Eine Studie über die Geschichte und das Musiksystem

Die Buchvorstellung, die von Omega Plus in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Institut für Kultur und Kunst Vietnams organisiert wird, hat zum Ziel, den Lesern ein kostbares, tausend Jahre altes künstlerisches Erbe aus dem nationalen Schatz der traditionellen Musik vorzustellen: hat a dao (ca tru).

Ả đào: Một khảo cứu về lịch sử và hệ âm luật - Ảnh 1. — Die Autorin (Mitte) und Forscherin Dang Hoanh Loan beim Seminar und der Buchvorstellung

Die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thu Phuong – Direktorin des Nationalen Instituts für Kultur und Kunst Vietnams – erklärte: „Damit das Buch die traditionellen immateriellen Kulturwerte Vietnams verbreitet und gleichzeitig attraktiv und ansprechend ist, haben wir Design, Einband, Papierqualität und Bilder sorgfältig ausgewählt… Das Buch ist wahrlich zu einem kulturellen Industrieprodukt geworden, das den Bedürfnissen der Leser entspricht.“

Lange Zeit dachte man bei Ça tru oft an „Co-Dau-Theater“. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geriet Ça tru allmählich in Vergessenheit. Erst die Anerkennung als Weltkulturerbe durch die UNESCO brachte Ça tru größere Bekanntheit und eine Wiederbelebung der Ça-tru-Aktivitäten im ganzen Land.

Allerdings gibt es laut Forschern keinen einheitlichen Standard für das Dokumentationssystem der Ca Tru, was es denjenigen, die diese Kunstform lieben und lernen und studieren möchten, erschwert, herauszufinden, was richtig oder falsch, gut oder schlecht ist. Daher bedarf es authentischer Forschung zu dieser Kunstform.

Das Buch „A dao“ ist das Ergebnis neunjähriger Forschung und Arbeit der Autorin Bui Trong Hien. Sie untersucht darin die historischen Aspekte, den kulturellen Raum und das musikalische System des Genres. Gleichzeitig würdigt das Buch auch das Talent und die Beiträge von Künstlerinnen zur Geschichte der nationalen Kultur.

Obwohl zahlreiche Dokumente und Bücher über A Dao (oder Ca Tru) aus historischer, literarischer oder dokumentenwissenschaftlicher Perspektive sowie aus der Forschung zu Han-Nom-Schriften verfasst wurden, wählte der Autor – der Musikforscher Bui Trong Hien – in „A Dao: Eine Studie zu Geschichte und Musiksystem“ einen anderen Ansatz. Er untersucht eingehend die historischen Aspekte, den kulturellen Raum und das Musiksystem dieser traditionellen Kunstform.

In sieben Inhaltsteilen tauchen die Leser schrittweise in die künstlerische Welt des Hat A Dao ein, werden vom vietnamesischen Kulturgeist durchdrungen und verstehen, warum diese Musikrichtung von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Welt anerkannt wurde.

Ả đào: Một khảo cứu về lịch sử và hệ âm luật - Ảnh 2. — Das Buch der Pfirsichblüten: Eine Studie über Geschichte und Musiksystem

Der Forscher Dang Hoanh Loan, der zur Wiederbelebung beigetragen und dazu beigetragen hat, dass Ca Tru zu einem von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe wurde, kommentierte das Buch: „Neben der historischen Forschung enthält dieses Buch eine wichtige, grundlegende Forschung, nämlich die Forschung zur Musik.

Bislang gab es keine umfassende Forschung zur Musik des A Dao – der einzigartigsten, kreativsten und zugleich komplexesten Musikform. Diese Studie legt daher den Grundstein für weitere Forschungen. Das Buch sollte in die Ausbildungs- und Lehrprogramme der Ca-Tru-Kunst an Kultur- und Kunsthochschulen aufgenommen werden.

Wir versuchen, eine Kulturindustrie aufzubauen. Deshalb lasst uns in die Geschichte zurückblicken, um zu sehen, wie unsere Vorfahren durch das Buch „Ao Dao: Eine Studie über Geschichte und Musiksystem“ wussten, wie man einen Höhepunkt der musikalischen Kunst kommerzialisiert.

Hoffentlich erkennt die neue Generation von Schauspielern und Schauspielerinnen die goldenen Standards ihrer Vorfahren und korrigiert ihre Texte, Klappern und Instrumente nach den korrekten Standards des klassischen A Dao. Und so wird das unschätzbare, tausend Jahre alte Erbe unversehrt und im wahren Sinne bewahrt.

Quelle