Made in Vietnam von der DTAP Production Group: Vietnam mal anders

Made in Vietnam - Ảnh 1. — Ein Vertreter der DTAP erhielt Glückwünsche und Ermutigung von Frau Nguyen Pham Duy Trang, Sekretärin des Zentralen Exekutivkomitees der Jugendunion und Präsidentin des Zentralrats der Jungen Pioniere, bei der Veröffentlichung des Albums „Made in Vietnam“ am 19. August – Foto: LE GIANG

Von Thanh Hoa, einer berühmten Sängerin während des Krieges, über Hong Nhung – eine Ikone der 1990er Jahre – bis hin zu My Tam – dem größten Star der 2000er Jahre.

Vom „nationalen“ Rapper Den Vau zur einstigen „Hip-Hop-Queen“ Suboi …

Die Fähigkeit, Dutzende von Menschen auf diese Weise in ein musikalisches Produkt zu verwickeln, was in früheren Generationen nur großen Musikern möglich war, zeigt, dass wir uns in der Ära der jungen Musiker befinden.

Sie haben die Stimme und die „Macht“. Aber was werden sie mit all den Materialien und Ressourcen tun, die ihnen zur Verfügung stehen?

MV Made in Vietnam – DTAP, Volkskünstler Thanh Hoa, Truc Nhan und Phuong My Chi

Hallo Vietnam

Natürlich erinnert uns dieser Titel auch an „Made in Vietnam“ von My Linh vor über 20 Jahren, ein Album, auf dem das Vietnamesische nicht durch das Thema oder den Inhalt zum Ausdruck kam, sondern durch eine vietnamesische Sängerin, die ein Musikgenre internationalen Ursprungs beherrschte: R&B, das damals im Land noch recht neu war. Wie wird also „Made in Vietnam“ der jüngeren Generation etwas über Vietnam erzählen?

Die Begrüßung des Albums, „Hello Vietnam“, ist der Klang des Verkaufs von Banh Chung und Banh Gio im Norden und der Klang des Verkaufs von Saigon Banh Giay für 1.000 VND/Laib im Süden, mit den Hintergrundgeräuschen von Zither und Flöte gemischt mit elektronischen Klängen.

Die Auswahl ist nicht allzu neu, da viele Musiker der Generation Z bereits die Geräusche des täglichen Lebens und die Geräusche, die gemeinsame Erinnerungen an die Stadt sind, in ihre Kompositionen integriert haben. Doch diese Auswahl bestimmt sofort die Atmosphäre der folgenden Lieder: ein Vietnam, das zugleich alt und neu ist, ein Vietnam, das sowohl so vertraut ist wie auf Touristenpostkarten, als auch ein Vietnam mit viel zeitgenössischer Energie.

„Made in Vietnam“ , ein Album über Vietnam mit englischem Titel, lässt uns allein dieses Detail fragen: Wie wird Vietnam auf diesem Album erscheinen? Oder besser gesagt: Was ist Vietnam in den Augen von Musikern, die in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre geboren wurden, also nahe der Generation Z?

Es gibt viele Strömungen in „Made in Vietnam“ : die Strömung des Heldentums durch Lieder wie „Nam quoc son ha“ oder „Mau do da vang“, die Strömung der Lyrik durch „Mua gio bong tren roof“ oder „Nha toi co hang mot con co“, die Strömung der Ländlichkeit und Freude, wie beim Spielen eines Spiels wie „Ho truong minh“ und „Bai ca tom ca“.

Doch im Allgemeinen erscheinen die Bilder des Landes in diesen Liedern klar und deutlich, mit großen, aber auch sehr einfachen Farbblöcken, die an Propagandagemälde erinnern, die seit langem zu einem einzigartigen ästhetischen Bestandteil Vietnams geworden sind.

Made in Vietnam - Ảnh 2. — Ein Bild in Made in Vietnam

Es scheint, als würden sie internationaler werden?

Im Vergleich zu früheren, von der vietnamesischen Literatur inspirierten Produkten, die DTAP mit Hoang Thuy Linh oder Phuong My Chi gemacht hat, zeigt das neue Album manchmal eine gewisse sprachliche Einschränkung.

Da es den Musikern an klassischen literarischen Werken als Inspiration mangelt, verfallen sie manchmal in etwas allgemeine und unpersönliche Darstellungen Vietnams.

Aus diesem Grund sind die Songs mit Rappern, die ihr Ego selten im Zaum halten, die herausragenden Stücke dieses Albums, wie etwa „Nam quoc son ha“, dessen Eröffnungsteil aus einem Schlaflied und der Rezitation eines sieben Wörter umfassenden Vierzeiler-Gedichts aus der Tien-Le-Zeit besteht, gefolgt von Phaos stets intelligentem, persönlichkeitsstarkem und sogar witzigem Rap.

Die Identität zeitgenössischer Kreativer wird oft in Frage gestellt: Scheinen sie zunehmend internationaler zu sein? Scheinen sie weniger vietnamesisch zu sein? Scheinen sie zunehmend vielfältigere Kulturen und Sprachen zu haben?

Vielleicht ist das Album von DTAP eine Antwort auf diese Zweifel: Es stimmt, dass sie immer noch international sind, sie spielen immer noch EDM-Musik, sie verwenden immer noch Englisch im Albumtitel, aber tatsächlich sind sie immer noch sehr vietnamesisch, nur auf eine andere Art vietnamesisch.

Hallo Vietnam

Es scheint, als würden sie internationaler werden?

Kommentar (0)