Das Schicksal von 4 Japanern in Vietnam

Jeder hat seine eigenen Gründe. Manche sind schon in viele Länder gereist und haben sich dann für Vietnam als Reiseziel entschieden. Andere haben gerade ihr Studium abgeschlossen und sind nach Vietnam gekommen, um dort zu arbeiten.

Sie haben zwei Dinge gemeinsam: Sie sind beide Japaner und ihre Lebensgeschichten sind mit Vietnam verbunden.

Sie sind in vielen Bereichen tätig und zeugen von der Freundschaft zwischen Vietnam und Japan in den letzten 50 Jahren. Gleichzeitig repräsentieren sie die zukünftige Generation, die die schöne Geschichte der Freundschaft zwischen den beiden Ländern weiterschreiben wird.

Der Architekt liebt die Gassen von Saigon.

Yamada Takahito, 35 Jahre alt, ist der Gründer des Architekturbüros studio anettai, das für seine tropisch inspirierten Werke in Ho-Chi-Minh-Stadt, Da Nang , Vung Tau, Japan und mehreren anderen Ländern bekannt ist...

Foto: NVCC

Takahito und seine Kollegen vom Studio Anettai sind auch die Designer von 3 Läden der einzigartigen „Bettcafé“-Kette Chidori – Coffee in Bed in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Unter ihnen ist Chidori im 1. Bezirk eines der Projekte, das ihre Philosophie deutlich demonstriert: architektonisches Design, das von der Stadtlandschaft und Kultur Vietnams sowie vom Verhalten der vietnamesischen Bevölkerung lernt.

Das Projekt entstand durch die Renovierung eines Röhrenhauses in der Pasteurstraße mit einer Breite von 4 m und einer Tiefe von 20 m.

Um der Vorstellung des Kunden von einem Bett-Café-Raum gerecht zu werden und gleichzeitig die vorhandenen Gegebenheiten optimal zu nutzen und eine Verbindung zum städtischen Kontext herzustellen, haben Takahito und seine Kollegen das Haus in eine Gasse "verwandelt", "wo neue und alte Kulturen miteinander verschmelzen".

Der Hauptraum des Ladens besteht aus den „Häusern“ (Etagenbetten), die auf einen 2 m breiten gemeinsamen Gehweg blicken – der als Gasse mit groben Backsteinmauern im Streetstyle nachgebildet wurde –, sodass sich jeder Kunde, der den Laden betritt, so fühlt, als betrete er die Gasse, um nach Hause zurückzukehren.

YAMADA TAKAHITO

Laut Herrn Takahito sind junge Vietnamesen die Zielgruppe des Ladenbesitzers. Takahito stimmt dieser Ansicht voll und ganz zu und möchte die vietnamesische Kultur, insbesondere die Gassenkultur und das Stadtbild, in dieses Projekt einfließen lassen.

Der japanische Architekt zeigte sich begeistert, als er sah, dass die Gassen in Vietnam viele „verborgene Schätze“ bergen, in denen sich Restaurants, Imbisse und viele andere interessante Orte befinden…

Auch in Japan gibt es Gassen, aber hier gefällt mir besonders, wie die Menschen sie nutzen. Die Gassen dienen nicht nur dem Verkehr, sondern bieten auch vielfältige Nutzungsmöglichkeiten.

Auf die Frage nach dem Arbeitsumfeld in Japan und Vietnam lächelte Takahito: „Ich habe noch nie in Japan gearbeitet.“

Tatsächlich begann Takahito während seines Architekturstudiums in Japan, sich mit südostasiatischen Ländern auseinanderzusetzen, und dann führte ihn das Schicksal dazu, dass er als Praktikant im Unternehmen des berühmten vietnamesischen Architekten Vo Trong Nghia angenommen wurde.

Architekt Yamada Takahito und seine Studio-Mitglieder – Foto: NVCC

Nach seinem Praktikum arbeitete Takahito dort noch etwa fünf Jahre, bevor er sich selbstständig machte und sein eigenes Designbüro gründete. Aktuell besteht das Team von anettai studio aus fünf vietnamesischen und japanischen Mitarbeitern.

Takahito erzählte, dass eines der „Missverständnisse“, denen er bei seiner Arbeit in Vietnam oft begegnet, darin besteht, dass die Leute oft „annehmen“, dass er im japanischen Stil entwirft.

„Wir haben in Japan Design studiert, aber wir haben uns nicht auf den japanischen Stil spezialisiert.“

„Jedes Umfeld und jede Kultur ist anders. Wir lernen die Grundlagen und versuchen dann, diese auf die vietnamesische Kultur anzuwenden“, erklärte er.

