Ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Mai Son: Bewegt und stolz, als die Gemälde von Dong Ho von der UNESCO anerkannt wurden.

BAC NINH – Am Nachmittag des 9. Dezember 2025 wurde auf der 20. Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses des Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes, die derzeit in Neu-Delhi (Indien) stattfindet, die vietnamesische Volksmalereikunst „Dong Ho“ offiziell in die Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Dies ist ein besonders wichtiger Meilenstein, der neue Möglichkeiten für die Erhaltung und Förderung eines der einzigartigsten Kulturgüter der Region Kinh Bac eröffnet.

Unmittelbar nach Bekanntgabe des Abstimmungsergebnisses durch die UNESCO führte ein Reporter der Zeitung „Bac Ninh“ ein kurzes Interview mit Herrn Mai Son, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees, Ständiger Vizepräsident des Provinzvolkskomitees und Leiter der Provinzdelegation von Bac Ninh, die an der UNESCO-Sitzung in Neu-Delhi (Indien) teilnahm. Die allgemeine Stimmung war geprägt von Rührung und Stolz darüber, dass die traditionelle Dong-Ho-Volksmalerei – ein einzigartiges Kulturerbe der Heimat – internationale Anerkennung gefunden hat.

Genosse Mai Son (vordere Reihe, zweiter von links) nimmt an der 20. Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens von 2003 in Indien teil.

- Genosse, wie empfinden und denken Sie jetzt darüber, dass die Volksmalereikunst von Dong Ho gerade von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde, das dringend geschützt werden muss?

- Im Moment empfinde ich vor allem Stolz darüber, dass das einzigartige Erbe meiner Heimatstadt Bac Ninh von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurde; gleichzeitig bin ich mir aber auch der Verantwortung bewusst, die die UNESCO uns mit dem Schutz eines Erbes übertragen hat, das dringend Hilfe benötigt.

Für mich persönlich sowie für die Mitglieder der Delegation und die Kulturschaffenden der Provinz ist die Aufnahme der Dong-Ho-Volksmalerei in die UNESCO-Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes ein Anlass zu großer Freude und Stolz. Dies ist das Ergebnis jahrelanger, beharrlicher Bemühungen des Provinzparteikomitees, der Regierung, der Fachbehörden, von Experten, Forschern und insbesondere der Kunsthandwerkergemeinschaft im Malerdorf – jener Menschen, die dieses Erbe in den schwierigsten Zeiten am Leben erhalten haben.

Genosse Mai Son und die Delegation überreichten dem vietnamesischen Botschafter in Indien respektvoll Gemälde von Dong Ho.

Welche Bedeutung hat die Anerkennung durch die UNESCO für das Kulturerbe, insbesondere für die Kunsthandwerkergemeinschaft, die Handwerksdörfer und die gegenwärtige kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung der Provinz Bac Ninh?

- Zuallererst bestätigt diese Anerkennung den herausragenden globalen Wert der Dong-Ho-Malerei, nicht nur in Bezug auf die Kunst, sondern auch in Bezug auf das Volkswissen, die kulturelle Identität und die humanistische Botschaft, die dieses Erbe vermittelt.

Zweitens erfolgte die Anerkennung durch die UNESCO zu einem Zeitpunkt, als die Malerei vor zahlreichen Herausforderungen stand: einem Mangel an Nachwuchskünstlern, einem schrumpfenden Markt und der starken Beeinträchtigung des Dorflebens durch die Urbanisierung. Daher dient diese Anerkennung sowohl als Anstoß als auch als Mahnung und trägt dazu bei, die Aufmerksamkeit von Staat, Gemeinde und internationaler Gemeinschaft auf den dringenden, systematischen und nachhaltigen Erhalt dieses Kulturerbes zu lenken.

Wichtiger noch, dies ist für uns eine Gelegenheit, den Malerberuf in Verbindung mit der Tourismusentwicklung, der Kreativwirtschaft und der Schaffung von Lebensgrundlagen für die Menschen zu erhalten und weiterzuentwickeln sowie die Quintessenz der vietnamesischen Kultur weiter zu verbreiten.

- Wie haben die UNESCO-Mitglieder während des Evaluierungsprozesses das Dossier zur vietnamesischen Dong-Ho-Volksmalerei beurteilt, und welche herausragenden Werte wurden dabei anerkannt, Genosse?

Die Mitglieder des UNESCO-Regierungsausschusses zum Schutz des immateriellen Kulturerbes würdigten die Informationen im Dossier, die gründliche Vorbereitung und die Erfüllung der Kriterien für die Aufnahme in die Liste des dringend schutzbedürftigen immateriellen Kulturerbes.

