Neueste Regelungen zu vorübergehendem Aufenthalt und vorübergehender Abwesenheit 2023

Zusammenfassung häufig gestellter Fragen zu vorübergehendem Aufenthalt und vorübergehender Abwesenheit, Stand 2023.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

Neueste Regelungen zu vorübergehendem Aufenthalt und vorübergehender Abwesenheit im Jahr 2023. (Quelle: TVPL)

Was versteht man unter vorübergehendem Aufenthalt? Was versteht man unter vorübergehender Abwesenheit?

Aus den Bestimmungen des Aufenthaltsgesetzes von 2020 lässt sich Folgendes ableiten:

- Von einem vorübergehenden Aufenthalt spricht man, wenn ein Bürger für einen bestimmten Zeitraum an einem anderen Ort als seinem ständigen Wohnsitz lebt und sich für einen vorübergehenden Aufenthalt angemeldet hat.

- Vorübergehende Abwesenheit liegt vor, wenn sich ein Bürger für einen bestimmten Zeitraum nicht an seinem Wohnsitz aufhält.

Welche Dokumente werden für die Anmeldung eines vorübergehenden Aufenthalts benötigt?

Gemäß den Bestimmungen der Artikel 27 und 28 des Gesetzes über den Aufenthalt von 2020 sowie Artikel 5 des Dekrets 62/2021/ND-CP müssen sich Bürger, die sich für 30 Tage oder länger zu einem rechtmäßigen Aufenthalt außerhalb der Gemeinde, in der sie ihren ständigen Wohnsitz angemeldet haben, zum Zwecke der Arbeit, des Studiums oder anderer Zwecke aufhalten, für einen vorübergehenden Aufenthalt anmelden.

Zu den Dokumenten für die vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung gehören:

- Antrag auf Änderung der Wohnsitzinformationen; bei vorübergehend registrierten Minderjährigen muss der Antrag die Zustimmung des Vaters, der Mutter oder des Vormunds klar angeben, außer in Fällen, in denen eine schriftliche Zustimmung vorliegt;

- Eines der folgenden Dokumente als Nachweis des rechtmäßigen Wohnsitzes:

+ Von zuständigen Behörden ausgestellte Dokumente und Unterlagen, die Nutzungsrechte an Grundstücken, Wohneigentum oder mit Grundstücken verbundene Immobilien bescheinigen (einschließlich Informationen über Wohnraum);

+ Baugenehmigung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (für Projekte, die eine Baugenehmigung erfordern und abgeschlossen wurden);

+ Kaufvertrag über staatseigene Wohnungen oder Dokumente über den Liquidationspreis von staatseigenen Wohnungen;

+ Vertrag über den Kauf eines Hauses oder Dokumente, die die Übergabe oder den Empfang des Hauses von dem Unternehmen belegen, das mit Wohnungsinvestitionen und dem Bau von Wohnimmobilien zum Verkauf handelt;

+ Dokumente über Kauf, Mietkauf, Schenkung, Erbschaft, Kapitaleinlage und Tausch von Wohnraum gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Grundstücke und Wohnraum;

+ Dokumente über die Schenkung von Häusern der Dankbarkeit, Wohltätigkeitshäusern, Solidaritätshäusern, die Gewährung von Wohnraum und Land an Einzelpersonen und Haushalte;

+ Gerichtsdokumente oder Dokumente der zuständigen staatlichen Verwaltungsbehörde, die die Eigentumsverhältnisse des Hauses regeln und rechtskräftig geworden sind;

+ Dokumente, die vom Volkskomitee auf Gemeindeebene oder, falls es keine Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene für Wohnraum und Wohngrundstücke gibt, auf Bezirksebene beglaubigt sind und in denen keine Streitigkeiten über Wohnungseigentum oder Landnutzungsrechte bestehen, falls eines der oben genannten Dokumente nicht verfügbar ist;

