Traditionelle Kunst findet Anklang bei einem zeitgenössischen Publikum.

BAC NINH – Inmitten des modernen Lebensrhythmus erklingen in der Provinz Bac Ninh weiterhin Volksmelodien, Trommelrhythmen und Perkussionsinstrumente auf den Bühnen und bereichern das kulturelle und spirituelle Leben der Menschen. Traditionelle Kunst zieht aufgrund ihrer Einzigartigkeit und Originalität ein großes Publikum an, weckt neue Emotionen und setzt einen Akzent im Strom der zeitgenössischen Kultur. Sie bekräftigt die anhaltende Vitalität der nationalen Kunst im neuen Zeitalter.

Báo Bắc Ninh•13/12/2025

"Sag" in Volksliedtexten

Das erste Provinz-Cheo-Club-Festival, das kürzlich im Cheo-Theater in Bac Ninh stattfand, war ein wahres Fest für Cheo-Begeisterte. Die Säle waren bis auf den letzten Platz gefüllt. Viele Zuschauer, die gekommen waren, um ihre lokalen Teams anzufeuern, blieben begeistert bis zum Schluss. Zahlreiche ältere und mittelalte Zuschauer summten die bekannten Cheo-Melodien mit und streamten die Aufführungen begeistert live, damit auch Familie und Freunde sie genießen konnten. Frau Nguyen Thi Nga aus dem Wohngebiet Hung Vuong (Stadtteil Bac Giang ) erzählte: „Ich bin seit meiner Kindheit von Cheo begeistert und sehe mir oft lokale Cheo-Aufführungen an. Je öfter ich sie sehe, desto stolzer und dankbarer werde ich für diese traditionelle Kunstform meiner Heimat.“

Mitglieder von Volksliedvereinen aus Stadtteilen und Gemeinden nahmen am Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielfestival der Provinz Bac Ninh 2025 teil.

Wenige Tage zuvor fand im Kultur- und Ausstellungszentrum der Provinz Bac Ninh das erste Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielfestival statt, das nicht nur Tay- und Nung-Angehörige aus verschiedenen Bergdörfern und Gemeinden, sondern auch Stadtbewohner anzog. Besonders hervorzuheben ist das nationale Cheo-Festival, das im Oktober in Bac Ninh stattfand und über zehn Tage dauerte. Die Plätze waren bis auf den letzten Platz gefüllt, die Zuschauer drängten sich auf den Gängen, verfolgten die Darbietungen aufmerksam und applaudierten unaufhörlich den wunderschönen Melodien. Einundzwanzig sorgfältig inszenierte Aufführungen mit fast tausend Künstlern, Schauspielern und Musikern aus zwölf professionellen Kunstgruppen des Landes präsentierten ein lebendiges Bild der Cheo-Kunst – von historischen und revolutionären Themen bis hin zu den Facetten des modernen Lebens. Viele Zuschauer mittleren Alters legten Dutzende Kilometer mit dem Motorrad zurück, während Frauen mit dem Fahrrad kamen, um die Aufführungen zu sehen, denn, wie sie sagten: „Jede Aufführung war großartig, und es wäre eine Schande, auch nur eine zu verpassen.“ Es ist ermutigend zu sehen, dass sich unter den Zuschauern viele junge Gesichter befanden, was den starken Einfluss der traditionellen vietnamesischen Oper (Cheo) in der heutigen Zeit verdeutlicht.

Es ist offensichtlich, dass die Volkskunst in Bac Ninh, einem Land mit tausendjährigem kulturellem Erbe, dank der gemeinsamen Anstrengungen von Regierung, Kunsthandwerkern und Bevölkerung floriert. Auch in Zukunft wird sich der Kultursektor darauf konzentrieren, zahlreiche hochkarätige Wettbewerbe und Aufführungen traditioneller Künste zu organisieren, um ein breites Publikum anzusprechen und so zur Verbreitung dieses Erbes innerhalb der Gemeinschaft beizutragen.

Die Künstlerin Dieu Thuan ( Ninh Binh Traditional Arts Theatre), die beim Nationalen Cheo-Festival mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde, sagte: „Das Publikum in Bac Ninh ist einfach fantastisch; es hat jede Szene und jedes Lied, das wir aufgeführt haben, begeistert bejubelt. Das ist eine unschätzbare Belohnung und eine Motivation für uns Künstler, weiterhin unser Bestes für die Kunst zu geben. Zu sehen, wie das Publikum für meine Figuren Tränen vergießt, bestärkt mich nur noch mehr darin, jede Rolle und jedes Lied noch schöner und authentischer zu gestalten.“

Nicht nur bei Festivals und Wettbewerben, sondern auch bei traditionellen Opern- und Quan-Ho-Volksgesangsaufführungen auf Booten in den Stadtteilen Bac Giang, Kinh Bac und Chu sowie bei Aufführungen von Ca Tru, Soong Co und Sloong Hao während der Frühlingsfeste und Kultur- und Tourismuswochen ziehen diese Veranstaltungen ein großes Publikum an und zeugen von der anhaltenden Begeisterung des heutigen Publikums für traditionelle Kunst. Der Reiz traditioneller Kunst liegt in der sanften Schönheit der Cheo-Melodien, der Subtilität der Quan-Ho-Verse, dem gefühlvollen und klangvollen Gesang von Then, Soong Co und Sloong Hao sowie den lebendigen, energiegeladenen Klängen des Tac-Xinh-Tanzes – alles harmonisch vereint mit Trommeln, Klappern und Saiteninstrumenten. All diese Elemente schaffen einen einzigartigen Charme, der es den Zuschauern ermöglicht, vertraute Klänge und Traditionen neu zu entdecken und den Stolz auf das kulturelle Erbe ihrer Heimat zu stärken.