Was den japanischen Architekten in den ersten Jahren der Zusammenarbeit mit vietnamesischen Auftraggebern ebenfalls sehr verwirrte, war die Tatsache, dass die Vietnamesen ihre Räume gerne mit vielen Dingen dekorieren.

Nachdem er zunächst etwas „schockiert“ war, seine Entwürfe von so vielem bedeckt zu sehen, erkannte Takahito nach einigen Jahren in Vietnam allmählich, dass es sich dabei nicht nur um „Dekorationen“, sondern auch um „Beweise“ dafür handelte, wie die Menschen tatsächlich in dieser Architektur lebten.

„Wir fanden das interessant und dachten, das sollten wir respektieren“, sagt Takahito, der auch Designs kreiert, die nach dem Einzug individuell angepasst werden können.

Yamada Takahito lebt seit zehn Jahren in Vietnam und plant, noch lange hier zu bleiben. Mittlerweile hat er seine Arbeit über Vietnam und Japan hinaus auf viele Länder, darunter Indien, ausgeweitet.

Tänzerin liebt den Westen

Tatsumi Chika wurde in Japan geboren und ging nach China, um dort fünf Jahre lang Tanz zu studieren, bevor er in die Niederlande weiterreiste, um dort vier Jahre lang Tanz zu studieren und anschließend noch zwei Jahre lang zu arbeiten.

Die 32-jährige Tänzerin ist derzeit die einzige ausländische Künstlerin von Arabesque Vietnam – einer Gruppe, die regelmäßig Tanzaufführungen innerhalb und außerhalb Vietnams organisiert.

Foto: HUYNH VY

„Nach sechs Jahren in den Niederlanden begann ich darüber nachzudenken, in ein anderes Land zu gehen, um nach neuen Herausforderungen zu suchen.“

Damals hörte ich, dass der künstlerische Leiter von Arabesque Vietnam, Nguyen Tan Loc – den ich aus meiner Zeit in Japan kannte –, nach Tänzern mit guter klassischer Technik suchte.

„Also habe ich ihn über Facebook kontaktiert, und so begann meine Geschichte in Vietnam“, sagte Chika vor etwa acht Jahren.

Da Vietnam nach Japan das Land ist, in dem Chika am längsten gelebt hat, birgt es natürlich viele Erinnerungen für sie.

Am denkwürdigsten war wohl die „erste“ Reise in den Westen, die von Verwirrung mit einem ausländischen Mädchen geprägt war.

Es war etwa im Jahr 2016, als Chika und die Kompanie nach Can Tho und Soc Trang reisten, um das Leben der Menschen im Westen kennenzulernen, Inspiration zu sammeln und für das Tanzstück „Der Nebel“ zu proben.

TATSUMI CHIKA

Das war das erste Mal, dass sie mit allen anderen auf dem Ziegelboden schlief, Wäsche von Hand wusch, ihre Schuhe auszog und aufs Feld ging, um Schnecken zu fangen, einen Bananenbaumstamm umarmte und durch den Fluss watete, weil sie nicht schwimmen konnte, in den Garten ging, um Früchte zu pflücken, ohne überhaupt zu wissen, um welche Art von Früchten es sich handelte, und vor allem... Feldmäuse aß.

„Zuerst war ich geschockt und musste noch einmal fragen: ‚Essen wir wirklich Ratten?‘ Denn in Ho-Chi-Minh-Stadt hatte ich Ratten gesehen, die fast so groß wie Katzen waren. Wie hätte ich es wagen können, sie zu essen? Aber dann aß ich sie. Sie waren so lecker! – sagte Chika lachend. Ich wollte immer weiter essen, und dann sagten mir die Leute, dass nur diese Ratten essbar seien, weil sie sich ausschließlich von Reis ernähren.“

Foto: DAI NGO

Neben diesen schönen Erinnerungen berührte auch die wunderschöne Szenerie der frühmorgendlichen, in Nebel gehüllten Felder unter dem schimmernden Sonnenlicht Chika tief und half ihr, sich für ihren Auftritt auf der Bühne emotional vorzubereiten, denn „The Mist“ erzählt ursprünglich die Geschichte vietnamesischer Bauern.

Die Reise in den Westen ließ Chika auch erkennen, wie einfallsreich die Vietnamesen sind und dass sie fast alles mit wenig oder gar keinem Werkzeug bewältigen können.

Im weiteren Verlauf ihrer Arbeit erkannte sie auch, dass die Menschen oft selbst Hand anlegen mussten, wenn es an Ausrüstung mangelte.

Chika gab ihre Karriere in den Niederlanden, einem entwickelten Land in Europa, auf, um in Vietnam zu leben, was ihre Mutter beunruhigte. Die Künstlerin hatte jedoch ihre Gründe.

