Wenn Erinnerungen an die Militärregion Nam Dong auf der Bühne wieder aufleben

„Militärregion Nam Dong“ lässt Erinnerungen junger Menschen wieder aufleben. (Foto: Jugendtheater)

Das Theaterstück „Nam Dong Military Zone“ wurde von dem verdienten Künstler Si Tien inszeniert und basiert auf einem Bühnenstück des Schriftstellers und Dramatikers Pham Ngoc Tien, das auf dem gleichnamigen berühmten Roman des Schriftstellers Binh Ca basiert.

Das Stück entführt das Publikum in die Wohnsiedlung Nam Dong – eine der Militärsiedlungen, die während des Krieges im Herzen Hanois als Militärstützpunkt diente. Die meisten Väter hier tragen Uniform und kämpfen an allen Fronten. Sie lassen ihre hart arbeitenden Frauen, ihre kleinen Kinder und die vielen Sorgen des Alltags zurück, die durch die Abwesenheit ihrer männlichen Ernährer entstehen.

Die Kinder von Soldaten wuchsen im Lärm der Sirenen auf, zwischen Nächten, in denen sie zu den Schutzräumen rannten, und Tagen der Evakuierung fernab der Heimat, aber inmitten des Rauchs und Feuers des Krieges gab es immer noch eine Jugend voller Lachen, Unfug und Jubel im Hof der Gemeinschaftsunterkünfte... Es waren diese schweren Jahre, in denen sie ihre ersten Lektionen über Entschlossenheit, Kameradschaft, Teilen, ein Leben voller Liebe und Sinn und vor allem den Stolz darauf, Kinder von Soldaten zu sein, lernten.

Das Stück entführt das Publikum in die Wohnanlage Nam Dong – eines der Wohngebiete und Hinterlandegebiete des Militärs während des Krieges im Herzen von Hanoi. (Foto: Jugendtheater)

Der Roman „Quan khu Nam Dong“ gilt als ein eindrucksvolles Werk, das die Geschichte einer ganzen Generation mit vielen Figuren, aber ohne Hauptfigur erzählt. Daher ist es keine leichte Aufgabe, Inhalt und Geist des Werkes in einem nur etwa zweistündigen Theaterstück zu vermitteln.

Um eine Lösung für dieses schwierige Problem zu finden, versuchte der Schriftsteller und Dramatiker Pham Ngoc Tien, aus Hunderten von Seiten des Buches Ausschnitte herauszufiltern, die den roten Faden – Liebesgeschichten, Schule, Krieg, Militärdienst usw. – aufzeigten, um einen interessanten Kitt für das Drama zu schaffen.

Obwohl er über viel Erfahrung in der Adaption von Drehbüchern für Filme verfügt, gibt der Autor Pham Ngoc Tien dennoch zu, dass er das Bühnenstück „Nam Dong Military Zone“ viele Male überdenken, zögern und umschreiben musste, bevor er zufrieden war.

Das Stück bietet viele witzige und humorvolle Details. (Foto: Jugendtheater)

Der Autor Pham Ngoc Tien wählte die Figuren Viet und Mai Huong als Hauptfiguren seines Stücks. Sie und ihre Freunde wuchsen gemeinsam in der Sozialwohnungssiedlung Nam Dong auf, in Armut, aber mit einem Leben voller Liebe und innerer Freiheit.

Das Stück stellt nicht heftige Konflikte in den Mittelpunkt, sondern Menschlichkeit, Erinnerungen und die Unschuld der Jugend. Es würdigt reine Freundschaft, enge Lehrer-Schüler-Beziehungen und weckt Nationalstolz. Werte wie Vaterlandsverantwortung, Ehrlichkeit, Mut und familiäre Zuneigung werden einfach, aber eindringlich vermittelt.

Zum ersten Mal wurde die Kindheitsgeschichte der „reisenden Generation“ auf die Bühne gebracht und eröffnete eine lebendige „Nam Dong Welt “, in der jeder Ziegelstein und jedes Wohnhaus Geschichten birgt, die die Zeit nicht auslöschen kann.

