„Soul Eater“ kommt nach drei Zensursitzungen in die Kinos: Einige Horrorszenen wurden korrigiert.

Bei der Premiere des Films Soul Eater am Nachmittag des 14. Dezember sagte Regisseur Tran Huu Tan, dass dieses Werk dreimal die Zensur durchlaufen habe, bevor es offiziell in den Kinos veröffentlicht werden konnte.

Eine Szene aus dem Film „Soul Eater“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Der Regisseur teilte mit, dass die dem Publikum vorgelegte Fassung an einigen Stellen überarbeitet worden sei. Er betonte jedoch, dass der Filmfluss durch die Bearbeitung nicht wesentlich beeinträchtigt worden sei.

„Der Film enthält einige Anpassungen in Bezug auf das Horrorelement, ein wenig in Bezug auf das Puppenbild und ein wenig in Bezug auf andere Elemente.“

Thao Trangs kommender Roman „The Soul Eater“ ist sehr umfangreich und enthält viele Handlungsstränge und Entwicklungen der Charaktere. „Für die Verfilmung haben Produzent Hoang Quan und ich uns daher entschieden, uns auf einen einzigen Hauptstrang zu konzentrieren, nämlich die Geschichte von Frau Phong (gespielt von Hoang Ha - PV), damit sich das Publikum besser darauf konzentrieren kann“, sagte Regisseur Tran Huu Tan.

Der Regisseur erklärte außerdem, dass 105 Minuten Film unmöglich den Inhalt eines mehrere hundert Seiten starken Buches vermitteln könnten. Weiterhin sagte er, dass der betreffende Schnittpunkt zwar nicht im Originaldrehbuch vorgesehen war, er den Film nach Durchsicht aber als besser und verständlicher empfunden habe und das Publikum ihm leichter folgen könne.

Die Schauspieler und der Regisseur (7. von links) des Films "Soul Eater" (Foto: Facebook-Seite der Figur).

Ursprünglich sollte Soul Eater am 8. Dezember erscheinen, der Kinostart wurde dann aber verschoben. Am Nachmittag des 14. Dezembers lief der Film in den Kinos an und feierte am 15. Dezember offizielle Premiere. Der Film ist ab 18 Jahren freigegeben.

Nach den ersten Vorführungen erhielt das Werk hinsichtlich Inhalt und Botschaft positives Feedback. Die Synchronisation des Films sorgte jedoch für Diskussionen im Publikum, da sie nicht einheitlich war.

Regisseur Tran Huu Tan erklärte, warum in ein und demselben Dorf manche Menschen den nördlichen und manche den südlichen Dialekt sprechen: „Im Originalwerk ist das Dorf Hell ein Dorf mit Menschen aus dem Süden und dem Norden, daher gibt es Menschen, die den nördlichen Dialekt sprechen, und Menschen, die den südlichen Dialekt sprechen.“

Das Bild der „Mäusehochzeit“ wurde in den Film aufgenommen (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Bezüglich der Tatsache, dass nur wenige Schauspieler synchronisiert wurden, sagte der männliche Regisseur, dass das Team die Meinung des Publikums berücksichtigt und eine Figur synchronisiert habe, um eine Stimmsynchronisation für alle Familienmitglieder zu gewährleisten.

„Ich habe auch den Schauspieler um Erlaubnis gebeten, den Film zu synchronisieren, um ihn vollständiger zu machen“, sagte Tran Huu Tan.

Soul Eater ist ein Horrorfilm, der auf dem gleichnamigen, bald erscheinenden Roman der Autorin Thao Trang basiert. Thao Trang ist auch die Autorin von Tet in Hell Village – einer Filmreihe, die in letzter Zeit große Aufmerksamkeit beim Publikum erregt hat.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/ke-an-hon-ra-rap-sau-3-lan-kiem-duyet-da-sua-mot-so-chi-tiet-kinh-di-20231214213354260.htm