Der Reiz von Schwarzer Drache – Roter Elefant

Das Buch „Black Dragon - Red Elephant: a study of Vietnamese entrepreneurs in the first half of the 20th century“ von Autor Vo Phuc Toan ist soeben im Ho Chi Minh City General Publishing House erschienen.

Buchcover von Black Dragon - Red Elephant: Eine Studie über vietnamesische Unternehmer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Dies ist eine sorgfältige und tiefgründige Forschungsarbeit, die nicht nur das historische Bild vietnamesischer Unternehmen und Unternehmer vor über 100 Jahren zeichnet, sondern auch das gesellschaftliche Leben unseres Landes während der französischen Kolonialzeit – ein ganz besonderes Kapitel der vietnamesischen Geschichte – anschaulich darstellt. Auf jeder Seite können die Leser die kulturelle Identität des vietnamesischen Volkes entdecken, und diese Tradition wird bis heute von Generation zu Generation von Unternehmern und Unternehmen weitergegeben.

Die Seele der nationalen Kultur

Das Erste, was dem Leser beim Blick auf den Titel oder beim Halten des Buches ins Auge fällt, ist zweifellos die Aufschrift „Schwarzer Drache – Roter Elefant“. Drachen und Elefanten sind seit Jahrtausenden zwei unverwechselbare und vertraute Kultursymbole der Vietnamesen. In diesem Fall steht der „Schwarze Drache“ für die Seifenprodukte der Firma Nguyen Hao Vinh aus Marseille (Frankreich), und der „Rote Elefant“ ist das Symbol der Firma Lien Thanh.

Meister Vo Phuc Toan äußerte sich zu dem eindrucksvollen und ausdrucksstarken Titel wie folgt: „Der Drache ist der Herr des Himmels, der Elefant der König der Erde – zwei vertraute Symbole im spirituellen Leben des vietnamesischen Volkes sind zu bekannten Markenzeichen auf dem Markt geworden und repräsentieren den Geist und den Unternehmergeist der Geschäftsleute während der Kolonialzeit.“

„Im Laufe meiner Recherchen stellte ich fest, dass die Gemeinsamkeiten dieser beiden Marken über die reinen Geschäftsaktivitäten hinausgehen; sie wurzeln in einem nationalistischen Geist, der auf den patriotischen Bewegungen unserer Vorfahren aus dem 20. Jahrhundert basiert. Trotz des kolonialen Kontextes begannen diese Unternehmen zudem, sich auf Markenbildung zu konzentrieren – ein damals sehr neuer und fortschrittlicher Aspekt vietnamesischer Geschäftspraktiken“, erklärte der Autor Vo Phuc Toan.

Neben Einleitung, Vorwort, einleitenden Bemerkungen zum Thema „Unternehmer“ und Schlusswort gliedert sich diese Arbeit in zwei Hauptteile: Vietnamesische Unternehmer im Wirtschaftsgeschehen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und die Auswirkungen der Modernisierung auf die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aktivitäten vietnamesischer Unternehmer. Teil 1 präsentiert das Thema chronologisch und ermöglicht den Lesern, die historische Entwicklung vietnamesischer Unternehmer nachzuvollziehen. Dies umfasst die vietnamesische Industrie- und Handelsklasse vor 1897 und ihre ersten Schritte hin zu modernen Geschäftspraktiken (1897–1918) sowie ihre Höhen und Tiefen und Anstrengungen im Wirtschaftsgeschehen (1919–1945).

Mit seiner kohärenten, linearen chronologischen Darstellung sowie seiner spezifischen und anschaulichen Schilderung des globalen und nationalen Kontextes jener Zeit versetzt das Buch die Leser eindeutig in die Vergangenheit zurück, um einen Überblick über eine entscheidende und turbulente Periode in der Geschichte unseres Landes sowie über die Entwicklung des Wirtschafts- und Industriesektors vor mehr als einem Jahrhundert zu erhalten.

„Ich glaube, dass vietnamesische Unternehmer trotz des Wandels der Zeit, die dieselben kulturellen Wurzeln teilen, weiterhin die wirtschaftliche Denkweise, den Willen und die Widerstandsfähigkeit im Geschäftsleben sowie den Patriotismus und das Engagement für den Gemeinwohl entwickeln werden, die seit den Anfängen vor über hundert Jahren geprägt wurden. Ich bin überzeugt, dass die Lehren der Geschichte für Generationen von Unternehmern auf ihrem Weg zur Entwicklung stets wertvoll sind.“

Meister VO PHUC TOAN

Den Geist des sozialen Engagements fortführen.