Die Leidenschaft der Künstler entfachen, damit sie aufblühen können.

Laut Herrn Truong Quang Hai, stellvertretendem Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, ist die große Zuneigung des Publikums der deutlichste Beweis für die anhaltende Vitalität traditioneller Kunst im heutigen vielfältigen und dynamischen Unterhaltungsmarkt. Sie ist zudem ein konkreter Beitrag zur Bewahrung und Verbreitung des immateriellen Kulturerbes in der Gesellschaft. Denn mit einem Publikum finden Künstler die Motivation zu schaffen, sich zu engagieren und auf der Bühne zu glänzen, und die nationale Kunst erstrahlt weiterhin in neuem Glanz.

Zahlreiche Einheimische und Touristen aus aller Welt besuchten das Sloong Hao-Gesangsfestival in der Gemeinde Tan Son.

In den letzten Jahren wurden dank der Aufmerksamkeit der Provinz und der Bemühungen des Kultursektors die Erhaltung und Weitergabe traditioneller Kunstformen systematisch vorangetrieben, von der Ausstrahlung im Radio über die Einrichtung von Schulungskursen in der Gemeinde und den Unterricht in Schulen bis hin zur Organisation von Wettbewerben und Festivals; es wurden Bedingungen geschaffen, damit Kunstgruppen und Kunsthandwerker an Aufführungen teilnehmen können, die politischen Aufgaben und kulturellen Veranstaltungen dienen.

Der Einfluss des kulturellen Erbes zeigt sich auch im digitalen Raum, wie zahlreiche Vereine und Kunsthandwerker belegen, die Videos ihrer Aufführungen in sozialen Medien veröffentlichen. Diese Videos erreichen Zehntausende von Aufrufen, eröffnen jungen Menschen einen neuen Zugang und bringen das kulturelle Erbe näher an den modernen Alltag. Darüber hinaus konzentriert sich die Provinz auf Richtlinien und Verordnungen für Kunsthandwerker und das kulturelle Erbe. Von 2010 bis Juni 2025 veranstalteten die beiden Provinzen Bac Ninh und Bac Giang (ehemals) drei Preisverleihungen für Kunsthandwerker des immateriellen Kulturerbes. Bac Ninh (ehemals) ehrte 203 Kunsthandwerker (10 Volkskünstler und 42 herausragende Kunsthandwerker, ausgezeichnet vom Präsidenten). Die Provinz Bac Giang hatte zuvor die Auszeichnung von 5 Volkskünstlern und 38 herausragenden Kunsthandwerkern vorgeschlagen. Bac Ninh ist zudem eine Vorreiterregion in der Unterstützung von Kunsthandwerkern, indem sie Volkskünstlern und herausragenden Kunsthandwerkern monatliche Zahlungen von 1,5 bis 4,6 Millionen VND pro Person gewährt. Bemerkenswerterweise ist Bac Ninh derzeit die einzige Provinz, die Kunsthandwerker von UNESCO-anerkannten Kulturerbeformen wie dem Quan Ho-Volksgesang, dem Ca Tru-Gesang und der Verehrung der Muttergöttin Tam Phu fördert und regelmäßig unterstützt – eine humane Politik, die den Respekt vor diesen „lebendigen menschlichen Schätzen“ demonstriert.

Dank der Aufmerksamkeit und Investitionen aller Regierungsebenen und relevanter Behörden in Sonderprogramme widmen sich viele Kunsthandwerker, Schauspieler und Musiker mit Herzblut dem fleißigen Üben, um hochkarätige Aufführungen zu bieten, die das Publikum begeistern. Nicht nur professionelle Künstler des Bac Ninh Cheo Theaters und des Quan Ho Volksliedtheaters, sondern auch Amateurkünstler aus dem ganzen Land setzen sich leidenschaftlich für das nationale Kulturerbe ein. Frau Vi Thi Ha, Grundschullehrerin und Mitglied des Then-Gesangsvereins in der Gemeinde Luc Ngan, nahm trotz ihrer erst vor knapp zwei Monaten erfolgten Entbindung mit ihrer ganzen Familie am Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Festival der Provinz teil. Begleitet wurde sie von ihrem Mann und ihrem neunjährigen Sohn, der ebenfalls auf der Bühne stand, während ihre Schwiegereltern bei den Vorbereitungen für Kostüme und Requisiten halfen. Für sie sind der melodische Klang der Dan Tinh und die tiefgründigen Texte der Then seit ihrer Kindheit Teil ihres Lebens – weitergegeben von ihrer Mutter und den Kunsthandwerkern ihres Dorfes. Um zur Bewahrung des Wesens der Nation beizutragen, tritt sie regelmäßig in Schulen und bei lokalen Kulturprogrammen auf, unterrichtet Schüler und verbreitet die einzigartigen Merkmale des Then-Gesangs und des Dan-Tinh-Spiels in den sozialen Medien.

Es ist offensichtlich, dass die Volkskunst in Bac Ninh, einer Region mit tausendjährigem kulturellem Erbe, dank der gemeinsamen Anstrengungen von Regierung, Kunsthandwerkern und Bevölkerung floriert. Der Leiter des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus erklärte, dass man sich auch künftig auf die Organisation zahlreicher großer, hochkarätiger Wettbewerbe und Aufführungen traditioneller Kunst konzentrieren werde, um ein breites Publikum anzusprechen und so zur Verbreitung dieses Kulturerbes innerhalb der Gemeinschaft beizutragen.

Kommentar (0)