Rede von Generalsekretär To Lam anlässlich des 80. Jahrestages des traditionellen Tages der vietnamesischen Aufsichtsbehörde

Am Morgen des 17. November veranstaltete die staatliche Inspektion in Hanoi feierlich den 80. Jahrestag des traditionellen Tages der vietnamesischen Inspektion (23. November 1945 – 23. November 2025).

Generalsekretär To Lam spricht bei der Zeremonie zum 80. Jahrestag des traditionellen Tages der vietnamesischen Polizeiinspektion. Foto: VNA

Generalsekretär To Lam nahm an der Zeremonie teil und hielt eine Rede.

Die vietnamesische Nachrichtenagentur (VNA) stellt respektvoll die Rede von Generalsekretär To Lam vor:

"Sehr geehrte Führungskräfte, ehemalige Führungskräfte der Partei, des Staates, der Vaterländischen Front Vietnams, Leiter der Komitees, Ministerien, Zweigstellen und Ortschaften;

Sehr geehrte Führungskräfte und ehemalige Führungskräfte des Inspektionssektors im Laufe der Zeit;

Liebe Delegierte und Genossen!

Heute, im Zeichen des landesweiten Wettstreits um Erfolge zur Vorbereitung des 14. Nationalkongresses der Partei, begehen wir feierlich den 80. Jahrestag des Traditionellen Tages der Vietnamesischen Inspektion (23. November 1945 – 23. November 2025). Dieser Tag ist ein besonderer Meilenstein, der nicht nur die ruhmreiche Tradition der Inspektion würdigt, sondern auch die Bedeutung, Stellung und den Auftrag der Inspektionsarbeit beim Aufbau, der Entwicklung und dem Schutz der Sozialistischen Republik Vietnam bekräftigt.

Im Namen der Partei- und Staatsführung und mit meinen persönlichen Gefühlen möchte ich allen Führungskräften, Kadern, Beamten, Angestellten des öffentlichen Dienstes und Mitarbeitern des Inspektionssektors im Laufe der Jahre sowie den verehrten Delegierten und Gästen meine herzlichsten Grüße und besten Wünsche übermitteln.

Liebe Genossen,

Bereits in den frühen Tagen der Staatsgründung unterzeichnete Präsident Ho Chi Minh am 23. November 1945 das Dekret Nr. 64 zur Einrichtung des Sonderinspektionskomitees – dem Vorläufer des heutigen vietnamesischen Inspektionswesens. Er riet: „Inspektoren sind die Augen und Ohren ihrer Vorgesetzten, die Freunde ihrer Untergebenen.“ Er fügte hinzu: „Inspektoren sind wie Spiegel, in denen die Menschen ihr wahres Gesicht erkennen können; ein trüber Spiegel kann sie nicht richtig widerspiegeln.“ Dies war nicht nur eine Anweisung für die professionelle Arbeit, sondern auch ein Motto für die Ausbildung der Ethik, der Entschlossenheit und der Persönlichkeit der Inspektoren – eines Berufsstandes mit einem besonderen Charakter, der Entschlossenheit und Menschlichkeit, Ehrlichkeit und Verständnis erfordert.

Nach 80 Jahren Aufbau, Entwicklung und Wachstum ist die vietnamesische Staatsaufsicht ein fester Bestandteil der ruhmreichen Geschichte des Landes. Während der Widerstandskriege gegen Frankreich und die USA arbeiteten die Aufsichtsbehörden trotz der harten Kriegsbedingungen weiter und trugen zur Aufrechterhaltung von Disziplin und Ordnung bei, indem sie die faire und strikte Umsetzung aller Widerstands- und Aufbauprogramme sicherstellten. Auch in der Zeit der Innovation und Integration spielten die Aufsichtsbeamten eine wichtige Rolle beim Schutz der Integrität des Staatsapparates und beugten Verstößen, insbesondere Korruption, Verschwendung und Missständen, vor, deckten diese auf und ahndeten sie.

