Zwei Leben der Harmonie und Versöhnung werden durch das Leben der Begierde gequält

Hai Đời Hòa Hiệp day dứt với Đời Như Ý - Ảnh 1. — Hoa Hiep verwandelte sich neben seinen beiden Kindern Nhu und Y in Hai Doi – Foto: HO LAM

Das Stück „Leben wie du es dir wünschst“ (Autor: Bui Quoc Bao, adaptiert von der gleichnamigen Kurzgeschichte des Schriftstellers Nguyen Ngoc Tu) wurde von Trang Nha als Abschlussstück für den Studiengang Bühnenregie K9 an der Universität für Theater und Kino in Ho-Chi-Minh-Stadt ausgewählt und am Abend des 23. Juli uraufgeführt.

Trang Nha wählte dieses Drehbuch für die Inszenierung, weil ihr der Titel gefiel und sie eine Ähnlichkeit zwischen dem literarischen Stoff in Nguyen Ngoc Tus Geschichte und sich selbst sah. An dem Stück wirken die Künstler Hoa Hiep (als Hai Doi); Ly Kieu Hanh (als Ma Nam); Bui Cong Danh (als Khuong); Le Trang (als Chi Tam) und viele weitere Schauspieler mit.

**Hoa Hiep verpasste Doi Nhu Y dreimal.**

Das Drehbuch „Doi Nhu Y“ des Autors Bui Quoc Bao gewann beim Nationalen Theaterfestival 2012 fünf Preise und erhielt viel Lob für die gelungene Darstellung unglücklicher, aber toleranter und widerstandsfähiger Menschen, die ihr Schicksal im Land des Mekong-Deltas überwinden.

Die Hauptfigur des Stücks ist der blinde Hai Doi, der eine schöne und reine Liebe zu dem Waisenmädchen Suong hegte, diese jedoch später verlor.

Hai Doi ignorierte die Kritik und Verleumdung und übernahm die Betreuung von Be Ba, einem Mädchen mit einer psychischen Erkrankung, das aufgrund von Missbrauch schwanger war.

Sie bestiegen ein Boot, verließen ihre Heimatstadt, verkauften gemeinsam Lotterielose, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und bauten mit Liebe ein neues Zuhause auf. Nachdem Be Ba Zwillinge zur Welt gebracht hatte, nannte Hai Doi sie Nhu und Y in der Hoffnung, ein Leben nach ihren Wünschen führen zu können.

Doch das Schicksal ließ ihn nicht los, als derjenige, der Bé Ba die Tragödie zugefügt hatte, zurückkehrte und seinen Sohn zurückforderte, um einen Erben zu haben …

Đời Như Ý - Ảnh 2. — Familienszene von Hai Doi und Be Ba auf dem Boot – Foto: HO LAM

Die Szene, in der Hoa Hiep seine Verzweiflung und innere Zerrissenheit zeigt, als er sich von seiner Frau und seinen Kindern trennen muss, oder seine Toleranz, Freundlichkeit und sogar Sturheit, als er alle Fehler und Härten auf sich nimmt, damit Be Ba ein schöneres Leben haben kann, berührt die Zuschauer.

Gegenüber Tuoi Tre Online sagte Hoa Hiep, dass ihm diese Rolle dreimal von anderen Regisseuren angeboten worden sei, er jedoch „gescheitert“ sei, weil er mit den Dreharbeiten beschäftigt gewesen sei.

„Ich weiß nicht, warum wir dieses Mal so viel Glück hatten“, sagte Hiep fröhlich. „Außerdem studiere ich Regie und verstehe daher, wie schwierig es für Regisseure ist, Schauspieler zu finden. Deshalb versuche ich, Zeit zu finden, um Trang Nha zu begleiten.“

Rotierender Bühneneffekt in Regisseur Trang Nhas Inszenierung von „Life as You Wish“ – Video : HO LAM

Trang Nha wünscht sich ein Leben wie gewünscht

Trang Nha begann Anfang Juni mit der Inszenierung von Doi Nhu Y. Sie war auch die erste Person in der K9-Klasse, die ein Abschlussstück schrieb.

Auch wenn dies ist ein Bühnenstück, das viele Male in vielen verschiedenen Versionen aufgeführt wurde. Die junge Regisseurin Trang Nha entschied sich dennoch, dieses Stück als ihre Abschlussarbeit zu wählen, weil es aus einem ganz gewöhnlichen Wunsch entstand.

„Mir gefällt der Name ‚ Life As You Wish‘ wirklich gut. Ich weiß, das Leben ist nie ganz so, wie man es sich wünscht, aber ich hoffe trotzdem, dass ich und jeder andere auf seine Weise ein Leben nach seinen Wünschen führen kann“, vertraute Nha an.

Da sie bereits viele Produktionen vorzuweisen hatte, war es für die junge Regiestudentin ein großer Druck, eine eigene Marke zu schaffen.

Nha teilte mit: „Ich habe mir viele Versionen früherer Künstler angesehen, sie sind sehr gut und haben viel Erfahrung. Als neue Schülerin gebe ich mein Bestes mit meiner Aufrichtigkeit und meinen Emotionen.“

Đời Như Ý - Ảnh 3. — Die berührende Szene des Vater-Sohn-Wiedersehens von Doi Nhu Y – Foto: HO LAM

Die von Trang Nha gebaute Bühne ist recht rustikal und besteht aus einfachen Requisiten wie einem Boot, einem Strohdach, einem Kokosnussboot usw. In vielen Abschnitten gelingt es ihr, Bühne und Beleuchtung auf wunderschöne Weise zu gestalten. So dreht sich die Bühne beispielsweise im Rhythmus der Ruderbewegungen des Bootes der Familie Hai Doi, um auf dem Wasser treibend neue Länder zu verlassen und zu erreichen.

Das Stück enthält außerdem gefühlvolle Volkslieder wie „ White Orphan Bird“ und „Green Betel Leaf“ – untermalt vom eindringlichen Klang von Hai Dois Gitarre. Das Schlaflied, der Gitarrenklang und das Seil, das Hai Doi, Be Bas Mutter und Kind verbindet, sind kleine, aber wertvolle Details, die der Geschichte Tiefe verleihen.

Laut Trang Nha ist das Drehbuch von Doi Nhu Y nicht nur dramatisch, sondern auch voller literarischer Qualitäten.

„Ich habe mich dafür entschieden, Elemente des Westens auf die Bühne zu bringen, weil ich aus Ben Tre stamme und daher die Flussregion und die lokale Kultur gut verstehe. Durch die Texte des Schriftstellers Nguyen Ngoc Tu möchte ich dem Publikum meine Heimatstadt näherbringen“, sagte Nha.

Trang Nhas kluge Entscheidung, für ihr Abschlussstück ein altes Thema zu inszenieren, war eine kluge Entscheidung. Doch um es als professionelle Regisseurin weit zu bringen, muss sie sich mutig neuen und experimentelleren Stücken stellen.