Austausch und Übungsvorführungen zum Thema Tauziehen

VHO - Am Morgen des 16. November fand im Tran Vu Tempel im Stadtteil Long Bien von Hanoi das Austausch- und Aufführungsprogramm "Tauziehen-Rituale und -Spiele" statt, an dem die Gijisi Tauzieh-Vereinigung (Stadt Dangjin, Korea) und 8 Tauzieh-Gemeinschaften in Vietnam teilnahmen.

Zunahme Stärkung des internationalen Austauschs , der Verbindungen, der Zusammenarbeit und des Teilens

Das Programm wird vom Hanoi Department of Culture, Sports and Tourism in Zusammenarbeit mit dem Volkskomitee des Long Bien Ward und der Vietnam Cultural Heritage Association als Teil der Veranstaltungsreihe des Thang Long - Hanoi Festivals 2025 organisiert; es feiert den 10. Jahrestag der Aufnahme der Tauziehrituale und -spiele in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit durch die UNESCO;

Gleichzeitig handelt es sich um eine Aktivität zur Feier des 20. Jahrestages des Vietnam Cultural Heritage Day (23. November 2005 - 23. November 2025).

Sitzendes Tauziehen – einzigartiges Kulturerbe in Long Bien, Hanoi

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie, dem Austauschprogramm, der rituellen Aufführung und dem Tauziehen bekräftigte Herr Nguyen Manh Ha (Parteisekretär und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Long Bien) :

Das Programm „Austausch und Aufführung des von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbes der Menschheit – Tauziehen-Rituale und -Spiele “ ist ein einzigartiges Kulturereignis, das Volkstraditionen, Gemeinschaftsgeist sowie internationale Freundschaft und Zusammenarbeit vereint.

Herr Nguyen Manh Ha erklärte, dass das kulturelle Erbe, insbesondere das immaterielle Kulturerbe, stets eine unschätzbare Ressource darstellt und wesentlich zur sozioökonomischen Entwicklung jedes Ortes, jedes Landes und jeder Nation beiträgt. Das kulturelle Erbe repräsentiert nicht nur Tradition und kulturelle Identität, sondern bildet auch die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung in der Gegenwart und Zukunft.

Dies ist auch eine wichtige Ausrichtung, die von der Stadt Hanoi in der Resolution Nr. 09-NQ/TU zur Entwicklung der Kulturwirtschaft in der Hauptstadt für den Zeitraum 2021-2025 mit Blick auf 2030 und Vision bis 2045 festgelegt wurde und die die Nutzung von Kulturerbewerten betont, um Impulse für die kreative Entwicklung und den Kulturtourismus zu schaffen und die Position der Hauptstadt in der Region sowie in der Welt zu stärken.

„Tauziehen“ ist nicht nur ein Klang der Freude, sondern auch das Echo des Wunsches, Wasser und Überschwemmungen zu bändigen, für nationalen Frieden und Wohlstand, günstiges Wetter und reiche Ernten zu beten.

In jüngster Zeit wurden bei der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes von Hanoi viele wichtige Ergebnisse erzielt, die das tiefe Interesse aller Ebenen und Sektoren bekräftigen und gleichzeitig die praktische Rolle des Kulturerbes bei der Entwicklung der Kulturwirtschaft aufzeigen und eine Grundlage für die stabile und nachhaltige Entwicklung der Hauptstadt schaffen.

2015, Tauziehrituale und -spiele Von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies ist nicht nur der Stolz des ganzen Landes, sondern auch eine besondere Ehre für das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung des Bezirks Long Bien – wo im Tran-Vu-Tempel das traditionelle Sitz-Tauziehen bewahrt wird.

