Dichter und Volkskundeforscher Nguyen The Vinh: Bücher sind sowohl Lehrer als auch Begleiter.

„Ohne Bücher gibt es kein Wissen, ohne Wissen gibt es keinen Sozialismus und keinen Kommunismus“ – Marx-Lenins Ausspruch spricht von der großen Rolle der Bücher für die Menschheit. Der Reporter (PV) der Zeitung Ha Nam unterhielt sich mit dem Dichter und Volkskulturforscher Nguyen The Vinh (Provinzielle Literatur- und Kunstvereinigung) und tauschte sich über die Rolle und Bedeutung von Büchern sowie seine Ansichten zu Lösungen zur Förderung und Verbreitung der Lesekultur aus.

Dichter und Folkloreforscher Nguyen The Vinh. Foto: Dan Vu

PV: Es gibt viele Studien über die Bedeutung, die Rolle und den Wert von Büchern für die Menschen und das Leben, aber was ist Ihrer Meinung nach aus der Perspektive eines Dichters und vietnamesischen Kulturforschers die Bedeutung und Rolle von Büchern?

Herr Nguyen The Vinh: Meiner Meinung nach spielen Bücher im Leben eines Menschen eine äußerst wichtige Rolle und beeinflussen die persönliche, soziale und kulturelle Entwicklung nachhaltig. Bücher sind eine riesige Schatzkammer des Wissens, in der menschliches Wissen, Erfahrungen und Erfindungen über Jahrtausende hinweg aufbewahrt werden. Durch das Lesen von Büchern erhalten die Menschen Zugang zu wertvollen Informationen in vielen Bereichen wie Wissenschaft , Geschichte, Kultur, Kunst und vielen anderen Bereichen und tragen so dazu bei, das Wissen zu erweitern und die Denkfähigkeit der Menschen zu verbessern. Bücher vermitteln nicht nur Wissen, sondern auch moralische Lektionen und prägen die Persönlichkeit und die Werte des Lebens. Bücher regen außerdem das Denken und die Kreativität an. Beim Lesen müssen sich die Leser Informationen vorstellen, analysieren und verknüpfen. Dies hilft nicht nur, kritisches Denken zu üben, sondern regt auch die Kreativität an. Bücher sind außerdem eine reichhaltige Quelle der Unterhaltung und spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der Kultur und Geschichte einer Nation, indem sie Brücken zwischen verschiedenen Menschen und Kulturen bauen …

PV: Wie wichtig ist Ihnen als Dichter, vietnamesischer Kulturforscher und später als Schriftsteller das Lesen für den Erfolg auf Ihrem kreativen und wissenschaftlichen Weg?

Herr Nguyen The Vinh: Ich bin in der Gemeinde Song Lang, Bezirk Vu Thu, Provinz Thai Binh, geboren und aufgewachsen. Dies ist eine kulturell reiche Landschaft, die Heimatstadt des hochrangigen Gelehrten Do Ly Khiem (Le-Dynastie) und von Doktor Doan Khue (später Bildungsinspektor der Provinz Nam Dinh ). Da es sich um ein Land fleißiger Menschen handelt, kümmern sich die Älteren trotz des schwierigen Lebens immer um die Ausbildung ihrer Kinder und Enkelkinder. Da ich in dieser Umgebung aufwuchs, war ich schon als kleines Kind immer darauf bedacht, Bücher zum Lesen zu finden. Bücher waren damals selten, also habe ich jedes Buch, das ich fand, gründlich und sorgfältig gelesen. Mein Wortschatz, mein Wissensschatz und meine Denkweise wurden wahrscheinlich dort geformt... Später, als ich als Journalist arbeitete, Gedichte und Prosa verfasste und in den Geisteswissenschaften forschte, konzentrierte ich meine Lektüre auf die Bereiche, die mich für meine Arbeit interessierten, und dies brachte sehr klare Ergebnisse. Beim Lesen von Büchern gefällt mir der Spruch: „Das Meer des Lernens ist riesig und Nicht-Lernen ist weit verbreitet“ von Nguyen Khuyen sehr gut.

PV: Ihrer Meinung nach ist konzentriertes und zielgerichtetes Lesen für Beruf und Privatleben Ihre Art zu lesen. Was hat Ihnen diese Lektüre gebracht?

