Dichter An Huus treue Ehefrau während seines gesamten Lebens

Im Juni 2011, während der Tố Hữu-Poesienacht „Auf den Spuren von Onkel Ho“, die an den 100. Jahrestag von Präsident Ho Chi Minhs Aufbruch zur Suche nach einem Weg zur nationalen Rettung erinnerte, besuchten ich und der Dichter Phạm Xuân Đương – Sekretär des Parteikomitees der Provinz Thái Nguyên – Frau Vũ Thị Thanh, die geliebte Ehefrau des revolutionären Dichters Tố Hữu…

Bei dieser Begegnung teilte Frau Vu Thi Thanh mit einem sanften und herzlichen Lächeln viele Erinnerungen an die Zeit mit ihrem Mann in Thai Nguyen mit – der Hauptstadt der Widerstandsbewegung, „der Hauptstadt der weiten Berge und Winde“. Wir erfuhren, dass die geliebte Frau des Dichters To Huu später nicht nur stellvertretende Leiterin der Zentralen Propagandaabteilung war, sondern während der Widerstandsjahre auch Funktionärin des Frauenverbands von Thai Nguyen war und viele Jahre eng mit ihrer Heimatstadt verbunden war. In dieser Funktion nahm sie 1952 zusammen mit dem Helden La Van Cau und vielen anderen Helden und Mitstreitern als vietnamesische Jugenddelegation am Weltjugend- und Studentenfestival in Berlin teil.

„Teils für die Poesie, teils für dich, meine Liebe…“

Zurück zur Liebe des Dichters Tố Hữu zu seiner geliebten Frau. Als er in der Frühphase des Widerstands gegen den französischen Kolonialismus Sekretär des Provinzparteikomitees von Thanh Hóa war, war Tố Hữu erst 27 Jahre alt und noch nie verliebt gewesen. Eine Genossin, die Vorsitzende des Provinzfrauenverbands, stellte ihn daher einem anderen Genossen vor: „Das ist Thanh. Sie hat die Oberschule in Đồng Khánh besucht. Sie ist sehr wohlerzogen, hübsch und sehr engagiert. Möchtest du sie kennenlernen?“ Durch diese Vorstellung lernte Tố Hữu das Mädchen aus Thanh Hóa kennen, ebenfalls ein junges Mitglied des Bezirksparteikomitees. Später heirateten sie und gingen gemeinsam ihren revolutionären Weg und ihr Leben.

Dichter Tố Hữu und seine Frau in Việt Bắc.

To Huu war ein berühmter Dichter, doch Liebesgedichte schrieb er selten. Dennoch widmete er seiner geliebten Frau viele sehr gefühlvolle Verse. In diesen Versen erscheint seine Geliebte, Ehefrau und Weggefährtin in wahrer Schönheit und Zuneigung. Seine Gedichte haben die Herzen vieler Generationen vietnamesischer Poesieliebhaber berührt, insbesondere die der Jugend: „Regen fällt auf die Palmblätter / Dein Haar ist nass / Deine Wangen sind rot gerötet / Ich möchte dich so gern küssen … aber ich werde es nicht tun …“ Und dann: „Und doch sage ich: ‚Mein Herz / Ist wahrlich in drei leuchtend rote Teile geteilt / Den größten Teil widme ich der Partei / Einen Teil der Poesie und einen Teil dir, meine Liebe …‘ / Du errötest: ‚Das ist aber viel, nicht wahr, meine Liebe?‘“ Dann küssen wir uns, zwei Gefährten. Wir gehen Hand in Hand, bis heute Morgen. Ich bringe dich nach Hause, der Frühling kommt in unsere Arme...“ und: „Welches Leid ist schmerzhafter als ein Herz, das Salz in seine eigenen Wunden der Einsamkeit streut? Mein Liebling, hör zu... in der kalten Nacht, zärtlich neben dir, der Klang einer Laute...“

So ist es in der Poesie, und auch im wahren Leben lebten sie glücklich und liebevoll zusammen. Ihr Glück war eng mit dem Glück des Volkes verbunden und teilte mit ihm die Höhen und Tiefen der Revolution und des Landes. Nach dem beschwerlichen Weg des Widerstandskrieges konnten sie endlich wieder einander nahe sein, sich wiedervereinen, Kinder bekommen wie jede andere Widerstandsfamilie und ihren Beitrag und ihre Hingabe für die Partei und die Revolution fortsetzen. Sie verbrachten ihr ganzes Leben zusammen.

