Beim Workshop „Poesie und Musik, kompatibel oder inkompatibel?“, der am Morgen des 23. Februar anlässlich des Vietnamesischen Tages der Poesie 2024 von der Schriftstellervereinigung Ho-Chi-Minh-Stadt und der Musikvereinigung Ho-Chi-Minh-Stadt organisiert wurde, erzählte der Musiker Pham Minh Tuan viel Interessantes über die Umstände der Entstehung seiner berühmten, auf Gedichten basierenden Lieder.
„Jedes Mal, wenn ich das Lied Khat Vong (basierend auf einem Gedicht von Dang Viet Loi) höre, bin ich sehr bewegt, aber wenn ich einen Sänger treffe, der den falschen Text singt: ‚Lebe wie ein Fluss und ändere ihn in … Leben‘, dann wird das bloße Hinzufügen eines scharfen Akzents das Werk ruinieren und nicht der Absicht des Autors entsprechen“, vertraute der Musiker Pham Minh Tuan an.
Präsident der Ho-Chi-Minh-Stadt-Schriftstellervereinigung Trinh Bich Ngan beim Workshop
Laut Trinh Bich Ngan, Präsident des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt: „Vom ersten öffentlich vorgestellten Lied mit Gedichten, dem Lied Dawn des Musikers Nguyen Xuan Khoat, bis zu The Lus Gedicht (das am 31. Juli 1938 in der Zeitung Ngay Nay veröffentlicht wurde) ist es schwierig, die Anzahl der vertonten Lieder bis heute zu zählen. Nach den Vorkriegsmusikern wie Dang The Phong, Hoang Quy, Le Thuong, Van Cao, Doan Man... haben die meisten talentierten, vom Publikum bewunderten Musiker Lieder mit Gedichten verfasst. Es gibt sogar Musiker, deren vertonte Lieder ihre Karriere begründeten, wie Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Thuan Yen, Phu Quang... Viele Gedichte wurden zu einem Sprungbrett für Lieder, die sich in die Herzen der Öffentlichkeit schwangen. Daher kann man sagen, dass Dichter eine bedeutende, wenn nicht sogar wichtige Rolle für die Fülle und Verbreitung musikalischer Kompositionsaktivitäten bis in die Jetzt".
„Sänger Ta Minh Tam hat dieses Wort gestern auch falsch gesungen …“
Man kann sagen, dass der Musiker Pham Minh Tuan in der vietnamesischen Musikindustrie ein berühmter Name ist. Er hat viele Werke, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterlassen, wie zum Beispiel: Unforgettable Song, Country, Spring, Desire ... einschließlich des Werks City of Love and Nostalgia (Gedicht von Nguyen Nhat Anh). Es ist eines der Lieder, das bei den Menschen in Ho-Chi-Minh-Stadt sehr beliebt ist und zum „Markenzeichen“ vieler Kunstprogramme sowohl auf der Bühne als auch im Fernsehen geworden ist.
Der Musiker Pham Minh Tuan enthüllte den Zusammenhang, der zur Entstehung des Liedes „Country“ (Gedicht von Ta Huu Yen) führte, und sagte: „Ein Leben voller Literatur und Kunst und gute Kompositionen über Onkel Ho und das Land sind der Traum vieler Menschen, auch meiner. In der Vergangenheit gab es viele Leute, die sehr erfolgreich geschrieben haben, und da ich „spät geboren“ bin, habe ich mir das wirklich gewünscht. Glücklicherweise stieß ich 1984 auf das sehr gute Gedicht „My Country“ von Ta Huu Yen. Der einfache, lyrische Text, der die über 4.000 Jahre lange Geschichte des Landes widerspiegelt, entsprach meinen Vorstellungen, und so begann ich auf Anregung des Musikers Huy Thuc sofort mit der Arbeit daran.“
Der Musiker Pham Minh Tuan hat viele Werke, die beim Publikum einen tiefen Eindruck hinterlassen, wie zum Beispiel: Unforgettable Song, Country, Spring, Aspiration ...
Das Lied „ Front Footprints“ basiert auf einem ziemlich langen Gedicht des Dichters Ho Thi Ca. Er sagte: „Ich habe mich bemüht, einen Weg zu finden, es so zu schreiben, dass ich möglichst viele Wörter daraus herausholen konnte. Glücklicherweise wurde es schließlich fertig und in den letzten 40 Jahren hat sich dieses Lied seinen Platz in den Herzen des Publikums erobert.“
Was das Lied „Aspiration“ (basierend auf einem Gedicht von Dang Viet Loi) angeht, wollte der Musiker Einfachheit und Klassizismus ausnutzen. Leider gibt es heutzutage einige Sänger, die den falschen Text singen: „ Lebe wie ein Fluss/Wisse, wie man seine Wurzeln liebt/Lebe wie ein Berg/Greife nach den Höhen “. Was ich meine ist: Lebe wie ein Fluss mit seinen Wurzeln, liebe den Fluss, liebe den Strom. Wenn der Sänger nur einen weiteren schärferen Akzent hinzufügt, widerspricht das der Absicht des Autors. Oben ist das Flussleben, unten ist das Bergleben. „Erst gestern, am Morgen des 22. Februar, als ich mich mit Künstlern des Frühlings von Giap Thin 2024 in Ho-Chi-Minh-Stadt traf, hat Herr Ta Minh Tam sehr gut gesungen. Ich war sehr bewegt, aber er hat einen Fehler gemacht. Aus dem Wort „ Flussleben“ wurde … „Leben“ , es entsprach also nicht der Absicht des Autors“, bedauerte der Musiker Pham Minh Tuan.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)