Herr Nguyen The Vinh: Jeder Mensch erweitert schon in jungen Jahren seinen Wortschatz, formt seinen Denkstil, seine Persönlichkeit und seinen Wissensschatz. Wenn Sie erwachsen werden, sollten Sie nicht nur zur Unterhaltung und zur Erweiterung Ihres Wissens lesen, sondern Sie sollten, unabhängig von Ihrem Beruf oder Tätigkeitsbereich, auch lesen und sich auf den jeweiligen Bereich konzentrieren, das Nötige lernen, um tief und gründlich zu begreifen, was für Ihre Arbeit von Nutzen ist und einen größeren Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. Das ist einer der großen Werte des Lesens. Wenn ich NCVHDG mache, muss ich selbst viele Bücher über dieses Gebiet lesen. muss gründlich, sorgfältig und konzentriert lesen. Wenn ich beispielsweise über ein bestimmtes Denkmal oder eine berühmte Person schreibe, muss ich auch verwandte Bücher lesen. Durch das Lesen erwerbe ich Wissen, lerne und filtere wertvolle Dinge heraus, wobei ich Inhalte vermeide, die andere geschrieben haben. Um Literatur und Poesie zu schreiben, ist das Lesen von Büchern eine notwendige Arbeit. Ich habe viele Bücher aus Ost und West, aus der Antike und der Moderne gelesen und viel Erfahrung im Schreiben von Gedichten und Literatur gesammelt.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass ich nicht nur geschriebene und gedruckte Bücher lese, sondern auch nach „lebenden Büchern“ suche, also nach den Menschen, die in diesen Kulturräumen leben, und nach Relikten, die ich beobachten, mit denen ich sprechen, deren Materialien ich nutzen und ihrer Sprechweise zuhören kann, um sie in meine Werke einfließen zu lassen … Diese „lebenden Bücher“ sind eine Fundgrube der Volkskultur, durch die ich viele neue, attraktive, einzigartige und interessante Dinge entdeckt habe … Als ich das Gedicht „Vieng Market“ schrieb, ging ich zum Kulturraum des Vieng Market in Vu Ban (Nam Dinh), besuchte das Schmiededorf Van Trang, baute Maulbeerbäume an und züchtete Seidenraupen in Co Chat, um die Verse „Das Dorf webt starke und haltbare Seidenquadrate/Das Dorf schmiedet dünn plattierte Bronze“ zu schreiben. Die Wörter „quadratische Seide“, „dünn plattiert“ und „Messing“ sind alles typische Volkswörter und werden von den Menschen im Dorf seit der Antike so genannt. Wenn diese Worte in den Artikel eingefügt werden, erkennen die Dorfbewohner, dass es um ihr Dorf geht, und Außenstehende verstehen den kulturellen Raum hier richtig. Oder wie beim Schreiben über das traditionelle Pho von Nam Dinh: Ich traf viele Schweine- und Rindfleischmetzger und wusste, dass „leckeres Schweinefleisch unterschiedliche Preise hat“ (Kopf, Hals, Schulter und Keule haben unterschiedliche Preise und sind unterschiedlich lecker); „köstliches“ Rindfleisch (während einer Hungersnot wurde das Rindfleisch unter dem ganzen Dorf aufgeteilt, jede Familie bekam etwa 200 Gramm Fleisch, aber alle waren glücklich, weil sie Fleisch zu essen hatten).

Durch die Begegnung mit „lebenden Büchern“ habe ich auch erfahren, dass man in der Heimat von Pho Co (einem Gericht aus dem Dorf Giao Cu, Gemeinde Dong Son, Bezirk Nam Truc, Provinz Nam Dinh) am achten Tag des dritten Mondmonats nur ein Fleischschneidemesser der Marke Van Trang in ein Pho-Restaurant in einer beliebigen Provinz oder Stadt mitbringen muss, um als Garantie für die Anstellung als Küchenchef zu gelten …

Durch das Lesen wird jedes meiner Gedichte nicht nur emotional, sondern vermittelt auch viel Wissen über die Volkskultur und aktuelle Aktivitäten. Daher sind Bücher für mich sowohl Lehrer als auch Begleiter in meinem Studium und meiner Arbeit.

PV: In diesem Zeitalter der technologischen Entwicklung wird das Lesen nicht nur durch E-Books, Hörbücher und intelligente Lesetechnologien bequemer, sondern es gibt auch viele Meinungen darüber, dass die Lesekultur zunehmend verschwindet. Die Menschen zögern zunehmend, ausführlich oder lange zu lesen, und sind es gewohnt, kurz oder schnell zu lesen oder sich Videos und Bilder anzusehen, anstatt zu lesen. Was ist Ihre Meinung?

Herr Nguyen The Vinh: Diese Situation besteht tatsächlich. Das Beunruhigende ist, dass kurzes oder schnelles Lesen sowie das Anschauen von Videos und Bildern anstelle des Lesens das tiefe Denken zerstören und sowohl die Qualität der Arbeit am Arbeitsplatz als auch die Lebensqualität beeinträchtigen. Auch das Gehirn braucht Ruhe und Unterhaltung, um den Geist zu nähren. Das Lesen von Büchern hilft, Stress abzubauen und die Seele nach anstrengenden Arbeits- oder Lernstunden zu beruhigen. Literarische Bücher und Romane können den Leser auf spannende Abenteuer mitnehmen und ihm Freude und Trost spenden. Das Lesen ausschließlich kurzer, schneller Informationen sowie das Ansehen von Videos und Bildern wirkt sich sehr negativ auf die Entwicklung der Fähigkeiten jedes Einzelnen sowie auf die Qualität des spirituellen Lebens aus. Darüber hinaus sind die Leser im Zeitalter der Technologie- und Informationsexplosion oft in einer „Matrix“ aus guten und schlechten Büchern gefangen, in der sich richtige und falsche Informationen vermischen. Deshalb muss man meiner Meinung nach selektiv lesen, man muss themenbezogen lesen, man muss nur das lesen, was man braucht, und nicht überall.