Die Lektüre von „Schwarzer Drache – Roter Elefant: Eine Studie über vietnamesische Unternehmer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ liefert Antworten auf Fragen wie: Wie begannen unsere Vorfahren mit dem modernen Geschäftsleben und welchen Schwierigkeiten sahen sie sich gegenüber? Das Buch bietet Erklärungen aus kultureller Perspektive: „Ein leicht zu beobachtender Punkt ist, dass sich vietnamesische Männer in der Feudalzeit vorwiegend auf Bildung, Landwirtschaft oder Handwerk konzentrierten und dem Handel kaum Beachtung schenkten. Ihre beruflichen Interessen folgten der hierarchischen Ordnung der konfuzianischen Gesellschaft: Gelehrter, Bauer, Handwerker, Händler. Der Handel schien den Frauen auf Dorfmärkten, Bezirksmärkten und in den Fischerhäfen an den Flüssen vorbehalten zu sein …“

Im zweiten Teil des Werkes erhalten die Leser weitere Informationen über eine neue Klasse von Unternehmern, die neue Geschäftswege beschreiten, und über den Wandel im vietnamesischen Wirtschaftsdenken: „Anstatt sich ausschließlich auf die schwindenden akademischen Bestrebungen oder rein auf die Landwirtschaft zu konzentrieren, werden junge Menschen dazu angehalten, praktische Fähigkeiten, Handel und Technologie in den Vordergrund zu stellen.“

„Beim Übergang zu modernen Geschäftsmodellen wie Unternehmen und Aktiengesellschaften müssen vietnamesische Geschäftsleute professioneller in ihren Geschäftsabläufen und im Management sein, sich mit Verträgen vertraut machen und im Einklang mit dem Gesetz handeln. Dies unterscheidet sich grundlegend von den risikoreichen mündlichen Vereinbarungen der Vergangenheit“, erklärte der Autor Vo Phuc Toan.

Dieses Projekt liefert Informationen über beispielhafte Unternehmen, die die Schwierigkeiten des Kolonialregimes überwunden haben, um ihre Aktivitäten in kulturellen, sozialen und politischen Bereichen weiterzuentwickeln und auszubauen.

Durch die Anwendung verschiedener Forschungsmethoden wie Analyse, Synthese, Vergleich und Gegenüberstellung, einschließlich Vergleichen mit den Geschäftskulturen Chinas und Frankreichs, und insbesondere durch die Auswertung einer Vielzahl umfangreicher nationaler und internationaler Quellen, zeigt diese Arbeit den tiefgreifenden sozioökonomischen Wandel und die Reifung vietnamesischer Unternehmer und Unternehmen im äußerst herausfordernden historischen Kontext der Kolonialherrschaft auf. Dadurch werden die Widerstandsfähigkeit und der Patriotismus vietnamesischer Unternehmer deutlich.

Der Autor Vo Phuc Toan, ein Master der Geschichtswissenschaften, stammt aus der Gemeinde Cu Chi in Ho-Chi-Minh-Stadt und studiert und arbeitet derzeit am Fachbereich Geschichte der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University Ho-Chi-Minh-Stadt. Sein Forschungsschwerpunkt liegt auf der Wirtschaft und Gesellschaft Vietnams während der Kolonialzeit.

„Die Generation vietnamesischer Unternehmer ist nicht nur im Geschäftsleben tätig, sondern beteiligt sich auch an sozialen Aktivitäten, Hilfsaktionen, Stipendienprogrammen und künstlerischen Aktivitäten… Dies ist der Geist des sozialen Engagements, der von Unternehmern seit ihren Anfängen vor mehr als einem Jahrhundert geprägt wurde“, betonte der Autor Vo Phuc Toan.

„Ich freue mich, dass in letzter Zeit viele junge Menschen Freude daran haben, alte historische Aufzeichnungen zu erforschen und Neues darin zu entdecken, und sich in Bereiche vorwagen, denen bisher wenig Beachtung geschenkt wurde. Ihr Erfolg trägt mitunter maßgeblich dazu bei, das Geschichtsverständnis unseres Landes zu verändern… Mit einem jugendlichen und zugleich akribischen Stil hat der Autor dem Buch eine beachtliche Anziehungskraft verliehen“, so Privatdozent Dr. Tran Thuan von der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University Ho Chi Minh City in der Einleitung des Buches.

Lam Vien

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/