+ Dokumente, die die Zulassung und die TÜV-Prüfung des Fahrzeugs im Eigentum des Halters belegen. Falls das Fahrzeug nicht zugelassen oder geprüft werden muss, ist eine Bestätigung des Volkskomitees auf Gemeindeebene oder, falls keine Gemeindeebene existiert, des Volkskomitees auf Bezirksebene erforderlich, dass das Fahrzeug zu Wohnzwecken genutzt wird; Bescheinigung über die Registrierung des Ortes, an dem das Fahrzeug regelmäßig geparkt wird, falls der Wohnsitz nicht mit dem Zulassungsort übereinstimmt oder das Fahrzeug nicht zugelassen oder geprüft werden muss;

+ Bei den Dokumenten und Unterlagen, die die rechtmäßige Vermietung, Überlassung oder Unterbringung belegen, handelt es sich um Miet-, Überlassungs- oder Unterbringungsdokumente von Agenturen, Organisationen oder Einzelpersonen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über Grundstücke und Wohnungen;

+ Dokumente von Behörden und Organisationen, die vom Leiter der Behörde oder Organisation unterzeichnet und abgestempelt sind und die die Gewährung, Nutzung, Übertragung und Errichtung von Wohnraum auf von der Behörde oder Organisation für Wohnzwecke zugewiesenem Land belegen (für Wohnraum und Grundstücke, die unter der Verwaltungshoheit der Behörde oder Organisation stehen).

Hinweis: Bürgern ist es nicht gestattet, einen neuen vorübergehenden Wohnsitz in der in Artikel 23 des Aufenthaltsgesetzes von 2020 genannten Unterkunft anzumelden.

Fälle von Löschung des befristeten Aufenthaltsrechts?

Gemäß Artikel 29 Absatz 1 des Aufenthaltsgesetzes von 2020 wird die befristete Aufenthaltsregistrierung von Personen in einem der folgenden Fälle gelöscht:

- Tod; es liegt eine gerichtliche Entscheidung vor, die jemanden als vermisst oder tot erklärt;

- Es wurde beschlossen, die Registrierung für den vorübergehenden Aufenthalt gemäß Artikel 35 des Aufenthaltsgesetzes von 2020 aufzuheben;

- Ununterbrochene Abwesenheit vom vorübergehenden Wohnsitz für 6 Monate oder länger, ohne einen vorübergehenden Wohnsitz an einem anderen Wohnort anzumelden;

- Hat von einer zuständigen Behörde die Erlaubnis erhalten, auf die vietnamesische Staatsangehörigkeit zu verzichten, die vietnamesische Staatsangehörigkeit aberkannt zu bekommen oder die Entscheidung über die Verleihung der vietnamesischen Staatsangehörigkeit widerrufen zu lassen;

- Registrierter ständiger Wohnsitz am vorübergehenden Wohnsitz;

- Personen, die einen vorübergehenden Wohnsitz in einer gemieteten, geliehenen oder gemeinsam genutzten Unterkunft angemeldet haben, aber die Miet-, Leih- oder Wohngemeinschaftssituation beendet haben, ohne einen vorübergehenden Wohnsitz in einer anderen Unterkunft anzumelden;

- Eine Person, die einen vorübergehenden Wohnsitz in einer rechtmäßigen Unterkunft angemeldet hat, deren Eigentumsrechte jedoch auf eine andere Person übertragen wurden, es sei denn, der neue Eigentümer erklärt sich damit einverstanden, dass sie weiterhin in dieser Unterkunft wohnt;

- Personen, die sich vorübergehend an einem Wohnort anmelden, der durch Beschluss einer zuständigen staatlichen Stelle abgerissen oder beschlagnahmt wurde, oder an einem Fahrzeug, dessen Fahrzeugzulassung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entfernt wurde.

Kann ich meinen vorübergehenden Wohnsitz an zwei Orten anmelden?

Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes über den Wohnsitz von 2020 müssen die Informationen über den Wohnsitz in der nationalen Bevölkerungsdatenbank und der Wohnsitzdatenbank gemäß den gesetzlichen Bestimmungen aktualisiert werden; jeder Bürger hat jeweils nur einen ständigen Wohnsitz und kann einen zusätzlichen vorübergehenden Wohnsitz haben.