PV: Bücher und Lesen sind für das gesellschaftliche Leben im Allgemeinen und die menschliche Entwicklung im Besonderen von großer Bedeutung. Doch um die Lesebewegung zu fördern, aufrechtzuerhalten und zu verbreiten, bedarf es konkreter Lösungen, oder?

Herr Nguyen The Vinh: Meiner Meinung nach spielt dies zunächst einmal eine sehr wichtige Rolle für die Familie, die Schule und die Gesellschaft. Eltern, die Bücher lesen, haben einen positiven Einfluss auf ihre Kinder. Viele junge Eltern sprechen heute schon seit der Zeit, in der ihre Kinder im Mutterleib sind, mit ihren Kindern, spielen ihnen Musik vor oder lesen ihnen Bücher vor. Wenn die Kinder noch klein sind, sollten die Eltern mit ihnen beim Ausgehen in Buchhandlungen oder an Bücherstände in Supermärkten gehen, um ihnen die Bücher zu zeigen und ein paar Bücher zum Kauf auszusuchen. Bei Geschenken für Kinder sollten neben Spielsachen, Kleidung etc. auch Bücher dabei sein. Wenn Sie möchten, dass Ihr Kind zu einem vielseitigen Menschen heranwächst, ein glückliches und menschliches Leben führt, über solide und wissenschaftliche Lern- und Arbeitsmethoden verfügt und gründlich und tiefgründig denkt, müssen Sie Ihrem Kind schon in jungen Jahren die Gewohnheit vermitteln, Bücher zu lesen. Bücher vermitteln Kindern wichtige Erkenntnisse und legen den Grundstein für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit, ihres Denkvermögens, ihrer Lernfähigkeit und ihrer späteren beruflichen Laufbahn.

Schulen müssen neben dem Lernen im Klassenzimmer auch das Lesen, das Selbststudium und die Recherche bei Schülern und Lehrern fördern und unterstützen. Derzeit reagieren viele Schulen recht positiv auf den Wettbewerb „Lesekultur-Botschafter“ und organisieren sinnvolle Aktivitäten am Vietnamesischen Buchtag, um die Liebe zu Büchern zu verbreiten. Meiner Meinung nach müssen diese Aktivitäten jedoch praktischer und effektiver sein. Das Schulbibliothekssystem muss vielfältig sein und einen großen Bestand an altersgerechten Büchern für die Schüler bieten, regelmäßig mit neuen Büchern aktualisiert werden und so organisiert sein, dass auf dem Schulhof und im Klassenzimmer mehr Bücherregale aufgestellt werden, damit die Schüler bei Bedarf sofort auf Bücher zum Lesen zugreifen können.

Darüber hinaus haben Behörden auf allen Ebenen und der Kultursektor der Entwicklung einer Lesekultur, der Konsolidierung des Bibliothekssystems in Richtung Digitalisierung, der Heranführung der Bücher an die Menschen durch Buchausleihe, der Einführung eines mobilen Bibliotheksmodells, der Organisation von Wettbewerben zur Verbreitung der Lesekultur usw. Aufmerksamkeit geschenkt. Dennoch ist es noch notwendig, das Modell der Bücherregale und Bibliotheken in Familien und in der Gemeinschaft weiter zu etablieren und zu verbreiten. Einige Einheiten, wie etwa die Provinzjournalistenvereinigung, organisieren regelmäßig das jährliche Frühlingszeitungsfestival auf lokaler Ebene und spenden Zeitungen an Dorfbibliotheken. Dies ist sehr wertvoll und muss gefördert werden.

Bücher sind nicht nur Wissensdokumente, sondern auch wichtige Begleiter auf dem Entwicklungsweg jedes Einzelnen und der Gesellschaft. Um das Bewusstsein und Verständnis zu stärken und zukünftige Generationen zu bilden, ist es notwendig, die Lesegewohnheit beizubehalten und den Wert von Büchern zu schätzen.

PV: Vielen Dank!

Do Hong (Implementierung)

Quelle: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-nha-nghien-cuu-van-hoa-dan-gian-nguyen-the-vinh-sach-vua-la-nguoi-thay-vua-la-nguoi-ban-duong-158337.html