Der Schriftsteller To Hoai betreibt Journalismus mit einem realistischen und humanistischen Ansatz.

In der kritisch-realistischen Literatur und im Journalismus der Zeit vor 1945 gilt To Hoais Roman „ Die Abenteuer einer Grille“ (1941) als herausragendes Werk. Obwohl für Kinder geschrieben, ist „Die Abenteuer einer Grille“ reich an sozialen Metaphern. Anhand des Bildes der arroganten, egoistischen Grille und ihres Weges zum Erwachsenwerden kritisierte To Hoai Arroganz und Autoritarismus und förderte Menschlichkeit und Gemeinschaftssinn. Darüber hinaus verfasste er Kurzgeschichten, Memoiren und Skizzen, die in Zeitungen wie „ Trung Bac Sunday“, „Hanoi Newspaper“ und „Pho Thong Semi-Monthly “ veröffentlicht wurden und das Elend der Armen in den Vororten widerspiegelten, insbesondere derer, die im Kunsthandwerk tätig waren, Kleinunternehmer, Waisen und unterdrückte Arbeiter. In dieser kritisch-realistischen Literatur und im Journalismus schilderte To Hoai das Leben der unteren Gesellschaftsschichten realistisch, ohne dabei zu pathetisch zu wirken; seine Figuren besaßen oft den Willen zum Aufstieg und waren von Menschlichkeit geprägt.

Nach der Augustrevolution von 1945 wandte sich To Hoai der revolutionären Literatur zu, die dem Widerstand diente, aber dennoch einen lebendigen Realismus bewahrte. Sein Hauptwerk, „Vo Chong A Phu“ (1952), schildert die brutale Unterdrückung durch das Feudalregime in den Bergen und die Reise, die den Widerstandsgeist der ethnischen Minderheiten wecken sollte. Darüber hinaus war er auch ein bekannter Reiseschriftsteller; so veröffentlichte er beispielsweise die Sammlung „Tay Bac“ (1953) und „Mien Tay…“ , in der er seine Reisen mit tiefgründigen und ehrlichen Eindrücken festhielt. Ein besonderes Merkmal von To Hoais Schreibstil war, dass er nicht auf trockene Propaganda zurückgriff, sondern stets einen lebendigen und prägnanten Stil pflegte, die Psychologie seiner Figuren feinfühlig beschrieb und den Wandel des gesellschaftlichen Bewusstseins darstellte.

- Foto 1.

Schriftsteller nach Hoai

Foto: Dokument

Schon in jungen Jahren war To Hoai ein begabter Journalist und Autor von Memoiren und Kurzgeschichten. Er arbeitete als Redakteur und Chefredakteur für zahlreiche große Zeitungen wie Cuu Quoc , Van Nghe und das Magazin Tac Pham Moi . Den Journalismus nutzte er, um zu reflektieren, zu kämpfen, zu bilden und die Menschen aufzuklären. Sein journalistischer Stil war einfach, verständlich und tiefgründig, voller Alltagsfarben, aber nicht ohne philosophischen Tiefgang. To Hoai schrieb aus dem wahren Leben, mit scharfer Beobachtungsgabe; er schrieb stets über das, was er erlebt, gesehen und gefühlt hatte. Ob für Zeitungen oder als Schriftsteller – er nahm immer die Realität als Grundlage, was seinen Werken zu anhaltender Authentizität verhalf. To Hoais Schreibstil war alltagsnah und doch raffiniert. Er sagte einmal: „Literatur handelt vom Essen, Leben, Gehen, Sprechen und Handeln der Menschen.“

To Hoai schrieb nicht, um Menschen zu verurteilen, sondern um Mitgefühl zu wecken und das Bewusstsein zu erweitern. Seine Charakterbeschreibungen, insbesondere von Frauen wie Mi in „ A Phus Frau“ , berührten die Leser, anstatt sie zu verzweifeln zu lassen. To Hoai arbeitete als Journalist mit der Verantwortung eines Bürgers. Für ihn war ein Journalist nicht nur ein Nachrichtenreporter, sondern auch ein Erzieher, ein Inspirator und ein Veränderer des gesellschaftlichen Bewusstseins. Die menschlichen Qualitäten in To Hoais Werken sind stets ein Lichtblick, ausgedrückt durch einen mitfühlenden und respektvollen Blick auf die Menschen, insbesondere auf die einfachen, gewöhnlichen Menschen in der Gesellschaft. Die beiden herausragenden Memoiren „Chieu chieu“ und „Cat bui chan ai“ sind ein eindrucksvoller Beweis für diese humanistische Tiefe.