Und vor allem ist Vietnam für Chika der ideale Ort, nicht nur weil es in der Nähe von Japan liegt und sie so bequem nach Hause fahren kann, sondern auch weil sich hier alles noch in der Entwicklung befindet.

„Anstatt gleich Level 10 zu erreichen und alles zu haben, finde ich es viel interessanter, den gesamten Entwicklungsprozess mitzuerleben. Ich sehe das als Herausforderung und das ist der Hauptgrund, warum ich hierherkommen wollte. Ursprünglich dachte ich, ich würde etwa fünf Jahre bleiben und dann weiterziehen, aber irgendwie konnte ich Arabesque nicht mehr verlassen“, sagte Chika.

Für eine Künstlerin wie Chika werden der Druck, die Verletzungen, die Tage schweißtreibender Übungen Tag und Nacht, bis der Körper erschöpft ist und die Knie schmerzen, am Ende mit emotionalen Tränen oder glücklichen Gesichtern des Publikums nach der Show belohnt.

Als Tatsumi Chika dem Autor seine Geschichte erzählte, probten er und seine Kollegen noch Tag und Nacht für SENZEN, ein zeitgenössisches Ballett mit vietnamesischen und japanischen Kulturelementen, das Teil einer Programmreihe zum 50-jährigen Jubiläum der vietnamesisch-japanischen Freundschaft ist.

Sängerin schreibt Liebeslieder für Vietnam

Mikami Nammy, die sich selbst als „laute“ Person bezeichnet, findet in der geschäftigen, lauten Stadt Ho-Chi-Minh-Stadt die richtige Energie für sich.

Während sie singt, Bilder über Vietnam malt und in Ho-Chi-Minh-Stadt und Tokio ausstellt und ein YouTube-Video zur Vorstellung Vietnams dreht, strahlt dieses japanische Mädchen eine dynamische, fröhliche Energie aus, die andere schon bei der ersten Begegnung spüren können.

Nammy war schon seit ihrer Schulzeit vom Singen begeistert und träumte davon, Sängerin zu werden. Sie nahm an vielen Castings teil, scheiterte aber öfter, als dass sie Erfolg hatte.

Unbeirrt nahm sie weiterhin an zahlreichen Live-Gesangsshows teil, um ihre Fähigkeiten zu verbessern, und reiste sogar allein nach New York, um Gesangsunterricht zu nehmen. Danach, so Nammy, hatte sie die Gelegenheit, an vielen Orten wie Frankreich, Brasilien und Thailand aufzutreten, und von da an wollte sie im Ausland leben.

Foto: NGOC DONG

Im Jahr 2016 betrat Mikami Nammy zum ersten Mal in Begleitung einer Freundin vietnamesischen Boden.

Nach dieser Reise verliebte sich die Sängerin in das tropische Klima, die lebhaften Menschen und die Quelle der Vitalität, die sie mit einer „kurz vor der Blüte stehenden Blume“ Vietnams verglich.

Ein Jahr später zog Nammy nach Vietnam, um dort zu leben, obwohl sie zuvor schon in mehr als 30 Länder der Welt gereist war, aber nie lange geblieben war.

„Wenn ich mich in jemanden verliebe, gibt es natürlich viele verschiedene Gründe wie Aussehen, Persönlichkeit, Werte… aber zunächst denke ich instinktiv: ‚Das ist die richtige Person!‘“

Ich kann wirklich nicht erklären, warum ich in Vietnam leben möchte, aber es fühlt sich an, als wäre man in jemanden verliebt“, verglich die romantische Sängerin es. „Ich möchte mehr über dieses Land erfahren.“

MIKAMI NAMMY

Nammy lebt in Ho-Chi-Minh-Stadt, wo sie tagsüber Videos dreht und schneidet. Abends tritt sie in der Bar eines Freundes auf. Wenn sie inspiriert ist, malt sie und komponiert Musik.

„Ich möchte meine Gefühle in Vietnam in Musik umsetzen und habe in letzter Zeit versucht, Musik zu schaffen, die japanische und vietnamesische Einflüsse vereint.“

Im Gegensatz zum Japanischen gibt es im Vietnamesischen jedoch verschiedene Töne, was mir beim Komponieren die größten Schwierigkeiten bereitet.

„Ich lerne noch Vietnamesisch, spreche es aber noch nicht gut. Deshalb werde ich mein Bestes geben, um mich den Vietnamesen durch meine Musik besser vorzustellen“, teilte Nammy mit.

