Geh hoch hinauf und lass die Sonne scheinen.

Tran Hung

(QBĐT) – Der Musiker Trịnh Công Sơn verstarb am ersten April 2001. Zu dieser Zeit, nach dem Mondkalender, befand sich zwar noch die Zeit des Qingming-Festes vor dem Sommerbeginn, doch goldenes Sonnenlicht war bereits überall zu sehen, wie ein sanftes Wiegenlied, das den Frühling mit dem Sommer verband: „Du gehst in den Sommer, hoch oben scheint das Sonnenlicht / Und der Frühling, verwirrt von neuer Liebe“ (Ich wiege dich in den Schlaf).

Das Leben ist endlich, der Tod unvorhersehbar. In dieser turbulenten Welt konnte Trinh Cong Son sicherlich weder den Tag seines Todes vorhersehen noch sich darauf vorbereiten. Doch sein unerwarteter Tod zur Frühlingstagundnachtgleiche lässt mich vermuten, dass er sich auf einer langen Reise befand, um in höhere Sphären aufzusteigen und seine unsterblichen Lieder erstrahlen zu lassen. Er setzte sein Leben als wandernder Minnesänger fort und besang die Inspirationen seiner Träume, die von humanistischen Themen wie Liebe, menschlichem Schicksal, Heimat und Frieden durchdrungen waren, wie er einst allen anvertraute.

Das Bild des Musikers Trinh Cong Son wird auf der Google-Suchseite in Vietnam geehrt (Screenshot).

Wie viele andere Vietnamesen habe auch ich mich schon immer von Trinh Cong Sons Musik berührt gefühlt, denn in seinen Liedern finde ich Allegorien, sanfte und tiefgründige Lebensweisheiten, die zugleich voller Leidenschaft und Gefühl für das Leben sind. Mit meinem begrenzten Verständnis kann ich Trinh Cong Sons Musik nur hören, mitfühlen und sie bewundern, aber nicht kommentieren. Doch seine Musik ist auf wunderbare und erhabene Weise mit etwas verbunden, das ich kenne: den Liedtexten, und mit seinem meisterhaften Einsatz von Texten in seiner Musik.

Die meisten Forscher und Kunstfreunde des Musikers Trinh Cong Son sind der Ansicht, dass die Texte seiner Lieder an sich wundervolle, vollkommene Liebesgedichte sind. Dementsprechend ehren sie ihn neben dem Titel eines verehrten Musikers auch liebevoll als Dichter des 20. Jahrhunderts (1). Der Musiker Van Cao bezeichnete ihn sogar als Sänger-Dichter. Und es sind diese poetischen Texte, auf die ich mich stützen kann, um oberflächliche Gefühle zu einem bestimmten Aspekt auszudrücken, zum Beispiel: Sonnenschein in Trinh Cong Sons Liedern.

In den Liedtexten des Sängers und Dichters Trinh Cong Son erscheint das Symbol „Sonne“ sehr häufig, „dicht in 52 von 288 Liedern, was 22,8 % entspricht und zu einem unverwechselbaren künstlerischen Symbol mit vielfältigen Bedeutungen wird“ (2). Der Musiker Trinh Cong Son nutzte das Wort „Sonnenlicht“ in den Texten seiner Lieder gekonnt mit seinen vielfältigen grammatikalischen Funktionen auf eine sehr sanfte und natürliche Weise: Er kombinierte es mit Substantiven (sonnenbeschienener Fluss, sonnenbeschienener alter Garten…), mit Adjektiven (volle Sonne, einsame Sonne…), mit Verben (eilige Sonne, eifersüchtige Sonne…)(3)… Dies sind vielfältige Metaphern, Vergleiche, Personifikationen…, die dazu beitragen, einzigartige und unverwechselbare musikalische Werte und Effekte zu schaffen, wodurch das Symbol der Sonne in Trinh Cong Sons Texten auch alle emotionalen Nuancen von Liebe, Hass, Freude, Wut in sich trägt, wie die Menschen selbst, voller Stimmungen, aber dennoch sehr optimistisch in Bezug auf das Leben: Auch wenn Tränen fallen, ist mein Herz nicht sehr traurig/Ich wache plötzlich auf, oh, die Sonne geht auf (Neben einem einsamen Leben).

Die bloße statistische Analyse der Symbolik des „Sonnenlichts“, die in den Texten von Trinh Cong Son direkt präsent ist, aus einer Referenzperspektive, um sie mit anderen Naturphänomenen zu vergleichen und zu verknüpfen, die in seinen Liedern als kulturelle Symbole reichlich vorhanden sind: Himmel, Sonne, Felsen, Berge, Meer, Flüsse, Tage, Jahreszeiten usw., ist eine notwendige und wertvolle wissenschaftliche Operation für Linguisten. Wenn man Trịnh Công Sơns Lieder aus einer emotionalen und wertschätzenden Perspektive hört, strahlen die meisten seiner Lieder, die ich kenne, ob sanft oder intensiv, Sonnenschein auf den Zuhörer aus, Sonnenschein fürs Leben, obwohl diese Lieder sich nicht auf physischen Sonnenschein beziehen, sondern er vielmehr seine Sehnsucht nach Liebe "sonnenverklärt" hat: "Manchmal ist die späte Nachtsonne noch nicht aufgegangen, aber eine Blume färbt sich plötzlich lila" (Walking Alone Through the Street in the Evening) oder: "Jeden Tag entscheide ich mich, still dazusitzen/Und schaue klar auf meine Heimat, sinniere über mich selbst/Und plötzlich weiß ich, warum ich lebe/Weil das Land ein Herz braucht" (Every Day I Choose a Joy).

