Austausch und Vorführung des traditionellen Tauziehens

VHO - Am Morgen des 16. November fand im Tran Vu Tempel im Stadtteil Long Bien von Hanoi ein Austausch- und Aufführungsprogramm zum Thema "Tauziehen-Rituale und -Spiele" statt, an dem der Tauziehverein Gijisi (Stadt Dangjin, Südkorea) und 8 Tauziehvereine aus Vietnam teilnahmen.

Förderung des internationalen Austauschs, der Vernetzung, der Zusammenarbeit und des Teilens.

Das Programm, das vom Kultur- und Sportamt Hanoi in Zusammenarbeit mit dem Volkskomitee des Bezirks Long Bien und der Vietnam Cultural Heritage Association organisiert wird, ist Teil der Veranstaltungsreihe Thang Long - Hanoi Festival 2025; es erinnert an den 10. Jahrestag der Aufnahme des Tauziehens und -spiels in die Liste des Repräsentativen Immateriellen Kulturerbes der Menschheit durch die UNESCO.

Diese Veranstaltung dient gleichzeitig als Feier zum 20. Jahrestag des Tages des kulturellen Erbes Vietnams (23. November 2005 - 23. November 2025).

Sitzendes Tauziehen – ein einzigartiges Kulturerbe in Long Bien, Hanoi.

In seiner Eröffnungsrede zum Austauschprogramm, das zeremonielle Darbietungen und Tauziehen umfasste, bekräftigte Herr Nguyen Manh Ha – Sekretär des Parteikomitees und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Long Bien – :

Das „Austausch- und Aufführungsprogramm zum von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe der Menschheit – Tauziehrituale und -spiele“ ist ein einzigartiges Kulturereignis, das Volkstraditionen, Gemeinschaftssinn sowie internationale Freundschaft und Zusammenarbeit miteinander verbindet.

Herr Nguyen Manh Ha erklärte, dass das kulturelle Erbe, insbesondere das immaterielle Kulturerbe, stets eine unschätzbare Ressource darstellt und einen bedeutenden Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung jedes Ortes, jeder Nation und jedes Volkes leistet. Das Erbe spiegelt nicht nur Traditionen und kulturelle Identität wider, sondern dient auch als Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung – heute und in Zukunft.

Dies ist auch eine wichtige Richtung, die von der Stadt Hanoi in der Resolution Nr. 09-NQ/TU zur Entwicklung der Kulturwirtschaft in der Hauptstadt für den Zeitraum 2021-2025 festgelegt wurde, mit einer Ausrichtung bis 2030 und einer Vision bis 2045, die die Nutzung von Kulturerbewerten betont, um Dynamik für kreative Entwicklung und Kulturtourismus zu schaffen und die Position der Hauptstadt in der Region und der Welt zu stärken.

„Tauziehen“ ist nicht nur ein Klang der Freude, sondern auch ein Echo der Sehnsucht nach Hochwasserschutz, nationalem Frieden und Wohlstand, günstigem Wetter und reichen Ernten.

In den letzten Jahren wurden bei der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes von Hanoi viele wichtige Ergebnisse erzielt, die das tiefe Interesse aller Ebenen und Sektoren bekräftigen und gleichzeitig die praktische Rolle des Kulturerbes für die Entwicklung der Kulturwirtschaft aufzeigen und damit eine Grundlage für die stabile und nachhaltige Entwicklung der Hauptstadt schaffen.

Im Jahr 2015 wurde das Tauziehen-Ritual und -Spiel von der UNESCO als Repräsentatives Immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies ist nicht nur der Stolz des ganzen Landes, sondern auch eine besondere Ehre für das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung des Bezirks Long Bien – dem Ort, an dem das traditionelle Tauziehen im Sitzen am Tran-Vu-Tempel bewahrt wird.

Das Tauziehen-Ritual und -Spiel – Ein Jahrzehnt stolzen vietnamesischen Erbes auf der Weltkarte

VHO - Im Rahmen des "Thang Long - Hanoi Festivals 2025", das vom 1. bis 16. November 2025 stattfindet, organisiert das Kultur- und Sportamt von Hanoi in Zusammenarbeit mit dem Bezirk Long Bien (Hanoi) und der Vietnam Cultural Heritage Association eine Veranstaltung zum Gedenken an den 10. Jahrestag der Aufnahme der "Tauziehen-Rituale und -Spiele" in die Liste des repräsentativen immateriellen Kulturerbes der Menschheit - ein besonderer Meilenstein auf dem Weg zur Stärkung der vietnamesischen kulturellen Identität auf internationaler Ebene.

