Der Autor To Hoai schreibt journalistische Texte mit einem realistischen und humanistischen Geist.

In der kritisch-realistischen Literatur und Publizistik vor 1945 ist „ Die Abenteuer einer Grille“ (1941) das herausragendste Werk des Schriftstellers To Hoai. Obwohl für Kinder geschrieben, enthält „Die Abenteuer einer Grille“ starke Elemente sozialer Metaphern. Durch das Bild der arroganten, selbstsüchtigen Grille und ihrer Reise zum Erwachsenwerden kritisierte To Hoai Arroganz und Willkür und ermutigte zu Menschlichkeit und Engagement für die Gemeinschaft. Darüber hinaus schrieb er Kurzgeschichten, Memoiren und Skizzen, die in Zeitungen wie „Trung Bac Sunday“, „Hanoi Newspaper“ und „Pho Thong Semi-Monthly“ veröffentlicht wurden … und die das elende Leben der Armen in den Vororten widerspiegelten, insbesondere derjenigen, die im Handwerk oder in kleinen Unternehmen arbeiteten, der Waisen und der unterdrückten Arbeiter. In dieser kritisch-realistischen Literatur und Publizistik porträtierte To Hoai das Leben der unteren Gesellschaftsschichten realistisch, ohne jedoch zu pathetisch zu sein. Seine Figuren hatten oft den Willen, sich zu erheben, und waren von Menschlichkeit durchdrungen.

Nach der Augustrevolution 1945 wandte sich To Hoai der revolutionären Literatur zu, die dem Widerstandskampf diente, aber dennoch den lebendigen Realismus beibehielt. Sein typisches Werk, Vo Chong A Phu (1952), spiegelt die brutale Unterdrückung des Feudalregimes in den Bergen wider und die Reise, um den Widerstandsgeist ethnischer Minderheiten zu wecken. Darüber hinaus war er auch ein berühmter Reiseschriftsteller, beispielsweise mit den Sammlungen Tay Bac (1953) und Mien Tay..., in denen er reale Reisen mit tiefgründigen und ehrlichen Ansichten schildert. Ein besonderes Merkmal von To Hoais Schreibstil ist, dass er das trockene Propagandamotiv nicht wiederholte, sondern stets einen lebendigen, scharfen Schreibstil verwendete, die Psychologie der Charaktere subtil beschrieb und Veränderungen im gesellschaftlichen Bewusstsein schilderte.

- Foto 1.

Autor von Hoai

Foto: Dokument

Im Bereich des Journalismus war To Hoai schon in sehr jungen Jahren ein scharfsinniger Autor von Memoiren und Kurzgeschichten. Er arbeitete als Redakteur und Chefredakteur für viele große Zeitungen wie Cuu Quoc , Van Nghe , Tac Pham Moi Magazine ... Er nutzte den Journalismus als Mittel, um nachzudenken, zu kämpfen, zu bilden und die Menschen aufzuklären. Sein journalistischer Stil war einfach, leicht verständlich, tiefgründig, voller alltäglicher Farben, aber nicht ohne Philosophie. To Hoai schrieb aus dem wirklichen Leben und mit tiefer Beobachtungsgabe. Er schrieb immer über das, was er erlebt, gesehen und gefühlt hatte. Ob er für Zeitungen schrieb oder schrieb, er nahm immer die Realität als Grundlage, was dazu beitrug, dass seine Werke lange und wahrhaftig lebten. To Hoais Schreibstil war alltäglich, aber in einer kultivierten Sprache. Er sagte einmal: „Literatur handelt vom Essen, Leben, Gehen, Sprechen und Verhalten der Menschen.“

To Hoai schrieb nicht, um Menschen zu verurteilen, sondern um Mitgefühl zu erregen und Bewusstsein zu wecken. Die Art, wie er Charaktere beschrieb, insbesondere Frauen wie Mi in A Phu's Wife , bewegte die Leser, anstatt sie zur Verzweiflung zu bringen. To Hoai arbeitete als Journalist mit der Verantwortung eines Bürgers. Für ihn war ein Journalist nicht nur ein Nachrichtenreporter, sondern auch ein Erzieher, ein Inspirator und jemand, der das gesellschaftliche Bewusstsein veränderte. Die menschlichen Qualitäten in To Hoais Werken waren immer ein Lichtblick, ausgedrückt durch eine mitfühlende und respektvolle Sicht auf Menschen, insbesondere auf die kleinen und gewöhnlichen Leute in der Gesellschaft. Die beiden herausragenden Memoiren „Chieu chieu“ und „Cat bui chan ai“ sind lebendige Beweise für diese menschliche Tiefe.