Wir haben viel über die Umstände von Trinh Cong Sons Lied „Legende der Mutter“ gehört. Das Bild, das den Musiker zu der Komposition des Liedes „Legende der Mutter“ inspirierte, ist das Foto von Mutter Nguyen Thi Suot, einer heldenhaften Mutter aus Bao Ninh , „den weiten Sanddünen unter der Mittagssonne von Quang Binh“ (To Huu), das im Provinzialmuseum ausgestellt ist. Darauf ist sie zu sehen, wie sie mit im Wind wehendem Haar, „unerschrocken im Bombenhagel“ , stolz ein Boot rudert, um Soldaten über den Fluss zu bringen. Der Musiker sah dieses Bild zum ersten Mal (4).

Das legendäre Mutterbild, das der Autor später in diesem berühmten Lied schuf, indem er „nächtelang über Geschichten aus der Vergangenheit nachdachte“, ist natürlich das Ergebnis der Verallgemeinerung der Lebensgeschichten und Beispiele heldenhafter vietnamesischer Mütter, die still ihr Leben für ihre Ehemänner, Kinder, das Volk und das Land opferten. Dies verdichtet sich zu Text und Melodie, die unendlichen Sonnenschein ausstrahlen und die Herzen unzähliger Generationen von Zuhörern berühren: „Mutter ist der Wind, der um mich wirbelt / Still in meinem Leben / In friedvollen Liedern / Mutter ist die sanfte Brise / Mutter ist das reichliche Wasser / Das meinen Kummer wegwäscht / Damit das Leben rein bleibt / Mutter ist in Not versunken…“

Neben Optimismus, Kraft und der Symbolik des Sonnenscheins in Trinh Cong Sons Liedern lässt sich an vielen Stellen auch ein Hauch von Zen-Philosophie erahnen. Jeder Text klingt sehr nah an Buddhas Lehren für ein gutes Leben: Ein Mensch mit gutem Charakter ist wie die Sonne, die alle Richtungen erhellt; nur mit einem warmherzigen und gütigen Charakter kann man dem Leben und anderen Gutes tun. Diese Verbindung ist für die meisten vietnamesischen Hörer von Trinh Cong Sons Musik natürlich und nachvollziehbar.

Achtzehn Jahre sind vergangen, seit der Musiker Trịnh Công Sơn seine lange Reise in den Himmel antrat, doch seine Musik hallt weiterhin warm und berührend in uns nach. Je weiter der Musiker in die Ewigkeit schreitet, desto heller strahlt seine Musik und wird unersetzlich. Kürzlich, anlässlich Trịnh Công Sơns 80. Geburtstag (28. Februar 2019), würdigte Google Vietnam den Musiker auf seiner Startseite mit einer Porträtskizze neben seiner vertrauten Gitarre, die seine charismatische Ausstrahlung widerspiegelt. Sie würdigte ihn als einen Musiker, der bedeutende musikalische Beiträge für die Gemeinschaft und die Menschheit geleistet hat.

Der Komponist Trịnh Công Sơn ist der erste Vietnamese, dessen Bild auf dem bekannten Logo einer der weltweit größten Informationssuchmaschinen abgebildet ist. Diese Ehre freut alle Liebhaber seiner Musik, ist aber nicht allzu überraschend, denn er war bereits 2004 der erste Südostasiate, dem der renommierte „World Peace Music Award“ der Vereinten Nationen verliehen wurde. Seine Lieder wurden übersetzt, sind international weit verbreitet und erfreuen sich großer Beliebtheit. Darüber hinaus haben einige europäische Länder wie Italien, Kanada und Deutschland sogar Trịnh-Công-Sơn-Bibliotheken eingerichtet. Er ist wahrlich ein vietnamesischer Komponist mit großem internationalem Einfluss.

Deshalb wurde mir plötzlich klar, dass ich neben den rein vietnamesischen musikalischen Werten des Komponisten Trinh Cong Son, die jeder Mensch auf seine eigene Weise leidenschaftlich genießt und fühlt, vielleicht von nun an auch lernen sollte, auf die zeitgenössischen Aspekte in seinen zeitlosen Liedern zu achten.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Prof. Hoang Ngoc Hien, Prof. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, a speck of dust in the realm of eternity” - Encyclopedia Publishing House - 2011.

(4) Musiker Dan Huyen, Zeitung „Dan Tri“ , Ausgabe 7, 8. März 2014.

Quelle: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/