Phung Van Khai – Der Mann mit der 25. Stunde

[Anzeige_1]

Der Schriftsteller Phung Van Khai ist einer der wenigen literarischen Kollegen, die mich überrascht haben. Zugegeben, es ist schwer, ein anderes Wort zu finden, wenn der Grad der Überraschung immer die universelle Dimension übersteigt. Und Khai selbst hat auch „Konzepte“ geschaffen. Um alle Anstrengungen in ein Porträt von Phung Van Khai zu bündeln, habe ich mein Bestes gegeben, aber nur einen Schlüssel gefunden. Ein Schlüssel öffnet viele „Häuser“.

Phung Van Khai (PVK), sagen Sie mir sofort, wer ist er?

Ich kann es nicht sofort sagen, abgesehen von den persönlichen Informationen, die ich kenne: Privatleben – Geboren 1973, früh verheiratet, mit 50 Großvater geworden. Position: Oberstleutnant, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Army Literature“. Das ist alles, was ich sofort sagen kann.

Wie wäre es mit literarischen Porträts? Normalerweise erhalte ich alle paar Monate oder ein halbes Jahr die Nachricht, dass Khai ein neues Buch veröffentlicht hat oder bald veröffentlichen wird. Khai zu treffen ist ein Rätsel. Wer mag keine Geschenke? Khai zu treffen ist ein Geschenk – ein neues Buch. Da ich kenntnisreich bin und gern lese, betrachte ich Bücher als ein Geschenk zur Verbreitung. Wenn ich gut lese, behalte ich es für meine Kinder und mache es allen bekannt – ein Zweig der großzügigen und talentierten Natur, die ich von der Cao-Bang -Blutlinie meines Vaters und der geradlinigen und leidenschaftlichen Einstellung meiner Mutter zur Kunst aus Haiphong geerbt habe. Also tat ich etwas Seltenes: Ich verteilte PVK-Romane an berühmte Bekannte.

PVK brach meine langjährige Überraschung mit Bewunderung. Er gab zu, nur ein Schüler des Schriftstellers Hoang Quoc Hai gewesen zu sein, doch die vielen Seiten der Bücher, die Khai veröffentlicht hat, lassen mich glauben: PVK ist kein wahrer Schüler, sondern Khai ein brillanter historischer Romanautor der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur. Er ist ein Krieger, der sich auf einen gefährlichen Weg begibt, ohne sich bei irgendeiner Firma absichern zu können; er versichert sich nur mit Patriotismus und Mut. Inmitten der stürmischen Zeiten, in denen Geld mehr verstreut, verwirrt und gefälscht als echt ist, ist ein Schriftsteller, der die „allgemeine Geschichte“ gründlich versteht, sich aber die Mühe macht, historische Daten zu recherchieren und zu sammeln, um Werke zu schaffen, die noch niemand zuvor geschaffen hat, selten. Dann hat Phung, der Krieger, kaum Konkurrenten, um nicht zu sagen, dass er derzeit konkurrenzlos ist.

Vollgepackt mit Büchern, aufmerksam und gern Geschenke für Freunde, musste ich bei meiner Rückkehr nach Haiphong ein Auto mit sieben Sitzplätzen mieten, um einen Platz zu haben. Ich hatte das Glück, im Frühjahr 2021 PVKs Roman „Ngo Vuong“ an Haiphongs Sekretär Le Van Thanh und den Stadtvorsitzenden Nguyen Van Tung übergeben zu können, was beiden sehr gefiel.

PVK, ein ausgezeichneter Schüler des 6. Kurses der Nguyen Du Writing School (Kulturuniversität Hanoi), trat 1998 in die Schule ein – als er Mitglied der Vietnam Journalists Association wurde. Er ließ sich nie von der Presse unterkriegen, obwohl er für Zeitungen schrieb und Kriegsfilme drehte. Heute zählt er zu den Top 7X-Literaturautoren. Er ist scharfsinnig im Beobachten und Auswählen von Details, einfühlsam, sentimental und pflegt die Poesie in sich. Poesie ist nicht frivol und realitätsfern. Sie ist Realität – Kunst. PVK ist ein Dichter.

Warum erwähnt man PVKs Leistungen und Zeichen in historischen Romanen und einer Reihe talentierter Artikel und behauptet dann, Khai sei ein Dichter? Ist ein Dichter in einer Zeit des „Familienchaos“, der eklatanten Heuchelei, der Selbsternannung und des schamlosen Lobes edler?

Sang, denn Poesie ist die Ader der Seele, die Intelligenz der Sprache, der kulturelle Spiegel jeder Nation. Dichter werden seit der Antike als Denker, Gründerväter, ja sogar Propheten und Prognostiker geschätzt. Trotz des Chaos und der Verwirrung können anspruchsvolle Leser immer noch zwischen echten Dichtern und Poesie und poetischen Qualitäten unterscheiden. PVK, ich erkannte Sie als Dichter, als ich Sens Gedichtsammlung las, die 2014 nach einer Reise nach Dong Thap entstand. Khai schreibt vielfältig, weil er über einen reichen Vorrat an Lebenskapital und Ideen verfügt. Khai schreibt viel, gut und interessant, weil er ein gutes Leben mit einer poetischen Seele führt. Er ist gesellig, hat viele Freunde, verwaltet, geht zur Schule, trifft sich und besucht häufig betrunkene Partys. Wann schrieb Khai also, dass er so stark sei?