Internationale Delegierte hoben hervor, dass die Dong-Ho-Volksmalerei seit Jahrhunderten eng mit dem Leben der Vietnamesen verbunden ist, insbesondere während des Mondneujahrsfestes, des Mittherbstfestes und der Ahnenverehrung. Die Gemälde thematisieren traditionelle Bräuche, Geschichte, den Alltag und Landschaften. Die internationale Gemeinschaft schätzt den Wert und die Einzigartigkeit der Dong-Ho-Malerei sehr, da der gesamte Malprozess – von der Skizze auf Papier über die Holzschnitzerei bis hin zum Farbauftrag mit Holzblöcken – in Handarbeit erfolgt. Besonders bemerkenswert ist, dass die Materialien, Texturen und Farben ausschließlich aus der Natur stammen, wie beispielsweise Gräser, Blumen, Muscheln und rote Kieselsteine.

Die Dokumentation belegt zudem einen Rückgang der Zahl der Kunsthandwerker, die sich diesem Handwerk verschrieben haben, was dringenden Schutz erforderlich macht. Der vorgeschlagene Plan und die Ziele zur Erhaltung des kulturellen Erbes sind realisierbar und stehen im Einklang mit internationalen Empfehlungen, die die lokale Gemeinschaft in den Mittelpunkt stellen.

Das Werk "Vinh Quy Bai To" (Die glorreiche Heimkehr, um den Vorfahren Respekt zu erweisen).

Könnten Sie uns bitte über den Prozess der Koordinierung der Provinz Bac Ninh bei der Erstellung und Vervollständigung des Nominierungsdossiers in der Vergangenheit berichten, insbesondere über die Schwierigkeiten und Anstrengungen, die überwunden werden mussten, um die strengen Kriterien der UNESCO vollständig zu erfüllen?

- Die Erstellung des Dossiers über die Volksmalerei von Dong Ho zur Einreichung bei der UNESCO war ein langer Prozess, der sich über viele Jahre erstreckte und die verantwortungsvolle Beteiligung der Provinz Bac Ninh, des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, von Experten und insbesondere der Gemeinschaft der Kunsthandwerker im Malerdorf erforderte.

Positiv hervorzuheben ist, dass die Dong-Ho-Malerei ein wertvolles Kulturerbe darstellt, das von der Gemeinschaft über Generationen hinweg bewahrt wurde. Dies führte zu einer Fülle an Dokumentationen, Holzschnitten, Gemälden und Erzählungen über das Handwerk. Darüber hinaus hat die Provinz Bac Ninh stets großes Interesse gezeigt und das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus bei der proaktiven Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten, Universitäten und führenden Experten zur Erstellung des Dossiers eng begleitet, wobei die UNESCO-Standards strikt eingehalten wurden. Insbesondere die Kunsthandwerkergemeinschaft hat sich aktiv beteiligt, Dokumentationen beigesteuert und jeden Schritt der Dossiererstellung unterstützt.

Der Nominierungsprozess stieß jedoch auf erhebliche Schwierigkeiten. Da das kulturelle Erbe im Niedergang begriffen ist, erfordert die Erstellung einer Liste der Kunsthandwerker, die Inventarisierung der Holzblöcke und die Restaurierung traditioneller Techniken einen hohen Zeit- und Arbeitsaufwand. Zudem erschwert die rasante Urbanisierung den Nachweis der Kontinuität des traditionellen Handwerksraums.

Darüber hinaus stellt die UNESCO strenge Anforderungen an die Dokumentation, die von wissenschaftlichen und Videobeweisen bis hin zu kurz- und langfristigen Aktionsplänen reichen und eine sorgfältige Vorbereitung sowie eine enge Abstimmung zwischen zahlreichen Behörden und Organisationen erfordern. Trotz dieser Herausforderungen hat uns diese Reise geholfen, den Wert des Kulturerbes besser zu verstehen und unseren Entschluss zum nachhaltigen Schutz der Dong-Ho-Volksmalerei zu bestärken.

Der angesehene Kunsthandwerker Nguyen Dang Che führt Touristen in die Kunst des Druckens von Dong-Ho-Volksmalereien ein.

- Wie wird die Provinz nach der Registrierung des Kulturerbes die Umsetzung des Aktionsprogramms zum Schutz und zur Förderung des Wertes der Dong-Ho-Volksmalerei in der neuen Situation steuern?

- Unmittelbar nach der Aufnahme des Welterbes in die Liste der UNESCO-Welterbestätten setzte die Provinz Bac Ninh das Aktionsprogramm zum Sofortschutz der Dong-Ho-Volksmalerei gemäß den internationalen Verpflichtungen um.

Zunächst wird die Provinz spezialisierte Agenturen und lokale Behörden anweisen, sich mit den zuständigen Stellen abzustimmen, um die Zahl der Handwerker zu erhöhen, Kurse zur Wissensweitergabe zu eröffnen und die nächste Generation auszubilden, damit das Handwerk auch in Zukunft fortgeführt werden kann.