Seit diesem Meilenstein haben die Regierung und die Bevölkerung des ehemaligen Bezirks Long Bien unter der Aufmerksamkeit der Stadt und des ehemaligen Bezirks Long Bien viele wirksame Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung des Wertes des Kulturerbes umgesetzt: die Wiedereinführung des Tauziehrituals bei traditionellen Festen; die Stärkung der Verbreitung und Förderung des Kulturerbes durch kulturelle und mediale Aktivitäten;

Forschung koordinieren und wissenschaftliche Dokumentation erstellen; den Schwerpunkt auf die Ausbildung der jüngeren Generation legen; und insbesondere den Kulturraum und die Landschaft historischer Stätten schützen, die mit dem Erbe verbunden sind, wie zum Beispiel der Tran Vu Tempel - Cu Linh Pagode - Ngoc Tri Gemeindehauskomplex.

Für die Menschen von Long Bien ist Tauziehen nicht nur ein Volksspiel, sondern ein heiliges religiöses Ritual, das mit den Heiligen Huyen Thien Tran Vu und Linh Lang Dai Vuong verbunden ist – Gottheiten, die die Stärke, das Mitgefühl und den Schutz der Natur symbolisieren.

Das Programm dient sowohl als Schaufenster für das kulturelle Erbe als auch als offenes Kulturforum für den Austausch zwischen verschiedenen Regionen des Landes und zur Förderung internationaler kultureller Verbindungen.

Während jeder Festsaison sind die Rufe beim „Tauziehen“ nicht nur ein Klang der Freude, sondern auch ein Echo der Sehnsucht nach Hochwasserschutz, nationalem Frieden und Wohlstand, günstigem Wetter und reichen Ernten.

Herr Nguyen Manh Ha bekräftigte: „Das Austausch- und Aufführungsprogramm des repräsentativen immateriellen Kulturerbes der Menschheit – Tauziehrituale und -spiele – ist sowohl eine Aufführungsaktivität des kulturellen Erbes als auch ein offenes Kulturforum zum Austausch zwischen den Regionen innerhalb des Landes und zur Förderung internationaler kultureller Verbindungen.“

Dies ist für uns eine Gelegenheit, den Reichtum und die Vielfalt der vietnamesischen Kultur zu würdigen und gleichzeitig von internationalen Freunden wertvolle Erfahrungen im Bereich der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes zu sammeln.

An der Veranstaltung nahmen Kunsthandwerker und Vertreter von Tauzieh-Gemeinschaften aus vielen Regionen des Landes teil. Insbesondere die Beteiligung von Vertretern und Mitgliedern von Tauzieh-Gemeinschaften aus drei Ländern – Südkorea, Kambodscha und den Philippinen – schuf eine intensive internationale Austauschatmosphäre und demonstrierte den Geist der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs im Bereich der Kulturerhaltung.

Die Teams lieferten sich einen erbitterten Wettkampf.

Die Werte des kulturellen Erbes verbreiten

Im Rahmen des Austauschprogramms gab die Vietnam Cultural Heritage Association die Entscheidung bekannt, den Vietnam Tug-of-War Heritage Community Network Club zu gründen und zu starten, der beispielhafte Gemeinschaften umfasst, die das kulturelle Erbe im ganzen Land pflegen.

Zu den Tauziehgemeinschaften gehören: die sitzende Tauziehgemeinschaft im Tran Vu Tempel, Long Bien Bezirk, Hanoi; die Doppeltauziehgemeinschaft in Huong Canh, Gemeinde Binh Nguyen, Provinz Phu Tho; die Tauziehgemeinschaft in Huu Chap, Kinh Bac Bezirk, Provinz Bac Ninh; und die Minentauziehgemeinschaft in Xuan Lai, Gemeinde Da Phuc, Hanoi.

