jeder Buchstabe nur ein Phonem darstellt und jedes Phonem nur durch einen entsprechenden Buchstaben repräsentiert wird.

Der Buchstabe Đ wird aus dem aktuellen vietnamesischen Alphabet entfernt und einige lateinische Buchstaben wie F, J, W, Z werden hinzugefügt.

Ändern Sie außerdem die phonemischen Werte der 11 vorhandenen Buchstaben in der obigen Tabelle, und zwar: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.

Da es für den Laut „nhờ“ (nh) kein neues Zeichen gibt, das ihn ersetzen könnte, wird im obigen Text vorübergehend das zusammengesetzte Zeichen n‘ verwendet, um ihn auszudrücken.

Vollständige Version des verbesserten Schriftsystems, das von Associate Professor Dr. Bui Hien vorgeschlagen wurde (Foto: TL).

Während die öffentliche Meinung über Teil 1 der Verbesserung der „Tiếu Việt“-Konsonanten in Aufruhr geriet, setzte der außerordentliche Professor Dr. Bui Hien seine 40-jährige Forschungsarbeit fort und beschloss, Teil 2 (das gesamte Werk) zu veröffentlichen.

Im zweiten Teil schloss er seine Forschungen zu vietnamesischen Vokalen ab.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien teilte mit, dass er versucht habe, das Vokalphonemsystem des Vietnamesischen (Hanoi) genau und vollständig zu entdecken, um dann nach dem Prinzip „ein Phonem – ein Buchstabe“ die entsprechenden Buchstaben für jedes Phonem auszuwählen.

Er wies auf zwei Schlüsselfragen hin, die ein für alle Mal gelöst werden müssen: die Anzahl der tatsächlichen Vokalphoneme im Vietnamesischen und die entsprechenden ausdrucksstarken Buchstaben.

Das gesamte von ihm vorgeschlagene vietnamesische Alphabet (Phoneme) (Großbuchstabe Hanoi) besteht aus 33 Einheiten.

Im neuen Lesealphabet bleibt die Reihenfolge a – b – c erhalten. Die fettgedruckten Buchstaben in der obigen Tabelle weisen darauf hin, dass es sich um Buchstaben mit neuen Lautwerten (verbesserte Lesart) handelt und nicht um die Buchstaben, die nach dem alten Alphabet der Landessprache gelesen wurden.

Bei manchen Buchstaben ändert sich die Aussprache völlig, z. B.: C (wait), f (fờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ).

Ruhe vor öffentlichen Reaktionen

Bei der Ankündigung der einzelnen Teile des Forschungsprojekts zur Verbesserung der vietnamesischen Sprache blieb Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien trotz heftiger Opposition ruhig und sagte, diese Reaktion sei normal, insbesondere da das Projekt noch nicht abgeschlossen sei.

Er selbst teilte auch mit: „Wenn ich plötzlich das Wort „Verbesserung“ sehe, fühle ich mich auch albern.“

Dieser Wissenschaftler besteht jedoch darauf, dass seine Forschung aus wissenschaftlicher und persönlicher Sicht sein Recht sei, auch wenn die Verantwortlichen noch nicht entschieden hätten, einen Plan zur Verbesserung der Landessprache umzusetzen.

Er betonte außerdem, dass er mehr als 40 Jahre mit der Erforschung dieser wissenschaftlichen Arbeit verbracht habe und dass er bei der Fertigstellung des Dokuments viele Schwierigkeiten gehabt habe und sehr zufrieden sei.

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Hien (Foto: TL).

Zu unfreundlichen und sogar bösartigen Kommentaren meinte er, das sei normal, denn manche Leute würden Verständnis haben und andere nicht.

Auch seine wissenschaftliche Forschung beurteilte er als experimentell, jeder, der möchte, könne sie nutzen.

Trotz gegenteiliger Meinungen und sogar Kritik sind viele Pädagogen und Wissenschaftler der Ansicht, dass die Forschung von Associate Professor Dr. Bui Hien zur Verbesserung des Vietnamesischen Respekt verdient.

Patentierte Verbesserungen

Ende 2017 hat das Copyright Office (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) das Werk „Artikel zur Verbesserung der Landessprache“ von Associate Professor Dr. Bui Hien offiziell unterzeichnet und das Urheberrecht dafür erteilt.

Damals erklärte Professor Dr. Bui Hien, er habe das Urheberrecht nicht aus Angst vor einer Verletzung seiner Forschungsergebnisse angemeldet, sondern nur, um zu verhindern, dass seine verbesserten Texte für schlechte Zwecke verwendet werden. Er lade jeden ein, die neuen Texte im Alltag oder in der wissenschaftlichen Forschung zu nutzen.

Im März 2018 stellte Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hien alle Forschungen zur Verbesserung von „Tiec Viet“ ein.

Quelle: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm