Hát Kiều – Ein einzigartiges immaterielles Kulturerbe von Quang Binh

Die charakteristischen Merkmale der Gesangskunst des Hat Kieu.

Mit Genehmigung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus überreichte Herr Hoang Xuan Tan, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Quang Binh , die Urkunde, mit der die Kunst des Kieu-Gesangs als nationales immaterielles Kulturerbe in den Bezirken Quang Trach und Tuyen Hoa sowie in der Stadt Ba Don anerkannt wird.

Im Laufe der Geschichte haben die Menschen von Quang Binh eine Tradition der Widerstandsfähigkeit im Kampf gegen fremde Invasoren entwickelt; Fleiß, Intelligenz und Kreativität in Arbeit und Produktion; und die Bewahrung vieler einzigartiger kultureller Werte wie Ca Tru-Gesang, Bai Choi-Gesang, Khoan Le Thuy-Volksgesang, Thuoc Ca Minh Hoa-Volksgesang, Canh Duong-Wiegenlieder, und eines der markantesten immateriellen Kulturerbe, das über Generationen bewahrt wurde, ist die volkstümliche darstellende Kunst des Kieu-Gesangs.

Am Abend des 21. März veranstaltete das Kultur- und Sportministerium der Provinz Quang Binh in Abstimmung mit den lokalen Behörden eine Zeremonie zur Entgegennahme der Anerkennungsurkunde für das nationale immaterielle Kulturerbe der Volkskunst des Kieu-Gesangs in den Bezirken Quang Trach und Tuyen Hoa sowie in der Stadt Ba Don (Provinz Quang Binh) und zur Präsentation von Volkskunstaufführungen des Kieu-Gesangs, Canh-Duong-Wiegenliedern usw.

Aus dem Meisterwerk *Die Geschichte von Kieu* des großen Dichters Nguyen Du sind zahlreiche Kunstformen entstanden, darunter das Rezitieren der Geschichte, das Verfassen von Gedichten darüber, die Wahrsagerei basierend auf der Geschichte und die Bearbeitung der Geschichte. Besonders hervorzuheben ist dabei der Gesang der Geschichte von Kieu, der als einzigartigste und kreativste Form gilt. Diese Form der Volkskunst vereint Gesang, Schauspiel und komische Einlagen. Neben den Hauptfiguren der Geschichte schufen die Bewohner von Quang Binh weitere Charaktere als Erzähler, wie den Soldaten, den Seidenhändler und den Clown. Die Verwendung symbolischer Darstellungen von Raum und Zeit erzeugt zudem ein Gefühl des Übergangs im Leben der Figuren.

Herr Hoang Xuan Tan hofft, dass die lokalen Gemeinschaften sich bemühen werden, den Wert des nationalen immateriellen Kulturerbes der Kieu-Gesangskunst zu bewahren und zu fördern, indem sie die Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes mit der Tourismusentwicklung verknüpfen…

Die Aufführung der Kieu-Erzählung entstand im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Einige Künstler traditioneller Kieu-Erzählungsvereine berichten, dass ihre Vorfahren die Erzählung immer dann aufführten, wenn im Dorf Feste oder wichtige Zeremonien stattfanden. Zu den Aufführungsorten gehörten Dorfgemeinschaftshäuser, Kulturzentren, Privathäuser, Felder und die gesamte Umgebung. Heute findet die Kieu-Erzählung auch in Schulen, Vereinen, bei öffentlichen Kulturveranstaltungen sowie im Rahmen von Kulturaustausch- und Aufführungsprogrammen statt.

Es lässt sich bestätigen, dass die Kieu-Gesangstradition von tiefem historischem Wert ist und eng mit der Entstehung und Entwicklung der vietnamesischen Gemeinschaften in der Provinz Quang Binh verbunden ist. Diese Kunstform wurde geschaffen, bewahrt und über Generationen weitergegeben. Seit Jahrhunderten dient der Kieu-Gesang als Ort der Begegnung und des Gemeinschaftsbewusstseins, an dem die Schönheit der spirituellen Kultur zum Ausdruck kommt und volkstümliche Kultur und Kunst gepflegt werden, wodurch ein starker Gemeinschaftszusammenhalt gefördert wird. Der historische Wert des Kieu-Gesangs spiegelt sich in seinen Aufführungen, Geschichten, Liedern und Melodien wider.

Frau Nguyen Thi Bich Thuy, Direktorin der Abteilung für Kultur und Sport der Provinz Quang Binh, überreichte Blumen, um den Kieu-Gesangsvereinen verschiedener Orte zu gratulieren.

Herr Mai Xuan Thanh, stellvertretender Direktor des Kultur- und Sportamtes von Quang Binh, bestätigte: „Die Legende von Kieu ist ein wertvolles Kulturerbe und enthält zahlreiche wissenschaftliche Erkenntnisse, die zur Erforschung und zum Verständnis der spirituellen Kultur der Bevölkerung von Ba Don, Tuyen Hoa und Quang Trach im Besonderen sowie der Provinz Quang Binh im Allgemeinen beitragen. Die Legende von Kieu drückt den Wunsch der Menschen nach einem glücklichen und erfüllten Leben, nach Liebe zwischen Paaren und nach Vertrauen zwischen Menschen aus. Sie ist ein Ort der Harmonie und des gemeinschaftlichen Zusammenhalts, der Nähe und Solidarität im Alltag fördert.“

Aus dem Meisterwerk *Truyen Kieu* des großen Dichters Nguyen Du sind zahlreiche Formen der Volkskunst entstanden, darunter das Rezitieren von *Truyen Kieu*, das Verfassen von *Truyen Kieu*-Gedichten, die Wahrsagerei auf Grundlage von *Truyen Kieu* und die Bearbeitung von *Truyen Kieu*-Versen. Die Kunst des Gesangs von *Truyen Kieu* zeichnet sich dabei durch ihre Einzigartigkeit und ihren reichen kreativen Ausdruck aus.

Durch das Singen der Geschichte von Kieu können wir die Schönheit der Bräuche, Traditionen und Verhaltensweisen der Menschen in ihrem Alltag spüren und verstehen. Das Singen der Geschichte von Kieu trägt außerdem dazu bei, traditionelle kulturelle Werte zu bewahren, die sich in Aufführungen, Melodien und traditionellen Musikinstrumenten ausdrücken.

Das Singen der Geschichte von Kieu ist ein fester Bestandteil der Kultur im Leben der Menschen. Es bietet ihnen die Möglichkeit, ihre Leidenschaft für die Aufführungen der Geschichte von Kieu auszudrücken und die Sorgen des Alltags zu vergessen. Sie fühlen sich gestärkt und tauchen in die künstlerische Welt der Geschichte von Kieu ein, fühlen sich humanistischen Werten verbunden und gewinnen dadurch mehr Zuversicht für die Zukunft, Optimismus im Leben und tragen dazu bei, die schönen traditionellen Kulturwerte ihrer Heimat zu bewahren und zu fördern.

Trotz vieler Höhen und Tiefen und historischer Veränderungen besitzt die Kunst des Kieu-Gesangs nach wie vor eine starke Vitalität innerhalb der Gemeinschaft und ist zu einem wichtigen Bestandteil des kulturellen Lebens der Menschen geworden.

Der Wert des kulturellen Erbes muss bewahrt und gefördert werden.

Hoang Xuan Tan, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Quang Binh, erklärte: „Der Kieu-Gesang in Quang Binh blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück. Dank des unermüdlichen Einsatzes vieler Generationen von Kunsthandwerkern in verschiedenen Regionen und der lokalen Behörden auf allen Ebenen konnte diese Kunstform jedoch lange und erfolgreich bewahrt und weitergeführt werden. Um sicherzustellen, dass dieses einzigartige Kulturgut für immer erhalten bleibt, sind die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft unerlässlich.“

Die lokalen Behörden müssen die Verbreitung und Förderung des immateriellen Kulturerbes des Kieu-Gesangs verstärken, um das Bewusstsein von Beamten und Öffentlichkeit für ihre Rolle und Verantwortung beim Schutz und der Förderung dieses Erbes zu schärfen. Jeder Bürger sollte sowohl am Schutz dieses traditionellen Kulturerbes beteiligt sein als auch davon profitieren.

Herr Hoang Xuan Tan , stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Quang Binh

Um den Wert dieses Erbes optimal zu nutzen, müssen wir die staatliche Verwaltung stärken, die Verbreitung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Kieu-Gesangstradition vorantreiben und das Bewusstsein von Beamten und Öffentlichkeit für ihre Rolle und Verantwortung beim Schutz und der Förderung seiner Werte schärfen. Jeder Bürger sollte sowohl am Schutz dieses traditionellen Kulturerbes beteiligt sein als auch von seinen Werten profitieren.

Die Wiegenlieder von Cảnh Dương sind eine einzigartige Form der Volkskunst im Küstendorf Cảnh Dương und werden fast ausschließlich von Männern gesungen. Sie entspringen den praktischen Realitäten der Arbeit und Produktion der Fischer und sind reich an Küstenkultur, wobei viele lokale Dialekte verwendet werden.

Darüber hinaus ist es notwendig, in den Kieu-Gesangsvereinen die nächste Generation auszubilden und dabei die Qualität der jungen Nachwuchssänger durch die Aufrechterhaltung der regelmäßigen Vereinsaktivitäten zu verbessern. Kieu-Gesangsdarbietungen müssen in gesellschaftliche Aktivitäten integriert werden, um zur Verbreitung der traditionellen kulturellen Werte der Heimat und des Landes beizutragen. Die Förderung gesellschaftlicher Aktivitäten zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes sowie die Verknüpfung von Kulturerbeerhaltung und -förderung mit der Tourismusentwicklung… so der Wunsch von Herrn Hoang Xuan Tan.

Quelle: https://toquoc.vn/hat-kieu-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dac-sac-o-quang-binh-20240322020014481.htm