Seit diesem Meilenstein und mit der Aufmerksamkeit der Stadt und des Bezirks Long Bien in der Vergangenheit haben die Regierung und die Bevölkerung des Bezirks Long Bien viele wirksame Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes umgesetzt: die Wiedereinführung des Tauziehen-Rituals bei traditionellen Festen; die Förderung der Öffentlichkeitsarbeit und der Vermittlung des kulturellen Erbes durch kulturelle und kommunikative Aktivitäten;

Koordinierung der Forschung, Erstellung wissenschaftlicher Aufzeichnungen; Schwerpunkt auf der Ausbildung der jungen Generation; und insbesondere Schutz von Kulturräumen und Landschaften, die mit Erbe wie dem Tempelkomplex Tran Vu, der Cu Linh Pagode und dem Gemeindehaus Ngoc Tri verbunden sind.

Für die Menschen von Long Bien ist Tauziehen nicht nur ein Volksspiel, sondern auch ein heiliges religiöses Ritual, das mit Duc Thanh Huyen Thien Tran Vu und Duc Thanh Linh Lang Dai Vuong verbunden ist – Göttern, die Stärke, Mitgefühl und den Schutz der Natur symbolisieren.

Das Programm ist sowohl eine Veranstaltung zur Aufführung von Kulturerbe als auch ein offenes Kulturforum zum Austausch zwischen den Regionen des Landes und zur Förderung internationaler kultureller Verbindungen.

In jeder Festzeit ist der Ruf „Tauziehen“ nicht nur ein Klang der Freude, sondern auch Ausdruck des Wunsches, Wasser und Überschwemmungen zu bändigen, für nationalen Frieden und Wohlstand, günstiges Wetter und reiche Ernten zu beten.

Herr Nguyen Manh Ha bekräftigte: „Das Programm zum Austausch und zur Aufführung repräsentativer immaterieller Kulturgüter der Menschheit – Tauziehen-Rituale und -Spiele – ist sowohl eine Veranstaltung zur Aufführung des kulturellen Erbes als auch ein offenes Kulturforum zum Austausch zwischen den Regionen des Landes und zur Förderung internationaler kultureller Verbindungen.“

Dies ist für uns eine Gelegenheit, den Reichtum und die Vielfalt der vietnamesischen Kultur zu erleben und gleichzeitig von internationalen Freunden wertvolle Erfahrungen im Bereich der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes zu sammeln.

An der Veranstaltung nahmen Künstler und Vertreter der Tauzieh-Gemeinschaft aus vielen Regionen des Landes teil. Insbesondere die Beteiligung von Vertretern und Mitgliedern der Tauzieh-Gemeinschaften aus drei Ländern – Korea, Kambodscha und den Philippinen – schuf eine Atmosphäre des internationalen Austauschs und demonstrierte den Geist der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs im Bereich der Denkmalpflege.

Die Teams lieferten sich einen enthusiastischen Wettkampf.

Verbreitung von Traditionswerten

Im Rahmen des Austauschprogramms gab die Vietnam Cultural Heritage Association die Entscheidung bekannt, den Vietnam Tug of War Heritage Community Network Club zu gründen und zu starten, der typische Kulturerbe-Praktizierende Gemeinschaften im ganzen Land einbeziehen soll:

Sitzende Tauziehgemeinschaft am Tran-Vu-Tempel, Stadtteil Long Bien, Stadt Hanoi; Song-Tauziehgemeinschaft in Huong Canh, Gemeinde Binh Nguyen, Provinz Phu Tho; Tauziehgemeinschaft in Huu Chap, Stadtteil Kinh Bac, Provinz Bac Ninh; Minen-Tauziehgemeinschaft in Xuan Lai, Gemeinde Da Phuc, Stadt Hanoi;

Tauziehen-Gemeinschaft in Hoa Loan, Gemeinde Vinh Thanh, Provinz Phu Tho; Tauziehen-Gemeinschaft in Ngai Khe, Gemeinde Chuyen My, Stadt Hanoi; Tauziehen-Gemeinschaft des Tay-Volkes in der Gemeinde Bao Nhai, Provinz Lao Cai; Tauziehen-Gemeinschaft des Giay-Volkes in Sa Pa, Provinz Lao Cai; Tauziehen-Gemeinschaft im Bezirk Vi Khe, Provinz Ninh Binh; Tauziehen-Gemeinschaft im Dorf Tra Doai, Gemeinde Kien Xuong, Provinz Hung Yen.