In jedem Schritt von To Huus politischer Karriere spürte er die Unterstützung und Fürsorge von Frau Vu Thi Thanh. Und in jedem Vers des Dichters To Huu schlug sein Herz im Einklang. Während To Huus turbulenter Jahre war sie stets an seiner Seite, teilte seine Gedanken, ermutigte ihn und war ihm eine verlässliche Stütze. Sie war seine große Liebe, seine engste Vertraute, seine gefühlvollste Muse. Auch Frau Vu Thi Thanh lebte zeitlebens ein revolutionäres Leben: Sie war das jüngste weibliche Mitglied des Bezirksparteikomitees von Thanh Hoa in den frühen Jahren des Widerstands, Kaderin für Frauenangelegenheiten im Zentralkomitee und in Thai Nguyen, Dozentin für Wirtschaftswissenschaften und stellvertretende Leiterin der Zentralen Propagandaabteilung. Vor allem aber war sie die geliebte und treue Ehefrau des Politikers und Dichters To Huu.

„Eine sanfte Melodie der Musik neben dir“... (Gedicht von Tố Hữu)

Erinnerungen an diejenigen, die zurückbleiben

Es ist wahrlich bewundernswert, dass sie in den Jahren seit dem Tod des Dichters To Huu den Rest ihres Lebens der Erfüllung vieler sinnvoller Aufgaben für ihren geliebten Ehemann gewidmet hat (und aus der Sicht einer ehemaligen stellvertretenden Leiterin der Zentralen Propagandaabteilung betrachtet sie dies als Beiträge zur Partei und zum Land, denn ihrer Meinung nach: „To Huu und To Huus Dichtung gehörten immer und in erster Linie der Partei und dem Land.“

Dazu gehören ihre Arbeit beim Sammeln und Veröffentlichen einer vollständigen Anthologie vietnamesischer Poesie und Literaturtheorien aus den Jahren, als der Dichter Tố Hữu als Sekretär des Zentralkomitees der Partei für die Propagandaarbeit der Partei zuständig war; die wirtschaftlichen Ansichten und Leitprinzipien von Tố Hữu während seiner vielen Jahre als Mitglied des Politbüros und Ständiger Vizepräsident des Ministerrats; der Bau des Tố Hữu-Gedenkhauses innerhalb des weitläufigen Thăng Long International Village; und ihre Zusammenarbeit mit Partei- und Staatsabteilungen, dem Vietnamesischen Verband der Literatur- und Kunstvereinigungen und dem Vietnamesischen Schriftstellerverband zur Organisation wissenschaftlicher Seminare und Tố Hữu-Poesieabende, um die majestätische und emotionale Poesie des Dichters im Stadttheater von Hanoi und in Huế City – der Heimatstadt des Dichters – wiederzubeleben. In Ho-Chi-Minh-Stadt und Thai Nguyen, der Hauptstadt der Widerstandsbewegung, die vom Wind der Berge umweht wurde … Es muss anerkannt werden, dass dies außerordentlich gewaltige Aufgaben waren, weit jenseits der Fähigkeiten einer über 80-jährigen Frau. Nur mit tiefer Liebe, grenzenloser Zuneigung und immenser Willenskraft konnte sie solch große Verantwortung tragen.

Frau Vu Thi Thanh am Tag der Einweihung des To Huu Gedenkhauses.

Und hier, in meinen Händen, liegt ihre über 300 Seiten starke Autobiografie mit dem Titel „Erinnerungen derer, die zurückbleiben“. Sie schrieb sie mit dem ganzen Herzen einer Kommunistin und unter Tränen der Sehnsucht nach ihrem geliebten, verstorbenen Ehemann. Der Dichter Huu Thinh, Präsident des vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen und des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, bemerkte zu dieser Autobiografie: „Die Autobiografie ist kurz und konzentriert sich auf die wichtigsten Ereignisse. Doch sie genügt, um den Lesern die tiefe, idealistische und treue Liebe zwischen Frau Vu Thi Thanh und dem Dichter To Huu spürbar zu machen. Die nahtlose Verbindung von Liebe und Beruf, von Gemeinsamem und Persönlichem schafft einen zarten, lyrischen Raum, der das Leben, die Stärke und die Würde einer beispielhaften Revolutionsfamilie hervorhebt. Dadurch erleben die Menschen historische Ereignisse und das Leben des Landes in jenen unvergesslichen Jahren neu.“

Doch alles endete genau zwölf Jahre nach dem Tod der Dichterin To Huu. Als ihre Memoiren „Erinnerungen an die, die bleiben“ die Leser erreichten, war es auch der Moment, als sie friedlich zu ihrem geliebten Ehemann ging und ihre gemeinsame, ewige Reise fortsetzte, wie sie es bereits mit zwanzig Jahren getan hatte, und ihn fortan auf den Wegen des Widerstands und der Revolution des Landes begleitete.

Truong Nguyen Viet

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nguoi-vo-suot-mot-doi-thuy-chung-cua-nha-tho-to-huu/183943.htm