To Hoais Werk „Chieu chieu“ ist ein von Nostalgie und Kontemplation durchdrungenes Bild emotionaler Erinnerungen. Es erzählt von der Jugend, von den Jahren des Lebens, des Reisens und der Beobachtung des Lebens mit Liebe zu den Armen und den einfachen Leuten. Für ihn sind Erinnerungen nicht nur persönliche, sondern auch Teil der Seele der Geschichte, der nationalen Kultur – ein respektvoller Blick auf die Vergangenheit. Ohne Traurigkeit erzählt er die Geschichte mit ruhiger, sanfter Stimme, wie ein Nachmittag, der auf das Leben eines Menschen herabfällt, aus dessen Ruhe nach sanften Betrachtungen über das Leben Menschlichkeit erwächst.

In „Der Staub unter den Füßen“ stechen die Seiten über Freunde und Kollegen aus der Zeit des Widerstandskrieges durch ihren aufrichtigen und tiefgründigen Ton hervor. Die Passagen über Van Cao, Nguyen Huy Tuong, Tran Dan… dienen nicht der Verherrlichung einzelner Personen, sondern sollen das Verständnis für das Schicksal von Künstlern und Schriftstellern in historischen Umbrüchen wecken.

To Hoai ist ein typischer Schriftsteller und Journalist des 20. Jahrhunderts in Vietnam. Vor und nach der Augustrevolution bewahrte er stets den Geist des Realismus, der Menschlichkeit und der Innovation und hinterließ wertvolle Lehren über das Schreiben und das Leben. Vergleicht man To Hoais journalistischen und literarischen Stil mit dem kritischer Realisten vor 1945 (wie Nam Cao, Ngo Tat To, Vu Trong Phung, Nguyen Cong Hoan usw.), so zeigt sich, dass To Hoai sowohl die gemeinsamen Merkmale der kritisch-realistischen Literatur als auch einen sehr einzigartigen Stil aufweist, der sich durch eine feine Beobachtungsgabe und einen volkstümlichen, alltäglichen Humanismus auszeichnet. ( Fortsetzung folgt )

Der Schriftsteller To Hoai (1920–2014), geboren als Nguyen Sen in Kim Bai, Bezirk Thanh Oai, Hanoi, war Gründungsmitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes seit 1957. Von 1945 bis 1952 arbeitete er als Reporter für die Zeitung „Cuu Quoc “ (Generaldirektion Viet Minh) und war für den vietnamesischen Literatur- und Kunstverband, den vietnamesischen Schriftstellerverband sowie den Literatur- und Kunstverband von Hanoi tätig. Er absolvierte die Nguyen-Ai-Quoc-Schule (Jahrgang 1960–1962) und bekleidete die Ämter des Generalsekretärs und des Parteisekretärs des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, des Präsidenten und des Ehrenpräsidenten des Literatur- und Kunstverbandes von Hanoi.

Der Schriftsteller To Hoai wurde mit folgenden Literaturpreisen ausgezeichnet: Erster Preis für Romane des vietnamesischen Literatur- und Kunstverbandes im Jahr 1956 ( Nordwestgeschichten ); Erster Preis des Literatur- und Kunstverbandes von Hanoi im Jahr 1967 (Roman Heimat ); Lotus-Preis des Asien-Afrika-Schriftstellerverbandes im Jahr 1970 (Roman Westliche Region ); Thang-Long-Preis des Volkskomitees von Hanoi im Jahr 1980 (Memoirensammlung Alte Geschichten von Hanoi ); Ho-Chi-Minh -Preis für Literatur und Kunst, erste Runde, 1996.