Man kann sagen, dass überall dort, wo Inspektionsarbeit geleistet wird, Disziplin gewahrt, Vertrauen gestärkt und das Gesetz geachtet wird. Darauf sind 80 Jahre Geschichte stolz – 80 Jahre, in denen sich Mut, Intelligenz, Loyalität und Hingabe der Inspektionsmitarbeiter gegenüber Partei, Staat und Volk bewahrheitet haben.

In jüngster Zeit hat sich der Inspektionssektor proaktiver und entschlossener gezeigt und Partei und Staat in Bezug auf viele Mechanismen, Strategien und Lösungsansätze bei der Prävention und Bekämpfung von Korruption, Verschwendung und Negativität beraten; er hat zahlreiche groß angelegte thematische Inspektionen durchgeführt, die sich auf Bereiche konzentrieren, die anfällig für Verstöße sind, und damit einen wichtigen Beitrag zum Aufbau und zur Korrektur der Partei geleistet.

Die Arbeit im Bereich der Bürgerbetreuung, der Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen wurde methodisch erneuert, wodurch die Qualität der Koordination mit Ministerien, Zweigstellen und lokalen Behörden verbessert wurde; viele anhängige, komplizierte und langwierige Fälle wurden gelöst, was zur sozialen Stabilität beiträgt, die legitimen Rechte und Interessen der Bevölkerung sichert und somit zur Stabilisierung der politischen Sicherheit, der sozialen Ordnung und der öffentlichen Sicherheit beiträgt und das Vertrauen der Bevölkerung in die Partei, den Staat und das politische System unseres Landes stärkt.

In Umsetzung der Resolution Nr. 18-NQ/TW vom 25. Oktober 2017 des 12. Zentralkomitees der Partei und der Schlussfolgerung Nr. 134-KL/TW vom 28. März 2025 des Politbüros und des Sekretariats hat der Inspektionssektor den Apparat proaktiv neu geordnet und gestrafft, die Effektivität und Effizienz der Abläufe verbessert, die Institutionen vervollkommnet, die Verwaltungsdisziplin gestärkt und so zum effektiven Funktionieren der lokalen Regierungen auf zwei Ebenen beigetragen und den Bürgern besser gedient.

Die Leistungen und Beiträge des Inspektionssektors in den vergangenen 80 Jahren wurden von Partei, Staat und Volk anerkannt und mit zahlreichen hohen Auszeichnungen wie dem Goldenen Stern, dem Ho-Chi-Minh-Orden, dem Unabhängigkeitsorden Erster Klasse, dem Arbeitsorden Erster Klasse und vielen weiteren prestigeträchtigen Titeln gewürdigt. Dies ist der Stolz, die Grundlage und die Motivation für den Inspektionssektor, seinen stetigen Fortschritt in der neuen Entwicklungsphase fortzusetzen.

Liebe Genossen,

Unser Land tritt in eine neue Entwicklungsphase ein, mit dem Ziel, ein starkes, wohlhabendes und glückliches Vietnam aufzubauen und bis 2045 ein entwickeltes Land mit hohem Einkommen zu werden. Die rasante und starke Entwicklung, die tiefe Integration sowie die wirtschaftlichen, sozialen, technologischen und ökologischen Herausforderungen stellen höhere und umfassendere Anforderungen an die Kontrollarbeit – an die Behörde, die für die Integrität, Effizienz und Fairness der staatlichen Verwaltung sorgt.

Inspektion ist heute nicht nur ein Instrument zur Aufdeckung von Verstößen, sondern auch eine Institution, die Transparenz schafft, Innovationen fördert und soziale Stabilität und Vertrauen schützt. Gute Regierungsführung erfordert einen starken Überwachungsmechanismus; und der Inspektionssektor ist dessen tragende Säule.

Mit dieser Vision muss der Inspektionssektor weiterhin umfassend innovativ sein, sich grundlegend modernisieren, die Inspektionsarbeit mit den Entwicklungszielen verknüpfen, die Menschen in den Mittelpunkt aller Aktivitäten stellen und eine integre, effektive und bürgernahe Verwaltung anstreben. Ich möchte dem Inspektionssektor für die kommende Zeit einige wichtige Leitlinien und Aufgaben vorschlagen:

Zunächst gilt es, die Richtlinien und Strategien der Partei zum Aufbau und zur Reform der Partei und des sozialistischen Rechtsstaats gründlich zu verstehen und die Resolution des 14. Parteitags wirksam umzusetzen, um den Geist der Innovation und der raschen und nachhaltigen Entwicklung zu verankern. Der Parteiausschuss der Regierungsinspektion muss sich auf die Entwicklung des Projekts „Stärkung der Parteiführung bei der Inspektionsarbeit zur Erfüllung der Anforderungen der Korruptions-, Verschwendungs- und Intoleranzprävention und -bekämpfung“ konzentrieren. Dieses Projekt soll Mechanismus, Inhalt und Methoden der Parteiführung im Inspektionsbereich klären und die umfassende Führung der Partei gewährleisten, wobei die Grundsätze der Unabhängigkeit, Objektivität, Öffentlichkeit, Transparenz und Rechtskonformität gewahrt bleiben müssen.

Es ist notwendig, die Kontrollarbeit, den Empfang von Bürgern, die Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie die Bekämpfung von Korruption, Verschwendung und Negativität als zentrale politische Aufgaben zu betrachten, die eng mit der Parteibildung und -revision sowie dem Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaats verbunden sind, der ehrlich, kreativ und dem Volk dient.

Zweitens müssen die Denkweise und die Methoden der Inspektion grundlegend erneuert werden. Inspektionen dienen nicht nur der Aufdeckung und Ahndung von Verstößen, sondern auch der Prävention, der Schaffung von Möglichkeiten und der Förderung von Entwicklung. Jede Inspektion muss ein doppeltes Ziel verfolgen: die frühzeitige Erkennung von Verstößen zum Schutz öffentlicher Güter und die Schaffung von Rahmenbedingungen, um Schwierigkeiten und Hindernisse für Organisationen, Unternehmen und Bürger zu beseitigen.

Korruption, Verschwendung und Negativität vorzubeugen und sie zu bekämpfen, bedeutet nicht nur, Verstöße zu ahnden, sondern auch, das Investitionsklima zu verbessern, das Vertrauen zu stärken, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und einen gesunden und transparenten Wettbewerb zu gewährleisten.

Die Inspektionsarbeit muss ihren Fokus von der „Behebung von Verstößen“ auf die „frühzeitige, ferngesteuerte Prävention“ verlagern. Dies erfordert die Kombination von Verwaltungs- und Themeninspektionen sowie von Vor-Ort-Inspektionen mit digitaler Datenanalyse. Die Inspektion muss vorausschauend agieren, Risiken frühzeitig erkennen und warnen, damit sich kleinere Verstöße nicht zu größeren auswachsen. Alle Inspektionsaktivitäten müssen objektiv, unparteiisch und transparent sein und dem Motto folgen: „Keine Sperrzonen, keine Ausnahmen, aber auch keine Extreme oder Formalitäten“.

Drittens ist es notwendig, anhand der Inspektionsergebnisse die Praxiszusammenfassung zu stärken, Probleme aufzudecken, Empfehlungen zur Verbesserung von Institutionen, Richtlinien und Gesetzen auszusprechen, „Lücken“ und „Schlupflöcher“ in der staatlichen Verwaltung und Rechtsdurchsetzung zu erkennen und zu schließen sowie ein günstiges Umfeld für Innovation, Kreativität und Entwicklung zu schaffen. Dies ist der höchste Wert der Inspektionstätigkeiten im sozialistischen Rechtsstaat.

Die Praxis hat in vielen Fällen gezeigt, dass ein korrekter, objektiver und zeitnaher Inspektionsbericht dazu beitragen kann, Milliarden von VND einzusparen, eine Reihe institutioneller Hindernisse zu beseitigen, das Investitionsklima zu verbessern und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern.

