Ca Tru und Hat Van durch neue Liedtexte bewahren.

Mit neuen Texten, die den Zeitgeist widerspiegeln und gleichzeitig traditionelle Werte und Standards bewahren, finden Ca Tru und Hat Van allmählich eine geeignete Richtung, um weiterzuleben, sich zu verbreiten und dem heutigen Publikum näherzukommen.

Singen von Ca Tru mit neuem Text auf einer Bühne während des Frühlingsfestes. Foto: DO HIEN

Näher an die Öffentlichkeit heranrücken

Beim Kurzgeschichten-, Essay- und Liedtextwettbewerb für Ca-Tru- und Hat-Van-Gesang zum Thema „Nationale Einheit“, der Ende 2025 vom Literatur- und Kunstverband der Stadt Hai Phong veranstaltet wurde, beeindruckten viele der prämierten Werke das Publikum bei ihren Aufführungen. Besonders viele der ausgezeichneten Stücke überraschten die Zuhörer, da sie trotz neuer Texte, begleitet von der Dan Day (einer Lautenart), der Trong-Chau-Trommel, den Ca-Tru-Klappern oder im Kontext des Hat-Van-Gesangs, ihren traditionellen Charakter bewahrten.

In der Kategorie Ca Tru punktete das Werk „Orchideenblüte“ von Xuan Tao (Preis B) mit seiner raffinierten Sprache, seiner soliden Struktur und der strikten Einhaltung der Form des gesprochenen Liedes. „Besuch bei Onkel Ho“ der Dichterin Phuc Huu (Preis C) wählte ein erhabenes, emotional tiefgründiges Thema, das jedoch in einem zurückhaltenden, feierlichen Tonfall vorgetragen wurde und so beim Zuhörer ein Gefühl tiefer Besinnung hervorrief.

Unterdessen besticht Khuc Ha Linhs „Con Sons melancholischer Frühlingsnachmittag“ (ausgezeichnet mit einem Trostpreis) durch seine sanfte, bildhafte Qualität und lässt vertraute kulturelle und historische Orte durch die Linse des Ca-Tru-Gesangs lebendig werden. Im Genre des Hat Van haben Werke wie Khuc Ha Linhs „Die Stadt vor der Morgendämmerung“ (Preis A), Hong Nguyens „Erinnerung“ (Preis B), Chu Tam Huys „Grüne Katze Ba“ (Preis C) und Pham Anh Saos „Hai Phong gemeinsam mit der Nation, stark und wohlhabend“ (Preis C) das Themenspektrum erweitert und Bilder der Stadt, der Inseln und der Bevölkerung von Hai Phong während der đổi mới (Erneuerungs-)Zeit in den Aufführungsraum gebracht.

Viele Zuhörer zeigten sich überrascht, dass die neuen lyrischen Werke zwar den sakralen und rhythmischen Charakter des traditionellen Volksgesangs beibehielten, gleichzeitig aber Bilder und Emotionen einbezogen, die dem zeitgenössischen Leben sehr nahe kamen.

Der Weg des Dichters Phuc Huu in die Welt des Ca Trù und Hát Văn (traditioneller vietnamesischer Gesang) war ein besonderer. Obwohl er sich schon seit vielen Jahren mit Poesie beschäftigte, tauchte er, wie er selbst sagt, erst durch die Begegnung mit dem verdienten Künstler Do Quyen, dem Oberhaupt der Hai Phong Ca Trù Gilde, und dem Dichter und Lehrer Tuong Van wirklich in die Welt des Ca Trù ein. Das Zuhören beim Gesang im Gemeindehaus Hang Kenh, das Studium der Regeln und die Erforschung der Struktur des Hát-Nói-Stils eröffneten ihm einen völlig neuen künstlerischen Raum. „Der Klang der Trommeln, der đàn đáy (einer Art Laute) und die Stimmen der Sängerinnen drangen unmerklich in mich ein. Ich las mehr Texte, grübelte über die Regeln nach und versuchte dann selbst zu schreiben. Anfangs war es sehr schwierig, aber je mehr ich schrieb, desto leidenschaftlicher wurde ich“, sagte er. Bis heute hat der Dichter Phuc Huu etwa 20 neue Gedichte für Ça Trù verfasst. Sein Werk „Besuch bei Onkel Ho“ entstand als ernsthafte Herausforderung und zugleich als Ausdruck seiner Ehrfurcht und Liebe zur Sprache dieses kulturellen Erbes.