Die Tauziehgemeinschaft in Hoa Loan, Gemeinde Vinh Thanh, Provinz Phu Tho; die Tauziehgemeinschaft in Ngai Khe, Gemeinde Chuyen My, Stadt Hanoi; die Tauziehgemeinschaft der ethnischen Gruppe der Tay in der Gemeinde Bao Nhai, Provinz Lao Cai; die Tauziehgemeinschaft der ethnischen Gruppe der Giay in Sa Pa, Provinz Lao Cai; die Tauziehgemeinschaft der Coi im Bezirk Vi Khe, Provinz Ninh Binh; und die Seiltauziehgemeinschaft im Dorf Tra Doai, Gemeinde Kien Xuong, Provinz Hung Yen.

Im Rahmen des von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannten Austausch- und Aufführungsprogramms – Tauziehrituale und -spiele – hatte die Öffentlichkeit aus dem In- und Ausland die Möglichkeit, die Tauziehrituale und -spiele kennenzulernen und mitzuerleben. Dorf Gijisi (Südkorea) und Zu den acht Tauziehen-Gemeinschaften in Vietnam gehören: Sitzendes Tauziehen im Tran-Vu-Tempel (Bezirk Long Bien, Hanoi); Tauziehen in der Mine Xuan Lai (Gemeinde Da Phuc, Hanoi); Tauziehen in der Mine Ngai Khe (Gemeinde Chuyen My, Hanoi);

Tauziehen im Dorf Huong Canh (Gemeinde Binh Nguyen, Provinz Phu Tho); Tauziehen im Dorf Huu Chap (Bezirk Kinh Bac, Provinz Bac Ninh); Tauziehen der Tay, Dorf Trung Do (Gemeinde Bao Nhai, Provinz Lao Cai); Tauziehen im Dorf Hoa Loan (Gemeinde Vinh Thanh, Provinz Phu Tho); Tauziehen im Dorf Phu Hao (Bezirk Vi Khe, Provinz Ninh Binh).

Ausschnitte aus dem Austausch- und Aufführungsprogramm „Tauziehen-Rituale und -Spiele“.

Vor genau zehn Jahren, am 2. Dezember 2015, wurde auf der Sitzung des UNESCO-Regierungsausschusses zum Schutz des immateriellen Kulturerbes in Namibia das Tauziehen-Ritual und -Spiel aus Vietnam, Kambodscha, Südkorea und den Philippinen als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit gewürdigt.

Dies ist nicht nur eine Quelle gemeinsamen Stolzes für die an dem multinationalen Dossier beteiligten Nationen, sondern auch eine große Ermutigung insbesondere für die Gemeinschaften in Vietnam, die ihr kulturelles Erbe pflegen.

Zehn Jahre nach ihrer Anerkennung haben die Gemeinschaften, die das Tauziehen-Ritual und -Spiel in Hanoi sowie in den Provinzen Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh usw. praktizieren, den Wert dieses Erbes kontinuierlich geschützt, gefördert und verbreitet.

Das kulturelle Erbe wird regelmäßig in der Gemeinschaft gepflegt, eingeführt und gefördert; der Weitergabe des Wissens an die jüngere Generation wird besondere Aufmerksamkeit und Bedeutung beigemessen; viele Orte haben sich proaktiv mit Tauzieh-Gemeinschaften im ganzen Land vernetzt und Ideen ausgetauscht, wodurch ein lebendiges Netzwerk des kulturellen Erbes entstanden ist.

Der Auftritt der koreanischen Delegation bei der Veranstaltung.

Insbesondere hat Vietnam vier neue Gemeinschaften identifiziert und anerkannt, die das Tauziehen-Ritual und -Spiel praktizieren , wodurch die nationale Kulturlandschaft weiter bereichert wird.

Darüber hinaus haben die internationalen Verbindungen zwischen Vietnam und Südkorea, Kambodscha und den Philippinen einen weiten Raum für den kulturellen Austausch eröffnet, Gemeinschaften miteinander verbunden, kulturelle Identitäten gefeiert und diversifiziert, die Freundschaft zwischen den Nationen gestärkt und Frieden, Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung in der Region gefördert.

Dieses Kulturaustauschprogramm, das das immaterielle Kulturerbe der Tauziehrituale und -spiele präsentiert, ist nicht nur ein kulturelles Ereignis, sondern auch ein bedeutender Meilenstein auf dem Weg zur Verbindung, Bewahrung und Förderung des Wertes des Tauziehens – eines Erbes von Stärke, Geist und Gemeinschaftsglauben.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html