Aufgrund seiner poetischen Natur ist Khai romantisch, wenn es um die Terminvereinbarung und die Arbeit geht; das heißt, er denkt nur an Schönheit und engagiert sich selbstlos. Khai schreibt Gedichte, wenn er die Natur kurz vor und nach einer Schlacht beschreibt; die parallelen Gedichte sind am Anfang der Kapitel des Romans zusammengefasst. Khai schreibt gut dank seines risikofreudigen und poetischen Lebens. Dies ist der goldene Schlüssel für Khai, um die Tür zu einer Erntezeit zu öffnen und „das Alter von 50 Jahren, in dem man sein Schicksal kennt“, willkommen zu heißen.

Um eine Antwort auf PVKs Zeiteinteilung zum Schreiben zu finden, ging ich von der Erinnerung an unseren Beitritt zur Vietnam Writers' Association Ende 2007 im International Conference Center 11 Le Hong Phong aus. Obwohl ich zur gleichen Zeit auf der Bühne gestanden hatte, 15 Jahre lang Mitglied der „beeindruckendsten“ Berufsvereinigung des Landes gewesen war, fühlte ich mich Khai völlig unterlegen. Sogar als ich jung und voller kreativer Energie war, konnte ich nicht mit Khais schriftstellerischen Fähigkeiten mithalten. Wer behauptet, „wenige, aber ausgezeichnete“ Werke zu haben, liegt falsch. Ein großer Autor kann erstens nicht jemand sein, der wenige Bücher, wenige Seiten und eine kleine Anzahl persönlicher Bücher hat. Ich begann im September 1995 auf der Bühne zu stehen, Khai schrieb seit 1993 Gedichte – als er 20 Jahre alt war. Ein Dichter vom Format eines großen Schriftstellers ist V. Hugo aus Frankreich. Ein herausragender Dramatiker wie W. Shakespeare verfügt noch heute über klassische Sonettgedichte, die im Hinblick auf die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken in der englischen Sprache bis heute als vorbildlich, kreativ und bedeutungsvoll gelten.

PVK wählte den Titel „Harvest“ für die Präsentation von 30 Jahren Poesie. „Harvest“ erinnert an Felder, Pflügen, Pflanzen und Ernten, Sonne und Regen, Sorgen und Freuden. In der Landwirtschaft bezieht sich „Harvest“ nicht nur auf Reis, Feldfrüchte oder Früchte. „Harvest“ erschließt den ländlichen Raum, der größer ist als das Norddelta, das Khai kennt, die Reiskultur des Roten Flusses.

Ein Mensch, der aus dem Nichts ein Vermögen aufgebaut hat, so dynamisch wie PVK, hat sich dennoch eine tiefe ländliche Ader bewahrt. In seiner Heimatstadt Van Lam sind Khais und Thus Eltern noch immer gesund. Ihr über 80 Jahre altes Haus steht noch immer auf dem alten Grundstück und erfreut sich an ihren Enkelkindern. Khais Familie lebt im Dorf Minh Khai, Thus Familie in der Gemeinde Lac Hong. Beide sind die dritten Kinder einer vier- bis fünfköpfigen Familie. Die Väter sind Kriegsinvaliden und kämpfen gegen die USA, die Mutter ist Mitglied einer Genossenschaft. Nhu Quynhs Heimatstadt bewahrt den Namen einer Tochter, die ihrem Vater ähnelt. Sie ist in einem privaten Unternehmen namens Son Quynh, dessen Frau Minh Thu Anh die Armee mehrfach unterstützt hat, um „alles zu geben“ und Tausende von Büchern zu drucken und zu verschenken, ohne Rücksicht auf Profit. Diese Heimatstadt steht für Liebe wie früher und wie später, für Freundlichkeit gegenüber allen, nah und fern, für ein aufrichtiges, einfaches und bescheidenes Leben ohne Minderwertigkeitskomplexe, temperamentvoll ohne Arroganz, schlicht und doch verträumt.

Die Ernte ist ein reiches, vielgestaltiges Feld, am üppigsten ist das Sechs-Acht-Feld, die Regenbogenreihen aus sechs und acht Wörtern. Khais Poesie ist weder technisch noch sprachlich neu, aber ihre Stärke liegt in Bildern und Emotionen.