Gemäß den oben genannten Bestimmungen dürfen Bürger daher nur einen ständigen Wohnsitz und einen vorübergehenden Wohnsitz anmelden.

Müssen sich Vermieter oder Mieter für einen vorübergehenden Aufenthalt anmelden?

- Für vietnamesische Staatsbürger:

Artikel 27 des Aufenthaltsgesetzes von 2020 sieht vor, dass Bürger, die sich zum Zwecke der Arbeit, des Studiums oder aus anderen Gründen für 30 Tage oder länger außerhalb der Gemeinde, in der sie ihren ständigen Wohnsitz angemeldet haben, aufhalten, eine befristete Aufenthaltserlaubnis beantragen müssen. Die maximale Dauer der befristeten Aufenthaltserlaubnis beträgt zwei Jahre und kann mehrfach verlängert werden.

Daher ist der Mieter verpflichtet, bei der Anmietung eines Hauses seinen vorübergehenden Wohnsitz gemäß den oben genannten Bestimmungen zu erklären und zu registrieren.

- Für Ausländer mit vorübergehendem Aufenthalt in Vietnam:

Gemäß Artikel 33 des Gesetzes über die Einreise, Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam 2014 müssen Ausländer, die sich vorübergehend in Vietnam aufhalten, ihren vorübergehenden Aufenthalt über die Person, die die Unterkunftseinrichtung direkt verwaltet und betreibt, der Polizei der Gemeinde, des Bezirks, der Stadt oder der Polizeistation, in der sich die Unterkunftseinrichtung befindet, melden.

Wann müssen Bürger eine vorübergehende Abwesenheit melden?

Bürger sind verpflichtet, ihre vorübergehende Abwesenheit in folgenden Fällen zu melden:

- Verlassen der Gemeinde, in der sie wohnen, für einen Tag oder länger für Verdächtige und Angeklagte, die gegen Kaution freigelassen wurden; Personen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden, deren Vollstreckung aber noch nicht beschlossen wurde, oder deren Vollstreckung beschlossen wurde, die aber gegen Kaution freigelassen wurden oder deren Strafe verschoben oder vorübergehend ausgesetzt wurde; Personen, die zu einer Freiheitsstrafe mit Bewährungsauflagen verurteilt wurden und unter Bewährung stehen; Personen, die eine Bewährungsstrafe oder eine nicht-freiheitsentziehende Rehabilitationsmaßnahme verbüßen; Personen, die unter Auflagen vorzeitig aus der Haft entlassen wurden und unter Bewährung stehen;

- Personen, die auf Gemeinde-, Bezirks- oder Stadtebene Erziehungsmaßnahmen vollziehen, dürfen ihren Wohnort für einen Tag oder länger verlassen; Personen, die Maßnahmen der Schulpflicht, der obligatorischen Drogenrehabilitation oder des Aufenthalts in einer Besserungsanstalt verbüßen müssen, deren Vollzug jedoch verschoben oder vorübergehend ausgesetzt ist; Personen, die sich während der Prüfung und Entscheidung über die Anwendung von Maßnahmen der Schulpflicht, der obligatorischen Drogenrehabilitation oder des Aufenthalts in einer Besserungsanstalt in der Obhut des Managements befinden;

- Personen im wehrdienstfähigen Alter oder Personen, die aufgrund einer Entscheidung einer zuständigen staatlichen Stelle verpflichtet sind, andere Verpflichtungen gegenüber dem Staat zu erfüllen, wenn sie die Verwaltungseinheit auf Bezirksebene, in der sie wohnen, für drei oder mehr aufeinanderfolgende Monate verlassen;

- Verlassen der Gemeinde als ständiger Wohnsitz für 12 aufeinanderfolgende Monate oder länger für Personen, die nicht unter die oben genannten Fälle fallen, außer in Fällen, in denen ein vorübergehender Wohnsitz am neuen Wohnort angemeldet wurde oder die Person das Land verlassen hat.

Quelle