Eine wahre Fundgrube an Dokumenten
„Ma“ bedeutet Schleifen und „nhai“ bedeutet Felswand. Daher handelt es sich bei „Ma nhai“ um eine Art Inschrift in chinesischen oder vietnamesischen Schriftzeichen, die direkt in natürliche Felswände eingraviert wurde, nachdem die Steinoberflächen geschliffen und poliert worden waren.
Die Stadtverwaltung von Da Nang hat mithilfe von Erhebungen eine Liste mit 79 Dokumenten zusammengestellt, die in chinesischer und Nom-Schrift (Chinesisch-Nom) verfasst wurden. Sie stammen von Königen, Beamten, hochrangigen Mönchen und Intellektuellen der Nguyen-Dynastie und datieren von der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bis ins 20. Jahrhundert. Diese Dokumente befinden sich hauptsächlich verstreut in den Höhlen Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong und Linh Nham am Berg Thuy Son.
Laut Frau Nguyen Thi Anh Thi, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Da Nang, würdigten die Mitglieder der 9. Plenarsitzung des Asien-Pazifik-Regionalkomitees des Weltdokumentenerbe-Programms (November 2022) in Südkorea die Felsformationen im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son in hohem Maße. Die Felsformationen von Ngu Hanh Son erfüllen vollumfänglich die von der UNESCO festgelegten Kriterien, darunter Authentizität und Unversehrtheit, regionale und geschlechtsspezifische Bedeutung sowie ein Plan für ihre nachhaltige und wissenschaftliche Erhaltung und Förderung.
Laut dem Kultur- und Tourismusamt von Da Nang ist jede Felszeichnung ein eigenständiges und einzigartiges Werk, das niemals wiederholt wird. Das System der Felszeichnungen in den Marmorbergen ist das einzige Originaldokument, das Kaiser Minh Mang persönlich in die Klippen und Höhlen eingraviert hat.
Vietnam verfügt derzeit über drei Dokumente des Weltkulturerbes : die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie, die Doktorprüfungsstele im Literaturtempel und das Kaiserliche Archiv der Nguyen-Dynastie. Im Rahmen des Weltkulturerbes für die Asien-Pazifik-Region besitzt Vietnam sieben Dokumente des Weltkulturerbes, darunter: das Kaiserliche Archiv der Nguyen-Dynastie; die Holzschnitte der Vinh-Nghiem-Pagode; die Gedichte und Literatur zur kaiserlichen Architektur von Huế; die Holzschnitte der Phúc-Giang-Schule; die Hoang-Hoa-Su-Trinh-Do-Statue; die Felsreliefs im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son; die Han-Nom-Texte des Dorfes Truong Luu in Ha Tinh; und die Reliefgüsse auf neun Bronzekesseln im Kaiserpalast von Huế.
Insbesondere die Felsreliefs von Ngu Hanh Son (vor allem die Stele „Phu Da Linh Trung Buddha“) waren schon immer eine wichtige Informationsquelle für Forscher im In- und Ausland. Diese Informationen sind besonders relevant für die Erforschung der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Vietnam, China und Japan sowie des maritimen Austauschs im asiatisch-pazifischen Raum im Allgemeinen.
Im Vergleich zu anderen berühmten Felsbildhauerstätten in Vietnam zeichnet sich Ngu Hanh Son (Marmorberge) durch seine Quantität aus. Es vereint Schnitzereien aus verschiedenen Epochen, ist reich an Genres und bringt viele Generationen von Künstlern zusammen, darunter prominente Persönlichkeiten aus allen drei Regionen des Landes sowie im Ausland lebende Vietnamesen.
Darüber hinaus stellen die Felsreliefs an den Klippen von Ngu Hanh Son mit ihrer exquisiten Steinschnitzkunst, die durch das Inschriftensystem aus der Zeit der Nguyen-Herrscher erhalten geblieben ist, einen stolzen Höhepunkt auf der Karte der Inschriftenverteilung in Vietnam dar.
Zeugen des Landes
Seit der Nguyen-Dynastie vor fast 400 Jahren sind aufgrund von Klima, Zeit, Krieg und menschlichen Eingriffen nur noch 52 der 79 Han-Nom-Inschriften auf den Marmorbergen lesbar. Die übrigen sind im Laufe der Zeit erodiert, mit Farbschichten und Zement bedeckt, durch Kriege beschädigt oder von späteren Generationen abgetragen worden, teilweise unter Hinzufügung vietnamesischer Schriftzeichen, wodurch einige der chinesischen Schriftzeichen verfälscht oder gelöscht wurden.
Laut Experten des Da Nang Museums sind die Felszeichnungen der Marmorberge eine wertvolle Informationsquelle, die das ursprüngliche Aussehen und die Schönheit dieser historisch berühmten Landschaft offenbart. Fast alle der poetischen Felszeichnungen der Marmorberge erwähnen die malerische Schönheit des Flusses. Gemeint ist der Co Co Fluss (auch bekannt als Lo Canh Giang), der sich um die Marmorberge schlängelt und Cua Dai (Hoi An) mit Cua Han (Da Nang) verbindet.
In den Marmorbergen von Ngu Hanh Son werden zahlreiche Ortsnamen erwähnt, die auf alte Dörfer und Gemeinden der Region verweisen. Viele dieser Dörfer und Gemeinden existieren heute nicht mehr oder bestehen nur noch aus einzelnen Wohngebieten oder sind lediglich durch Straßennamen bekannt. Daher trägt das Auftreten der Namen einiger Dörfer und Gemeinden in sino-vietnamesischen Dokumenten zum Verständnis der Ortsnamen (ursprüngliche Namen, Namensänderungen und Entwicklung) von Dörfern und Gemeinden in der Provinz Quang Nam bei und ergänzt alte Dokumente wie „O Chau Can Luc“ und „Phu Bien Tap Luc“ sowie spätere geographische Werke der Nguyen-Dynastie.
Die Felszeichnungen der Marmorberge (Ngũ Hành Sơn) sind zudem eine authentische Quelle historischer Zeugnisse des kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Austauschs zwischen Vietnam, China und Japan über mehrere Jahrhunderte hinweg. Darüber hinaus geben sie Aufschluss über den Buddhismus in den Marmorbergen im Besonderen und in Vietnam im Allgemeinen und gewähren Einblicke in die politische Ideologie der Nguyễn-Dynastie.
Quelle: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html
![[Foto] Die Rapsblüte kündigt den Frühling auf dem Gipfel des Suoi Giang an.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/12/1770911320984_baolaocai-br_chuyen-muc00-00-38-10still068-jpg.webp)
Kommentar (0)