Traditioneller vietnamesischer Volksgesang (Hát văn und Ca trù) erlebt durch neue Kompositionen eine Renaissance im modernen Leben. Foto: Đỗ Hiền

Kreativität fördern

Wenn neue Liedtexte nach den Regeln und im Geiste von Ca Tru und Hat Van verfasst werden, bewahren sie nicht nur ihre ursprüngliche Identität, sondern gewinnen auch an Lebendigkeit und haben größere Chancen, im zeitgenössischen Kulturleben präsent zu sein. Vor diesem Hintergrund hat der vom Literatur- und Kunstverband der Stadt Hai Phong organisierte Wettbewerb für Kurzgeschichten, Essays und neue Liedtexte zu Ca Tru und Hat Van mit dem Thema „Nationale Einheit“ eine Bedeutung erlangt, die weit über eine bloße Bewegung hinausgeht.

Knapp zwei Monate nach dem Start erhielt das Organisationskomitee 97 Beiträge von 69 Autoren aus Hai Phong und vielen anderen Orten im ganzen Land, darunter viele Werke mit neuen Texten für Ca Tru und Hat Van – Genres, die hinsichtlich Hörerschaft und Autoren recht selektiv sind.

Laut dem Forscher Nguyen Dinh Chinh, Vorsitzender des Volkskunstverbands Hai Phong und Mitglied der Jury, ist die Organisation solcher Wettbewerbe unerlässlich. „Die Öffentlichkeit hat ein tiefes Verständnis für Ca Tru und Hat Van, und die Zahl der Komponisten, die für diese beiden Kunstformen schreiben, ist noch geringer. Wenn wir uns nur auf alte Texte stützen, wird es zunehmend schwieriger, Ca Tru und Hat Van zu erhalten und zu verbreiten. Daher ist es notwendig, die kreativen Aktivitäten auszuweiten und Wettbewerbe zu veranstalten, um neue Texte auszuwählen, die das gesellschaftliche Leben und die Entwicklung des Landes widerspiegeln. Dadurch wecken wir das öffentliche Interesse und bringen diese beiden Kunstformen einander näher“, betonte Herr Nguyen Dinh Chinh.

Sowohl Ca Tru als auch Hat Van verfügen über strenge Formensysteme und Regeln, die von Komponisten profunde Kenntnisse der traditionellen Literatur, Musik und Aufführungspraxis erfordern. Daher ist die Zahl der Autoren, die über genügend Wissen und Geduld verfügen, um sich diesen Genres zu widmen, gering.

In diesem Kontext dienen Wettbewerbe nicht nur der Entdeckung neuer Werke, sondern schaffen auch ein Umfeld, das Lernen und Weiterbildung fördert und die Verbindungen zwischen Komponisten, Kunsthandwerkern, Zünften und der Öffentlichkeit stärkt. Wichtiger noch: Das Komponieren neuer Texte steht nicht im Widerspruch zur Bewahrung des Wissens, sondern ist vielmehr eine aktive Form der Bewahrung.

Aus dem anfänglichen Erfolg des Wettbewerbs zeichnet sich eine klare Richtung ab: Um das kulturelle Erbe nachhaltig zu bewahren, müssen gleichzeitig die Kernwerte geschützt und verantwortungsvolle Kreativität gefördert werden. Neue Liedtexte, die mit Verständnis, Respekt und Leidenschaft verfasst werden, schlagen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und tragen dazu bei, dass Ca Tru und Hat Van auch heute und in Zukunft relevant bleiben.

HAI HAU

Quelle: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html