Papier – eine Erinnerungsverbindung zum Hochland

Papierherstellungsberuf des Nung-Volkes in Cao Bang

In Cao Bang wird das traditionelle Handwerk der Papierherstellung in vielen Gemeinden wie Doai Duong und Truong Ha (vor der Fusion mit den Distrikten Trung Khanh und Ha Quang) noch immer gepflegt. Für die Menschen ist dies nicht nur eine Lebensgrundlage, sondern auch eine Quelle des Stolzes und ein tief verwurzelter Teil des kulturellen und spirituellen Lebens der Gemeinde.

Die Dao kleben das Papier zum Trocknen auf Holzstäbe – der letzte Schritt vor der Fertigstellung des Produkts.

Nach jeder Erntesaison beginnen die Frauen mit der Papierherstellung. Der Papierherstellungsprozess umfasst viele Schritte und erfordert Geduld und Sorgfalt: Die Rinde wird geschält und etwa 12 Stunden in Kalk eingeweicht, um sie aufzuweichen und Verunreinigungen zu entfernen. Anschließend wird sie gewaschen, drei Stunden lang gründlich gekocht, zwei weitere Tage eingeweicht und schließlich zu einem feinen Brei zerkleinert. Im letzten Schritt wird der Brei in einen Wassertank gegeben und gerührt, um eine Konsistenz zu erhalten, bevor das Papier beschichtet wird.

Das Besondere am Papiermacherberuf der Nung ist die wichtige Rolle der Frauen bei der Papierbeschichtung. Sie verwenden eine Holzform, die in einen Wassertank getaucht wird, schütteln sie gut und heben die Form dann fest an, sodass sich das Papierwasser gleichmäßig verteilt und ein nasses Blatt Papier entsteht.

Nung-Frauen führen den Papierbeschichtungsprozess durch, der Geschick erfordert, um das Papier glatt, eben und rissfrei zu machen.

Anschließend wird das Papier zum Trocknen an die Holzwände im Haus geklebt. Bei sonnigem oder windigem Wetter trocknet das Papier in nur einer Stunde. Bei feuchtem Wetter kann es jedoch bis zu drei Tage dauern, bis es eingesammelt ist.

Frau Ly Thi Ngoc, die seit fast 40 Jahren in der Gemeinde Truong Ha (vor der Fusion Gemeinde Truong Ha, Bezirk Ha Quang) in diesem Beruf tätig ist, sagte:

„Seit ich klein war, habe ich gesehen, wie meine Großeltern und Eltern es hergestellt haben. Als ich erwachsen wurde, habe ich von ihnen gelernt und mache es seitdem. Die Nung und Tay verwenden dieses Papier für Feste, zum Schreiben und zur Herstellung von Votivpapier … Je nach Verwendungszweck kann das Papier dick oder dünn sein.“

Papierherstellung der Dao in Tuyen Quang

Eine Ecke des Zeitungsherstellungsraums der Dao-Leute, einfach, aber voller Gemeinschaftsverbundenheit.

Ähnlich wie beim Volk der Nung ist auch der Beruf des Papiermachers in der Gemeinde Bac Quang in der Provinz Tuyen Quang (vor der Eingliederung der Stadt Viet Quang in den Bezirk Bac Quang in die Provinz Ha Giang ) ein langjähriger traditioneller Beruf, der eng mit dem kulturellen und spirituellen Leben verbunden ist.

Die Dao pflegen noch heute den traditionellen Papierherstellungsprozess, der von ihren Vorfahren überliefert wurde. Der Rohstoff für die Papierherstellung ist eine spezielle Kletterpflanze, rein natürlich. Das Papier wird bei Festen und religiösen Anlässen wie der Volljährigkeitszeremonie und der Ahnenverehrung verwendet.

Die Dao beschichten Papier nach traditionellen Methoden und bewahren den von ihren Vorfahren überlieferten Prozess.

Auch heute noch ist in vielen Haushalten die Papierherstellung ein Thema, insbesondere nach der Erntezeit, wenn die Menschen ihre Zeit der traditionellen Arbeit widmen können. Frau Ly Thi Hong, die seit über 30 Jahren in diesem Beruf tätig ist, berichtet:

„Am Anfang war es schwierig, ich wusste nicht, wie man das Harz anrührt. Dann haben es mir die Schwestern gezeigt, und ich habe es verstanden. Das Harz musste gleichmäßig gemischt werden, und ich konnte am Papier sehen, ob es reichte. Als ich fertig war, habe ich jedes Blatt einzeln abgezogen.“

Das bei Zeremonien verwendete Papier muss nicht nur schön sein, sondern auch richtig zugeschnitten sein: in kleine Stücke geschnitten und mit einem roten Siegel versehen, sonst „nehmen es die Ältesten nicht an“, fügte Frau Hong hinzu.

Die Dao-Leute kleben die Papierblätter zum Trocknen auf Holzstäbe, der letzte Schritt vor der Fertigstellung des Produkts.

Die Einwohner von Bac Quang bewahren nicht nur ihr Handwerk, sondern werden von der lokalen Regierung auch dabei unterstützt, ihre Papierprodukte als Erlebnistourismusprodukt zu entwickeln. Sie werden angeleitet, sie in den Medien zu präsentieren und zu bewerben, wobei sie sogar auf die Digitalisierung und E-Commerce-Plattformen abzielen.

Papier – ein bleibendes Symbol der Erinnerung und Identität

Trotz vieler Veränderungen ist das Papierhandwerk der Nung und Dao als Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart erhalten geblieben. Jedes Blatt Papier ist nicht nur ein Kunsthandwerk, sondern auch ein Ort, an dem Wissen, Überzeugungen und Gemeinschaftsgefühle vermittelt werden.

Aus ihren geschickten Händen geben die Handwerker nicht nur ihr Handwerk weiter, sondern auch ihre Leidenschaft, ihre Liebe zum Handwerk, ihre Liebe zur Kultur und zu ihrem Dorf. Von dort aus werden traditionelle Werte nicht nur bewahrt, sondern auch verbreitet, fortgeführt und schaffen die bleibende Identität der ethnischen Gruppen im Hochland – einfach, tiefgründig, aber voller Stolz.

nhandan.vn

Quelle: https://baolaocai.vn/giay-ban-mach-noi-ky-uc-vung-cao-post649150.html