„Auftauen“ von Han-Nom-Dokumenten, Verbreitung nationaler Traditionen

Anlässlich der Veröffentlichung des Buches „Eine kurze Studie über die vietnamesischen kaiserlichen Prüfungen von den Anfängen bis zur Mau-Ngo-Prüfung im Jahr 1918“ gab Dr. Nguyen Phuc An, Dozent an der Fakultät für Literatur der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt, der das oben genannte Buch des Autors Tran Van Giap rezensiert hat, ein Interview mit Dong Nai Weekend.

Báo Đồng Nai•27/09/2025

Dr. Nguyen Phuc An (vordere Reihe, zweite von rechts) erhielt den 7. Nationalen Buchpreis 2024. Foto: NVCC

Dr. Nguyen Phuc An sagte: „Im Zuge des Wandels der Geschichte und der Zeit hat die Landessprache die chinesische und die Nom-Schrift verdrängt. Die nächste Generation, die die chinesische Schrift beherrscht, wird immer kleiner; die Schriften, die unsere Vorfahren Jahrtausende lang verwendeten, sind immer seltener und weniger vertraut. Nur noch wenige Menschen können die alten chinesischen und Nom-Dokumente lesen und verstehen. So geraten die alte vietnamesische Kultur und Zivilisation allmählich in Vergessenheit, da ihre historischen Dokumente nur noch bruchstückhaft sind.“

● Was schätzen Sie als Han-Nom-Forscher an Ihren Veröffentlichungen?

Die Erforschung der Literatur, Geschichte, Gesellschaft und Kultur Vietnams im Mittelalter ist für mich als Wissenschaftlerin nicht nur eine Aufgabe, sondern auch eine Herzensangelegenheit. Je tiefer ich in die Forschung eintauche, desto mehr erkenne ich das enorme Potenzial dieses Feldes mit seinen vielen interessanten und einzigartigen Aspekten, die es zu erforschen gilt. Doch derzeit haben nur sehr wenige Menschen Zugang zu Dokumenten über die Han-Nom-Dynastie. Diese Dokumente sind quasi „eingefroren“. Und Forscherinnen und Forscher wie ich werden sie „auftauen“, damit sie einem breiteren Publikum zugänglich gemacht werden können.

● Wer ist die Zielgruppe Ihrer Studie?

Meine Publikationen dienen hauptsächlich als Dokumente für Han-Nom-Forscher und Leser, die sich für vietnamesische Kultur, Geschichte und Gesellschaft interessieren. Da die meisten von ihnen kein entsprechendes Fachgebiet haben, ist der Zugang und das Verständnis der Dokumente für sie schwierig. Daher werden die Dokumente von Forschern bearbeitet und kommentiert. Unverständliche Inhalte können die Leser im kommentierten Abschnitt nachlesen.

● Welche Forschungspläne haben Sie für die Zukunft?

Ich bearbeite gerade zwei bis drei Publikationen, darunter eine über die kaiserlichen Prüfungen, die demnächst erscheint. Ich freue mich auf die Unterstützung der Leser.

Vielen Dank!

Thuy Trang

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/