Nach Aussage vieler Leute aus den damaligen Literatur- und Kunstkreisen erregte das Gedicht „Wenn es keinen 30. April gäbe“ nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung „Literatur und Kunst“ besondere Aufmerksamkeit in den Literatur- und Kunstkreisen des ganzen Landes, obwohl die Autorin Dinh Thi Thu Van in der Provinz damals noch eine junge Dichterin und noch nicht vielen Leuten bekannt war. Der Erfolg des Gedichts verlieh Frau Dinh Thi Thu Van „Flügel“, sodass sie hoch in den Himmel der Literatur und Kunst aufsteigen konnte, und half ihr, lange dabei zu bleiben und viel zur Literatur und Kunst ihrer Heimatprovinz beizutragen.
Vor Dinh Thi Thu Van schrieben viele Dichter über das Thema „30. April“ mit heroischen Versen, einem siegreichen Geist sowie Bildern und Ereignissen über den vergangenen heroischen Krieg.
Das Gedicht „Wenn es den 30. April nicht gäbe“ wirkt seltsamer als alles andere, sanft, weiblich und sehr natürlich. Die Autorin schreibt nicht über große, erhabene Dinge, sondern spricht nur mit sich selbst. Sie stellt nur demütig die Frage: „Wenn es den 30. April nicht gäbe“, und antwortet sich dann: „Da ich es nicht wage, ein Leben voller Opfer zu führen, werde ich mit der Hälfte eines schwachen Herzens lieben – und die andere Hälfte muss ich mir bewahren … zu zweifeln und dann vielleicht die Farbe des Reises zu vergessen – die Geographie der Heimat zu vergessen, welche Regionen schwarze Erde, rote Erde haben …“
Das Mädchen in dem Gedicht war aufrichtig und unschuldig, als sie sich anvertraute: Und inmitten des Trubels des Lebens – ich weiß nicht, wie ich irgendjemandem, irgendetwas absolut vertrauen kann. Deshalb war das Mädchen vor Tagen und Monaten eine kleine Schnecke – eine misstrauische Schnecke, zusammengerollt in einem Haus – die sorglos lebte, aber dachte, sie lebe intelligent. Der Refrain wird immer wieder wiederholt. Wenn es den 30. April nicht gegeben hätte, hätte dies dazu beigetragen, das Thema hervorzuheben und zum Erfolg des Gedichts beizutragen.
Gäbe es den 30. April nicht, wäre das Mädchen im Gedicht immer noch schwach, zweifelnd in der Liebe und vage in ihrer Wahrnehmung. Der 30. April ist wie eine Wegkreuzung; das Mädchen wählte einen hellen Weg, als das Licht der Revolution ihre Seele erhellte. Die große Freude der Nation, der 30. April, veränderte das Leben, die Gedanken und Gefühle vieler Menschen. Für Dinh Thi Thu Van war die Veränderung so schön: Von diesem Zeitpunkt an war der April befreit – und dann zerplatzte die Hülle leicht wie eine Seifenblase.
„Eifersucht“ ist fast ein Attribut von Frauen. In dem Gedicht ist das Mädchen auch eifersüchtig, aber es ist eine sehr seltsame, sehr niedliche Art von „Eifersucht“, und es ist diese „Eifersucht“, die zum Erfolg des Gedichts beiträgt: Findest du es seltsam, wenn ich sage, ich bin eifersüchtig – auf deine Vergangenheit, die Tage des Kampfes gegen die Amerikaner. Oder ich bin eifersüchtig auf deine selbstbewussten Augen und dein angenehmes Lächeln – eifersüchtig auf die Leidenschaften, die ich nie hatte – ich bin eifersüchtig auf deine Freunde, eifersüchtig auf deine Seelen. Die „Eifersucht“ in dem Gedicht ist so schön und voller Sehnsucht!
Logischerweise hat sich dieses Mädchen seit dem 30. April sehr verändert, sehr positiv: Ich habe die kleinen Dinge meiner Seele gegen so viel Süße eingetauscht – Mein Herz denkt immer noch an April als Zeugin – Oh, tolerante Zeugin, äußerst erwachsene Zeugin – Wie kann ich ihr das zurückzahlen? Ja, April ist so großartig, aber auch so tolerant, sie hat so viele Seelen verändert, wie kann ich ihr das alles zurückzahlen?
Die Autorin dieses Artikels ist etwas jünger als Frau Dinh Thi Thu Van und empfand am historischen 30. April 1975 dieselben Gefühle wie sie, wusste diese jedoch nicht so ehrlich und präzise auszudrücken. Als ich das Gedicht „Wenn es den 30. April nicht gäbe“ zum ersten Mal las, gefiel es mir sofort. Anlässlich des 50. Jahrestages des historischen Siegestages vom 30. April 1975 wiederhole ich das Gedicht als Hommage an den 30. April und als Dankeschön an die Dichterin Dinh Thi Thu Van./
Wenn es den 30. April nicht gäbe Geben Sie mir keine Schuld, hören Sie mir einfach zu. Die oberflächlichen Gedanken einer Zeit Die Leere, die nicht vertreiben werden kann Wenn es den 30. April nicht gäbe Wenn es den 30. April nicht gäbe Ich bin immer noch derselbe wie eh und je und habe Angst, mir die Hände schmutzig zu machen. Wird nicht wissen, wie er sich strengen Rat geben soll Habe es nie gewagt, aufopferungsvoll zu leben Und inmitten der Hektik des Lebens Ich weiß nicht, wie ich irgendjemandem oder irgendetwas absolut vertrauen kann. Ich werde mit einem halb schwachen Herzen lieben Was die andere Hälfte angeht, musste ich sie aus ... Verdacht behalten. Ich werde nicht an die Sprossen denken, wenn ich die Regentropfen anschaue Vielleicht vergesse ich dann die Farbe des Reises. Vergessen Sie die Geographie meiner Heimatstadt. Welche Regionen haben schwarzen und roten Boden? Es wäre schwierig, das Wort „Kanal“ zu definieren. Es wird … viel sein, verstehen Sie, oder? Vor Tagen war ich eine kleine Schnecke Die misstrauische Schnecke rollt sich in ihrem Haus zusammen. Lebe sorglos, aber denke, du lebst klug. Findest du es seltsam, wenn ich sage, dass ich eifersüchtig bin? Mit seiner Vergangenheit, den Tagen des Kampfes gegen Amerika Ich bin neidisch auf den selbstbewussten Blick, das angenehme Lächeln Eifersüchtig auf die Leidenschaften, die ich nie hatte Ich bin neidisch auf eure Teamkollegen, neidisch auf eure Seelen Seit der Befreiung im April Dann platzt die Schale so leicht wie eine Seifenblase. Die Wünsche der Liebe habe ich in mir gefunden Ich tausche die kleinen Dinge meiner Seele gegen so viel Süße Mein Herz denkt immer noch, dass April eine Zeugin ist Oh toleranter Zeuge, oh sehr reifer Zeuge Wie kann ich es Ihnen zurückzahlen? April, für immer schöne Seele. |
Ky Quyen
Quelle: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
Kommentar (0)