Das Stück endete heldenhaft mit der Szene junger Männer, die sich freiwillig zum Militärdienst meldeten und damit die militärische Tradition ihrer Familien fortsetzten. Einige von ihnen kehrten zurück, andere mussten jedoch auf dem Schlachtfeld bleiben und hinterließen viele tiefe Gefühle der Reue und Trauer…

Das Stück enthält auch tiefgründige, emotionale Momente. (Foto: Jugendtheater)

Lachen, Tränen, Liebe und Stolz – all das verschmilzt in dem Stück zu einem Bild der Jugend, das gleichermaßen wild und herzzerreißend schön ist.

Der verdiente Künstler Si Tien übernahm die Rolle des Regisseurs und bewies dabei Feingefühl und Einfallsreichtum, indem er den Schauplatz und die Geschichte, die sich vor mehr als 50 Jahren ereigneten, auf die Bühne brachte, ohne dass sich das heutige Publikum fremd fühlte, sondern im Gegenteil, es empfindet Mitgefühl und Verständnis.

Beim Ansehen des Theaterstücks lachte das Publikum manchmal laut über die Geschichte von der Liebeserklärung eines Schülers, über die Geschichte einer Gruppe von Freunden, die darüber diskutierten, die Armeeuniform ihres Vaters in der Schule zu tragen, um die Gangster zu erschrecken… und vergoss manchmal Tränen, als es den unterdrückten Schmerz der Ehefrau beim Hören der Nachricht vom Opfer ihres Mannes oder die Trauer der Lehrer beim Gedenken an die Schüler miterlebte, die ihre Jugend auf dem Schlachtfeld verloren hatten.

Das zweistöckige Bühnenbild trägt wirkungsvoll dazu bei, Geschichten und Emotionen in unterschiedlichen Räumen und Zeiten darzustellen. (Foto: Jugendtheater)

Insbesondere die Inszenierung im letzten Akt rief beim Publikum unvergessliche Emotionen hervor, als die Zuschauer gleichzeitig die Klassenzimmerszene sahen – in der die Lehrerin an ihre Schüler dachte – und den Schauplatz des Schlachtfelds spürten, wo es Menschen gab, die blieben, und auch Menschen, die fielen…

Zum Gesamteindruck des Stücks trägt maßgeblich das einzigartige Bühnenbild des Volkskünstlers Do Doan Bang bei, das den Nam-Dong-Raum mit seinen Wohnblocks, alten Mauern und dem windigen Innenhof eindrucksvoll wiedergibt. Besonders hervorzuheben ist die zweistöckige Bühnenkonstruktion, die es ermöglicht, Geschichten und Emotionen in verschiedenen Räumen und Zeiten gleichzeitig auf derselben Bühne darzustellen.

Darüber hinaus ist die von dem Musiker und verdienten Künstler Phung Tien Minh komponierte Musik des Stücks ein unvergessliches Highlight. Sie bringt rustikale, tiefgründige und nostalgische Melodien ein, die die Emotionen der Charaktere unterstreichen und das Publikum in vertraute Erinnerungen an Hanoi zurückversetzen.

Das Stück vereint viele talentierte Schauspieler des Jugendtheaters. (Foto: Jugendtheater)

An dem Stück wirken talentierte Künstler des Jugendtheaters mit: Verdienter Künstler Duc Khue, Verdienter Künstler Thanh Binh, Verdienter Künstler Quang Anh, Nguyen Tu, Thanh Son, Luong Thu Trang, Thu Quynh, Huyen Trang, Chi Huy, Ba Anh..., die ein lebendiges Stück präsentieren, das nach dem Fallen des Vorhangs einen wunderschönen Nachhall in den Herzen des Publikums hinterlässt.

Das Theaterstück „Nam Dong Military Zone“ wird am 20., 22., 23., 29. und 30. November 2025 jeweils um 20:00 Uhr im Vietnam Youth Theater (11 Ngo Thi Nham, Hanoi) uraufgeführt.

TRANG ANH

Quelle: https://nhandan.vn/khi-hoi-uc-ve-quan-khu-nam-dong-song-day-tren-san-khau-kich-post924221.html