Der große Wissenschaftler, einer der größten Köpfe des 20. Jahrhunderts – A. Einstein – fasste zusammen: „Die Macht der Intelligenz liegt in der Vorstellungskraft.“ Der Dichter PVK besitzt diese Fähigkeit. Ausgehend von Bildern, Materialien und realistischen Details erweitert er die räumlichen Dimensionen und nutzt tiefe Schichten, um tiefgründige und klangvolle Gedichte zu schaffen. Khais Journalismus ist äußerst „tödlich“, und glücklicherweise ist er der Krankheit vieler poetischer Journalisten entgangen: Poesie ist weniger Poesie, sondern prägnanter Journalismus, erfüllt vom Duft neuer Literatur. Khai „veröffentlicht“ Gedichte und Ereignisse nicht wie eine Zeitung, sondern versteht es, zuzuhören und den richtigen Wirbel zu finden. Dieser Wirbel ist die „Überlagerungs“-Technik im Kino, die die Sedimentation – die Kompression von Raum und Zeit – erzeugt. Das heißt, Khais Poesie ist nicht flach, flach, nicht wie eine Zeitung kopiert. Khai hat Wörter montiert/Gedichte – Filme – geformt. Dies ist das hohe Kriterium, das die moderne Weltpoesie stets ihrer Bewertung zugrunde legt: Viele Bilder – Suggestivität – Besessenheit von Rhythmus und Geschwindigkeit gegen Verwirrung und Langsamkeit.

80 Seiten Gedichte, 40 Werke reichen aus, um ein Panorama von PVKs poetischer Seele zu zeichnen. Ausgehend von der Inspiration des Roten Flusses , steht sein Haus im Distrikt Long Bien, und jeden Tag fährt er in einem schwarzen Camry durch das Schwemmland des Flusses Nhi Ha-Cai. Khai liebt die 1013 Jahre alte Stadt, mit den Einschusslöchern am Stadttor, den Schilffeldern, dem roten Schwemmland. Khai weckt Gefühle, wenn er in der Poesie über die heldenhaften und weisen Menschen schreibt. Das Gedicht über Nguyen Trai, Nguyen Binh Khiem, zeigt Khais Talent, das er beim Erschaffen von Porträts in Gedichten hervorhebt . Seine „Sanftheit“ zeigt er deutlich, wenn er das Thema Krieg behandelt, von Familiengeschichten bis hin dazu, dass er die „Rolle“ eines Lehrers übernimmt, dessen Eltern im Kampf gegen die USA als Märtyrer starben. Seine Familie trägt seit mehr als 50 Jahren die Verluste des Krieges. Die beiden Onkel des Dichters, die Märtyrer Phung Huy (1951) und Phung Huu (1953), wurden 1971 in Phu Yen geopfert; die Überreste von Onkel Huy wurden gefunden. Khai denkt nicht eintönig und monoton, sondern ist voller komplexer Emotionen. Die romantische Nacht der Lotusblume (S. 39) erinnert mich noch immer an die Kommandanten Vo Duy Duong und Nguyen Tan Kieu. Die sechs Gedichte über die Lotusblume beweisen, dass Khai ein Polygon der Sorgen ist.

Im gesamten Gedicht ist der „Held vom Lang-Fluss“ tief mit den Alten, Vorfahren und der Geschichte verbunden. Khai offenbart auch seine Sentimentalität, wenn er über Hoang Cam schreibt und seine persönlichen Gefühle preisgibt: „ Der Himmel ist weit, der Regen lässt das Gras allmählich grüner werden, das Leben ist eng, Wind und Wellen ringsum .“ Khais lässige Erscheinung ist nur die Oberfläche, die den Raum verbindet und ein surreales Gefühl erzeugt, wenn er „Märchen“ (Betelnuss und Arekanuss) ans trockene Flussufer bringt. Ich scherze oft: PVK kennt niemanden außer seiner Frau, hatte mit 23 Jahren noch keine Beziehung und ist bereits Vater; doch wenn ich seine Gedichte lese, erkenne ich, dass er ein Playboy ist. Hoa Binh (S. 70) ist ein Beispiel dafür, und die Sen-Gedichte sind voller Romantik. Am Ende der Gedichtsammlung hält der Autor inne, um seiner Frau mit „Poesie für seine Frau “ zu schmeicheln und sie in der Hoffnung zu loben, ihr Leben lang mit einer tugendhaften Frau von „übernatürlicher“ Statur geteilt zu werden, die ihrem vielseitig begabten, nomadischen Ehemann gefallen würde. Das prägnanteste Wort ist „Doi“ (S. 51). Am interessantesten ist die Art und Weise, wie PVK sich selbst persifliert, besser als in dem sechs-acht Gedicht, das „Harvesties – Self-portrait“ (S. 84–85) abschließt, nämlich „ Poesie über die Mutter“ (S. 56–57). Khai, der für seine Mutter schreibt, ist ein törichtes Kind, das sich selbst hinterfragt: „ Ich bin fast fünfzig / töricht, im Irrtum / getäuscht von Geld, Liebe, Ruf, Schicksal / liebe nur Wolken, Gras, Mond, Blumen, Schmetterlinge, Tempel, Pagoden / spiele nur mit Dichtern / Zwanzig Jahre betrunken, nur laut redend “ …

Ein echter Trinker besteht darauf, nicht betrunken zu sein. Wenn Khai betrunken ist, dann berauscht er sich an Poesie und Worten. Die Trunkenheit, die Anh eine 25. Stunde beschert, besitzen nur wenige Menschen.

Ich wechsle 24 Buchstaben über 24 Stunden, als hätte ich Silvester damit verbracht, mit PVKs Poesie zu sympathisieren.

[Anzeige_2]
Quelle