Viertens: Förderung der Modernisierung, des Technologieeinsatzes und der digitalen Transformation im Inspektionssektor, d. h. effektive Umsetzung der Resolution Nr. 57-NQ/TW des Politbüros. Schwerpunkt ist der Aufbau und Betrieb einer nationalen Datenbank für Bürgeranliegen, die Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie die Kontrolle von Vermögen und Einkommen von Personen in Machtpositionen. Diese Datenbank soll mit anderen nationalen Datenbanken wie Bevölkerungs-, Grundbuch-, Finanz- und Bankdatenbanken verknüpft werden. Ziel ist die vollständig digitale Durchführung von Inspektionen, die Bearbeitung von Beschwerden und Anzeigen sowie die Überwachung und Abwicklung – transparent, schnell, effektiv und wirtschaftlich.

Fünftens, kümmern Sie sich um den Parteiaufbau und stellen Sie ein Team von Inspektionsbeamten zusammen, die wirklich ehrlich, mutig, intelligent und kompetent sind.

Inspektoren müssen Menschen mit „einem reinen Herzen, einem klaren Verstand, einer einwandfreien Laufbahn und korrektem Handeln“ sein; sie müssen den Mut haben, das Richtige zu schützen, gegen das Falsche anzukämpfen und Verantwortung für das Gemeinwohl zu übernehmen, ganz wie Onkel Ho es lehrte: „Inspektoren sind wie Spiegel, in denen die Menschen sich selbst betrachten können; ein trüber Spiegel kann sie nicht widerspiegeln.“

Es ist notwendig, den Mechanismus zur Förderung und zum Schutz von Kadern, die es wagen zu denken, zu handeln und Verantwortung zu übernehmen, weiter zu verbessern; integre Menschen umgehend zu belohnen und Regelbrecher streng zu disziplinieren, um ein sauberes, demokratisches und geeintes Arbeitsumfeld zu schaffen.

Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben muss die Aufsichtsbehörde eng mit Ministerien, Behörden und lokalen Stellen, insbesondere mit den im Innenministerium tätigen Behörden, zusammenarbeiten, um Synchronisation, Einheit und Effektivität zu gewährleisten. Parteikomitees und Behörden auf allen Ebenen müssen weiterhin darauf achten, die Aufsichtsbehörde zu führen, zu lenken und günstige Rahmenbedingungen für die ordnungsgemäße Erfüllung ihrer Funktionen und Aufgaben zu schaffen, damit die Aufsicht tatsächlich zu einem der wichtigsten Instrumente beim Aufbau eines integren, rechtsstaatlichen und entwicklungsfördernden Staates werden kann.

Liebe Genossen,

Die ruhmreiche, 80-jährige Tradition ist eine Quelle des Stolzes und ein wertvolles Gut für den Inspektionssektor, um seinen Weg der Innovation, Integration und Entwicklung stetig fortzusetzen. Ich bin überzeugt, dass der vietnamesische Inspektionssektor mit der umfassenden Führung der Partei, der staatlichen Verwaltung, der Unterstützung des gesamten politischen Systems und des Volkes sowie dem Geist der Solidarität, Verantwortung und des Engagements aller Kader, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst und Arbeiter seine ruhmreiche Tradition weiterführen, zahlreiche große Erfolge erzielen und einen wertvollen Beitrag zum Aufbau und zur Verteidigung der Sozialistischen Republik Vietnam leisten wird.

Die Inspektion muss stets die Augen und Ohren der Vorgesetzten, das Vertrauen der Untergebenen, ein Spiegelbild der Integrität und Fairness des Staates und eine solide Stütze des Volkes für die Partei und das Regime sein.

Einen sauberen Kontrollspiegel zu gewährleisten bedeutet, das Vertrauen der Bevölkerung zu stärken und unsere öffentliche Verwaltung sauber, effektiv und effizient zu halten.

Ich wünsche mir, dass die vietnamesische Polizeiaufsichtsbehörde stärker wird und sich des Vertrauens und der Liebe von Partei, Staat und Volk mehr würdig erwirbt.

Ich wünsche Ihnen und allen Delegierten Gesundheit, Glück und Erfolg.

Vielen Dank!

Quelle: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-80-nam-ngay-truyen-thong-thanh-tra-viet-nam-20251117111225660.htm