Das Werk „Chieu chieu“ von To Hoai ist wie ein Bild emotionaler Erinnerungen voller Nostalgie und Kontemplation, geschrieben über die Jugend, über die Jahre des Lebens, Reisens und Beobachtens des Lebens mit Liebe zu den Armen und Kleinen. Für ihn sind Erinnerungen nicht nur persönliche Erinnerungen, sondern auch Teil der Seele der Geschichte, der nationalen Kultur in einer respektvollen Betrachtung von Erinnerungen und Vergangenheit. Ohne anhaltende Traurigkeit erzählt er die Geschichte mit ruhiger, sanfter Stimme wie einen Nachmittag, der über das menschliche Leben hereinbricht, wobei aus dieser Ruhe nach sanften Betrachtungen über das Leben Menschlichkeit hervorgeht.

In „Cat bui chan ai“ stechen die Seiten über Freunde und Kollegen während des Widerstandskrieges hervor, die durch einen aufrichtigen und tiefgründigen Schreibstil bestechen. Die Seiten über Van Cao, Nguyen Huy Tuong, Tran Dan … sollen niemanden glorifizieren, sondern Verständnis für das Schicksal von Künstlern und Schriftstellern während historischer Umwälzungen wecken.

To Hoai ist ein typischer Schriftsteller und Journalist des 20. Jahrhunderts in Vietnam. Von der Zeit vor und nach der Augustrevolution bewahrte er stets den Geist des Realismus, der Menschlichkeit und der Innovation und hinterließ wertvolle Lehren über das Schreiben und das Leben. Vergleicht man To Hoais journalistischen und literarischen Stil mit dem kritischer realistischer Schriftsteller vor 1945 (wie Nam Cao, Ngo Tat To, Vu Trong Phung, Nguyen Cong Hoan ...), so zeigt sich, dass To Hoai sowohl die gemeinsamen Merkmale der kritischen realistischen Literatur aufweist als auch einen ganz eigenen Stil hat, der zu sanfter Beobachtung neigt und von Folklore und alltäglicher Menschlichkeit durchdrungen ist. ( Fortsetzung )

Der Schriftsteller To Hoai (1920–2014) wurde als Nguyen Sen in seiner Heimatstadt Kim Bai im Bezirk Thanh Oai in Hanoi geboren und war seit 1957 Gründungsmitglied des Vietnamesischen Schriftstellerverbands. Von 1945 bis 1952 war er Reporter für die Zeitung Cuu Quoc (Hauptabteilung Viet Minh) und arbeitete für den Vietnamesischen Literatur- und Kunstverband, den Vietnamesischen Schriftstellerverband und den Hanoi Literatur- und Kunstverband. Er absolvierte die Nguyen Ai Quoc Schule (Abschlussjahrgang 1960–1962) und war Generalsekretär, Sekretär des Parteikomitees des Vietnamesischen Schriftstellerverbands, Präsident des Hanoi Literatur- und Kunstverbands und Ehrenpräsident des Hanoi Literatur- und Kunstverbands.

Der Schriftsteller To Hoai wurde mit den folgenden Literaturpreisen ausgezeichnet: Erster Preis für Romane der Vietnamesischen Literatur- und Kunstvereinigung 1956 ( Geschichten aus dem Nordwesten ); Erster Preis der Hanoi Literatur- und Kunstvereinigung 1967 (Roman Homeland ); Lotus-Preis der Asiatisch-Afrikanischen Schriftstellervereinigung 1970 (Roman Western Region ); Thang-Long-Preis des Hanoi Volkskomitees 1980 (Memoirensammlung Alte Geschichten aus Hanoi ); Ho-Chi-Minh -Preis für Literatur und Kunst, Phase I, 1996.