Im Rahmen des Programms zum Austausch und zur Aufführung repräsentativer immaterieller Kulturgüter der Menschheit, die von der UNESCO anerkannt sind – Tauziehen-Ritual und -Spiel –, lernten in- und ausländische Zuschauer das Tauziehen-Ritual und -Spiel kennen und erlebten es mit eigenen Augen. Dorf Gijisi (Südkorea) und Zu den acht Tauziehen-Gemeinden in Vietnam gehören: Tauziehen im Tran-Vu-Tempel (Bezirk Long Bien, Stadt Hanoi); Tauziehen in der Xuan-Lai-Mine (Gemeinde Da Phuc, Stadt Hanoi); Tauziehen in der Mine Ngai Khe (Chieu My Commune, Stadt Hanoi);

Tauziehen im Fluss Huong Canh (Gemeinde Binh Nguyen, Provinz Phu Tho); Tauziehen in Huu Chap (Bezirk Kinh Bac, Provinz Bac Ninh); Tauziehen der Tay, Dorf Trung Do (Gemeinde Bao Nhai, Provinz Lao Cai); Tauziehen in der Gemeinde Hoa Loan (Gemeinde Vinh Thanh, Provinz Phu Tho); Tauziehen im Dorf Phu Hao (Bezirk Vi Khe, Provinz Ninh Binh).

Schauplatz des Austauschprogramms, Aufführung „Tauziehen-Rituale und -Spiele“

Vor genau zehn Jahren, am 2. Dezember 2015, wurden auf der Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes der UNESCO in Namibia die Tauziehrituale und -spiele Vietnams, Kambodschas, Koreas und der Philippinen als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit gewürdigt.

Dies ist nicht nur ein gemeinsamer Stolz der Länder im multinationalen Dossier, sondern auch eine große Quelle der Ermutigung für die Gemeinschaften, die sich insbesondere in Vietnam mit der Pflege des kulturellen Erbes befassen.

Seit ihrer Aufnahme in die Liste vor 10 Jahren haben die Gemeinschaften , die sich für das rituelle und spielerische Erbe des Tauziehens in Hanoi sowie in den Provinzen Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh usw. einsetzen, den Wert dieses Erbes kontinuierlich geschützt, gefördert und verbreitet.

Das kulturelle Erbe wird in der Gemeinschaft regelmäßig gepflegt, vorgestellt und gefördert; Bildungsaktivitäten für die jüngere Generation werden besonders beachtet und gefördert; viele Orte haben sich proaktiv mit den Tauzieh-Gemeinschaften des Landes vernetzt und ausgetauscht, um ein lebendiges Netzwerk des kulturellen Erbes zu schaffen.

Auftritt der koreanischen Delegation bei der Veranstaltung

Insbesondere hat Vietnam vier neue Gemeinschaften identifiziert und dokumentiert, die das Erbe der Tauziehrituale und -spiele pflegen , was zur Bereicherung des nationalen Kulturerbebildes beiträgt.

Darüber hinaus hat die internationale Verbindung zwischen Vietnam und Korea, Kambodscha und den Philippinen einen weiten Raum für den kulturellen Austausch eröffnet, Gemeinschaften miteinander verbunden, kulturelle Identitäten gewürdigt und diversifiziert, die Freundschaft zwischen Nationen gestärkt und Frieden, Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung in der Region gefördert.

Dieses Programm zum Austausch und zur Aufführung des immateriellen Kulturerbes der Rituale und Tauziehspiele ist nicht nur eine kulturelle Veranstaltung, sondern auch ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Verbindung, Bewahrung und Förderung des Wertes des Tauzieherbes – eines Erbes der Stärke, des Geistes und des Gemeinschaftsglaubens.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html