Mikami Nammy trägt ein Ao Dai bei einem Auftritt in Hanoi – Foto: NVCC

Das von ihr komponierte Lied Souda! Betonamu ni ikimashou (Komm schon! Lass uns nach Vietnam gehen) gewann den zweiten Preis im Kompositionswettbewerb für Freundschaftslieder zwischen Vietnam und Japan im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

„Eigentlich habe ich dieses Lied geschrieben, weil ich mich bei meinem ersten Besuch in Vietnam sofort verliebt habe. Es ist also wirklich mein Liebeslied an Vietnam. Ich habe es komponiert, weil ich möchte, dass meine japanischen Freunde sich für Vietnam interessieren, wenn sie es hören“, sagte sie.

Bei meinem Treffen mit Nammy Mikami erlebte ich sie als genauso enthusiastisch wie in ihren YouTube-Videos, in denen sie ihre Zuschauer zum Essen von Banh Khot und Cha Gio, nach Hoi An zum Korbbootfahren und zu Festen zum Bambustanz mitnahm...

„Obwohl die Zahl der Abonnenten noch nicht groß ist, steigt die Zahl der Zuschauer täglich. Die meisten von ihnen sind Japaner, einige kennen Vietnam seit ihrer Schulzeit, andere wiederum wissen gar nicht, wie sehr sich Vietnam entwickelt hat.“

„Jedes Mal, wenn ich Kommentare lese wie ‚Ich möchte in so einem attraktiven Land leben!‘, möchte ich ihnen einfach nur imponieren“, lächelte Nammy breit.

Vietnam ist eine fotografische Inspiration

Auch Taneda Motoki lebt und arbeitet in Ho-Chi-Minh-Stadt und genießt es, die Stadt von ruhigen Orten aus zu betrachten. Wann immer er Zeit hat, fährt er allein mit seinem Motorrad zu Cafés und historischen Bauwerken, um die Stadt durch die Linse seiner Kamera zu bewundern.

Foto: NVCC

Nachdem er nach Vietnam gereist war und dort aufgrund von COVID-19 festsaß, arbeitete Motoki als Kundendienstmitarbeiter bei einem japanischen Unternehmen und nutzte seine Urlaubstage, um herumzustreifen und Fotos von Menschen und Landschaften zu machen.

Davor arbeitete er in Japan auch als Porträtfotograf in einem Studio in Hokkaido.

„Ich finde, Vietnamesen fotografieren lieber als Japaner. Außerdem gibt es in Vietnam viele Fotostudios mit einzigartigen Ausstattungen. Die Preise sind zudem angemessen und die Studios sind leicht zu mieten“, kommentierte Motoki.

Seine Stärke liegt in der Porträtfotografie, aber Motoki sagt, dass er in Vietnam neue Inspiration in der klassischen Architektur findet.

„An meinen freien Tagen gehe ich oft früh morgens in ein altes Café oder Museum. Das Morgenlicht ist wunderschön zum Fotografieren“, sagte er.

Für Motoki war es vor allem die Verschmelzung von antiker Architektur und der extrem rasanten Entwicklung von Ho-Chi-Minh-Stadt, die ihn beeindruckte.

Vier Jahre in Ho-Chi-Minh-Stadt gaben ihm auch die Gelegenheit, die Unterschiede zwischen den Lebensstilen in den beiden Ländern kennenzulernen.

TANEDA MOTOKI

„In dieser Stadt können wir alles bei kleinen Händlern online kaufen. Wenn man etwas bei einem Verkäufer bestellt, kann man es innerhalb einer Stunde erhalten.“

„Es ist so praktisch. Wenn ich Kameras und Lampen kaufe, kontaktiere ich den Verkäufer, und die Ware wird mir sehr schnell zugeschickt. Ich habe das Gefühl, ich kann jederzeit kaufen, was ich will“, sagte er.

„Außerdem arbeiten die Leute dort früh morgens, machen mittags ein Nickerchen und gehen dann abends aus. Das ist anders als in Japan.“

Neue Inspirationen in Vietnam halfen Motoki nicht nur, seine fotografischen Fähigkeiten zu verbessern, sondern motivierten ihn auch, ernsthafter über seine Karriere als Fotograf nachzudenken, mit der Absicht, nächstes Jahr nach Japan zurückzukehren, um sich auf die Fotografie zu konzentrieren.

Seinen Angaben zufolge sind vietnamesische Künstler weltweit aktiv, nicht nur als Fotografen, sondern auch als Designer, Musiker...

„Ich hoffe, japanische und vietnamesische Künstler werden mehr miteinander interagieren. Sie werden sich gegenseitig inspirieren. Wir haben unterschiedliche Vorgehensweisen bei der Erstellung eines Fotos, wir können voneinander lernen“, sagte er.

Tuoitre.vn

Quellenlink