Zweitens sollte der Fokus auf die Erhaltung von Praxisräumen gerichtet werden, beispielsweise durch die Restaurierung einiger traditioneller Handwerksbetriebe, den Bau kreativer Ausstellungsflächen, die Verbesserung des Umfelds der Handwerksdörfer und die Verknüpfung von Denkmalschutz mit Aktivitäten des Kulturtourismus.

Drittens soll das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus angewiesen werden, in Zusammenarbeit mit Beratungsstellen das System der Holzschnitte und zugehörigen Dokumente zu inventarisieren und zu digitalisieren, um eine Datenbank für Forschung, Bildung und kreative Zwecke zu schaffen.

Viertens soll die internationale Zusammenarbeit gestärkt werden, um erfolgreiche und effektive Modelle von Ländern auf der ganzen Welt bei der Erhaltung, Förderung und Bekanntmachung des volksmalerischen Erbes von Dong Ho zu erforschen und daraus zu lernen.

Darüber hinaus ist es unerlässlich, die Kommunikation zu stärken, vielfältige Erlebnisangebote zu entwickeln und Verbindungen zu Märkten herzustellen, um den im Kunsthandwerk Tätigen nachhaltige Lebensgrundlagen zu sichern. Vor allem werden alle Aktivitäten auf dem Prinzip basieren, dass die Gemeinschaft der wichtigste Akteur ist und die Verwaltungsbehörde die unterstützende Einheit darstellt. Ziel ist es, das kulturelle Erbe in seinem wahren Wert zu bewahren und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.

Wie beurteilen Sie die Rolle der Gemeinschaft, insbesondere der jüngeren Generation, bei der Bewahrung und Weitergabe des kulturellen Erbes? Welche Pläne hat die Provinz, um die Beteiligung der Öffentlichkeit zu fördern?

Wie bereits erwähnt , ist die Gemeinschaft die Hauptschaffende, Bewahrerin und Vermittlerin des kulturellen Erbes; daher müssen alle Denkmalschutzmaßnahmen die Menschen in den Mittelpunkt stellen. Während des UNESCO-Nominierungsverfahrens beteiligte sich die lokale Gemeinschaft – von den Ältesten und Handwerkerfamilien bis hin zu den Bewohnern des Viertels Dong Khe – aktiv an der Bereitstellung von Dokumentationen, dem Austausch von Techniken, der Diskussion von Schwierigkeiten und der Entwicklung von Lösungsansätzen zum Erhalt der traditionellen Dong-Ho-Malerei. Dies ist ein deutlicher Beweis für das gemeinsame Engagement und den Zusammenhalt der Gemeinschaft beim Erhalt dieses Erbes.

Die Provinz wird die Umsetzung zahlreicher abgestimmter Maßnahmen steuern, um die Bevölkerung in die Bewahrung des kulturellen Erbes einzubinden. Dazu gehören: die Wiederbelebung des Tet-Malereimarktes, die Rekonstruktion traditioneller Kulturräume, die Verbreitung von Informationen über Medienkanäle, die Vermittlung des Wertes und der Anwendungsmöglichkeiten der Dong-Ho-Malerei im modernen Leben, die Schaffung von Rahmenbedingungen für die Teilnahme von Kunsthandwerkern an Ausstellungen sowie Kultur- und Tourismusveranstaltungen im In- und Ausland, die Sicherstellung der Versorgung mit natürlichen Materialien, die Unterstützung von Kunsthandwerkern beim Kauf von Jakobsmuscheln, die Erweiterung der Absatzmärkte, die Förderung der Präsentation, Werbung und des Konsums der Produkte sowie die Anregung von Innovation und Diversifizierung der Designs, um neuen Geschmäckern gerecht zu werden.

Dong-Ho-Gemälde werden im Bühnenbild verwendet.

In Anerkennung der entscheidenden Rolle der jüngeren Generation als Nachfolger des Handwerks ist es notwendig, die Kulturerbebildung in den Schulen zu stärken und erfahrungsorientiertes Lernen sowie außerschulische Aktivitäten für Schüler im Malerdorf Dong Ho zu organisieren; Mechanismen und Richtlinien zu erforschen und zu entwickeln, um junge Menschen zur Mitwirkung an der Entwicklung und Gestaltung neuer Produktmodelle sowie zur Anwendung der Malerei auf Kultur- und Tourismusprodukte zu ermutigen...

Wenn die Menschen selbst zu den Hauptakteuren werden, wenn die jüngere Generation sich ihrer Verantwortung gegenüber dem kulturellen Erbe bewusst ist, werden die Volksmalereien von Dong Ho langfristig geschützt sein und im heutigen Leben dauerhafte Vitalität besitzen.

Vielen Dank für Ihren aufschlussreichen und aktuellen Beitrag!

Thanh Lam (zusammengestellt)

Quelle: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg