Der außerordentliche Professor Bui Hien, ehemaliger Vizerektor der Hanoi University of Foreign Languages Education, verstarb am 11. Mai im Alter von 90 Jahren.
Wenn man ihn erwähnt, kommt man nicht umhin, sich an seinen Vorschlag zur Reform der vietnamesischen Sprache in „Tiếq Việt“ zu erinnern, der für Aufsehen sorgte und jahrelang Debatten auslöste.
Der außerordentliche Professor Bui Hien, der Reformen der vietnamesischen Sprache vorschlug, verstarb am 11. Mai im Alter von 90 Jahren (Foto: Archiv).
Im November 2027 löste das neu erschienene Buch von Associate Professor Bui Hien mit seinen vorgeschlagenen Anpassungen der vietnamesischen Sprache hitzige Debatten aus.
Associate Professor Bui Hien nannte als Beispiel für die vietnamesische Sprachreform die Schreibweise von „ Bildungsgesetz “ als „luat záo zụk“, von „Staat“ als „n'à nướk“ und von „Sprache“ als „qôn qữ“...
Damals argumentierte der außerordentliche Professor Bui Hien, dass das vietnamesische Alphabet nach fast einem Jahrhundert viele Unstimmigkeiten aufweise und verbessert werden müsse, um es einfacher, leichter zu merken und einfacher zu verwenden zu machen und um Zeit und Ressourcen zu sparen.
Zu den von Associate Professor Bui Hien aufgezeigten Inkonsistenzen gehört Folgendes: Derzeit verwenden wir zwei oder drei Buchstaben, um ein einzelnes Anlaut-Phonem darzustellen. Zum Beispiel C – Q – K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr – Ch (tra, cha), S – X (sa, xa)... Darüber hinaus verwenden wir zwei kombinierte Buchstaben, um das Phonem einiger Auslaut-Konsonanten wie Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...) darzustellen.
Der außerordentliche Professor Bui Hien wurde 1935 in Ha Hoa, Provinz Phu Tho, geboren. Er ist Dozent für russische Sprache und ehemaliger Vizerektor der Universität für Fremdsprachenpädagogik (heute Universität für Fremdsprachen der Vietnam National University, Hanoi).
Seine Totenwache findet am 12. Mai um 13:00 Uhr statt, und er wird in Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho begraben.
Der Autor Bui Hien stellt fest, dass es sich hierbei um widersprüchliche Phänomene handelt, die keinem gemeinsamen Prinzip folgen, was zu Schwierigkeiten für Leser und Autoren führt und sogar Missverständnisse oder ein ungenaues Verständnis des Informationsinhalts zur Folge haben kann.
Lernende, ob Kinder oder Ausländer, machen aufgrund dieser Komplexität oft Fehler.
Von dort aus entwickelte er einen Plan als Grundlage für die Ausarbeitung einer optimalen Lösung, die er der Regierung vorlegen wollte.
Das reformierte vietnamesische Alphabet des Autors Bui Hien basiert sowohl hinsichtlich der grundlegenden Phoneme als auch der sechs Standardtöne auf dem kulturellen Dialekt von Hanoi, wobei der Grundsatz gilt, dass jeder Buchstabe nur ein Phonem repräsentiert und jedem Phonem nur ein entsprechender Buchstabe zugeordnet ist.
Der Buchstabe Đ wird aus dem aktuellen vietnamesischen Alphabet entfernt, und mehrere lateinische Buchstaben wie F, J, W und Z werden hinzugefügt.
Ändern Sie außerdem die phonetischen Werte von 11 vorhandenen Buchstaben in der obigen Tabelle, und zwar: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.
Da es für den Laut "nh" (nh) noch kein neues Ersatzzeichen gibt, wird im obigen Text vorübergehend das kombinierte Zeichen n' verwendet, um ihn darzustellen.
Die vollständige Version des verbesserten Schriftsystems, das von Assoc. Prof. Dr. Bui Hien vorgeschlagen wurde (Foto: Archiv).
Während die öffentliche Meinung über Teil 1 der Konsonantenreform „Tiếq Việt“ aufgewühlt war, verfeinerte Associate Professor Bui Hien weiterhin sein 40-jähriges Forschungsprojekt und beschloss, Teil 2 (das vollständige Werk) zu veröffentlichen.
Im zweiten Teil schloss er seine Forschungen über die Vokale der vietnamesischen Sprache ab.
Associate Professor Bui Hien teilte mit, dass er versucht habe, das Vokalphonemsystem des Vietnamesischen (Hanoi-Dialekt) genau und umfassend zu identifizieren, um die Buchstaben auszuwählen, die jedem Phonem entsprechen, basierend auf dem Prinzip „ein Phonem – ein Buchstabe“.
Er sprach zwei zentrale Fragen an, die endgültig geklärt werden müssen: die tatsächliche Anzahl der Vokalphoneme im Vietnamesischen und die entsprechenden Buchstaben, die sie repräsentieren.
Das von ihm vorgeschlagene vollständige (phonetische) Alphabet des Vietnamesischen (Hauptstadt Hanoi) besteht aus 33 Einheiten.
Im neuen Alphabet bleibt die Reihenfolge a-b-c unverändert. Die fettgedruckten Buchstaben in der obigen Tabelle kennzeichnen Buchstaben, die neue Lautwerte erhalten haben (Aussprache im verbesserten Stil) und die Buchstaben des alten vietnamesischen Alphabets ersetzen.
Einige Buchstaben werden sich in der Aussprache völlig verändern, wie zum Beispiel: C (ch), f (ph), j (j), k (c), q (th), w (ng), x (kh), z (d).
Bewahren Sie angesichts der öffentlichen Reaktion Ruhe.
Als er angesichts starken Widerstands Teile seiner Forschungsergebnisse zur Verbesserung der vietnamesischen Sprache veröffentlichte, erklärte der außerordentliche Professor Bui Hien gelassen, diese Reaktion sei normal, insbesondere da die Arbeit noch nicht abgeschlossen sei.
Er selbst sagte: „Wenn ich das überarbeitete Drehbuch plötzlich sehen würde, fände ich es auch albern.“
Dieser Wissenschaftler argumentiert jedoch, dass es sein gutes Recht sei, Forschungen aus wissenschaftlicher und persönlicher Sicht durchzuführen, auch wenn die Behörden noch keinen Plan zur Reform des vietnamesischen Schriftsystems beschlossen haben.
Er betonte außerdem, dass er über 40 Jahre an dieser wissenschaftlichen Arbeit geforscht und viele Schwierigkeiten überwunden habe, um den vollständigen Text zu erhalten, und dass er sehr zufrieden sei.
Assoc. Prof. Dr. Bui Hien (Foto: Archiv).
Unfreundliche oder gar bösartige Kommentare hält er für normal, da manche Menschen Verständnis zeigen und manche nicht.
Er bezeichnete seine wissenschaftliche Forschung auch als experimentell, etwas, das jeder nutzen könne, wenn er wolle.
Trotz der Kritik und sogar Verurteilung sind viele Pädagogen und Wissenschaftler der Ansicht, dass die Forschung von Associate Professor Bui Hien zur Verbesserung der vietnamesischen Sprache lobenswert ist.
Patentierte Verbesserungen
Ende 2017 unterzeichnete das Urheberrechtsamt (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) offiziell das Werk „Artikel zur Verbesserung der vietnamesischen Nationalschrift“ von Associate Professor Dr. Bui Hien und erteilte ihm das Urheberrecht.
Damals erklärte Dozent Bui Hien, er habe das Urheberrecht nicht etwa aus Angst vor Urheberrechtsverletzungen registriert, sondern lediglich, um den Missbrauch seiner verbesserten Schrift zu böswilligen Zwecken zu verhindern. Er lud alle ein, das neue Schriftsystem im Alltag oder in der wissenschaftlichen Forschung zu verwenden.
Bis März 2018 hatte außerordentlicher Professor Bui Hien alle Forschungen zur Verbesserung des "Tiếq Việt" (vietnamesischen Alphabets) vollständig eingestellt.
Quelle: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm
Kommentar (0)