Dann die Farbe von Viet Bac – ein kostbares Juwel, das die Werte des Kulturerbes verbreitet

In der Schatzkammer der vietnamesischen Volkskultur gilt Then als kostbares Juwel, das Elemente aus Glauben, Kunst und Menschlichkeit vereint.

Damals wurde in vielen Kulturräumen und bei kulturellen und touristischen Veranstaltungen gesungen. Foto: VNA

Der schallende Klang der Tinh-Zither, kombiniert mit den heiligen „Then“-Texten, hat den Dorfraum überschritten und ist zu einem Symbol geworden, das eng mit den Seelen der Volksgruppen Tay, Nung und Thai verbunden ist. „Then“ ist nicht nur eine rituelle Praxis, sondern auch eine Verbindung zwischen Menschen und Göttern, ein Echo des Wunsches nach Frieden, guten Ernten und gesellschaftlichem Zusammenhalt.

Dann fördert das Erbe die nationale kulturelle Identität

Im Jahr 2019 wurde die Praxis des Then-Rituals von der UNESCO offiziell als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt und ist zum Stolz des Landes geworden. Es erinnert an die Verantwortung, die kulturelle Quelle, die viele Generationen genährt hat, zu bewahren, zu erhalten und zu fördern. Seitdem wurde Then ständig erneuert und verbreitet und ist zu einem „kühlen Strom“ geworden, der für immer im zeitgenössischen Leben fließt.

Die Volkskünstlerin Nong Thi Lim aus der Provinz Lang Son (in Rot) führt einen Ausschnitt aus dem Ritual „Luom coc bjoóc – le vun hoa“ auf, einem Then-Ritual der ethnischen Gruppe der Tay. Foto: VNA

Im Leben der ethnischen Gruppen der Tay und Nung ist „Then“ nicht einfach nur ein Lied. Es ist ein Ritual, das eng mit dem Lebenszyklus eines jeden Menschen verbunden ist, wie etwa: Zeremonie zum Monatsende, Zeremonie zum Friedensgebet, Zeremonie zum Erwachsenwerden, Zeremonie zur Feier der Langlebigkeit … Jedes Wort „Then“ ist ein Wunsch, ein Glaube, heilig und zugleich nah.

Die 85-jährige Volkskünstlerin Nong Thi Lim aus der Provinz Lang Son erzählte, dass sie jedes Mal, wenn sie „Then“ singt, nicht nur für das Dorf singt, sondern auch, um eine Verbindung zu den Vorfahren, dem Himmel und der Erde herzustellen. Daher hat „Then“ die Kraft, die Gemeinschaft zu vereinen und den Menschen zu helfen, die Härten des Lebens zu überwinden.

Sängerinnen und Sänger der Provinz Thai Nguyen bei der Kulturveranstaltung „Sac Then Viet Bac“. Foto: VNA

Künstlerisch ist „Then“ eine subtile Mischung aus Musik, Poesie, Tanz und traditionellen Kostümen. Die Höhen und Tiefen der Tinh-Zither bestimmen den Rhythmus, die Texte erzählen Geschichten und bieten Gebete an, und die anmutigen Tanzbewegungen simulieren Natur und Universum. Jede Aufführung ist ein Raum, der viele Formen der Volkskunst vereint.

Der Volkskunsthandwerker Hoang Thi Bich Hong in der Provinz Thai Nguyen teilte mit: „Es hat nicht nur einen ästhetischen Wert, sondern spiegelt auch umfassend das spirituelle, historische und soziale Leben der ethnischen Gruppen der Tay und Nung wider. Es ist ein Spiegel der Identität und ein Ort, an dem die Erinnerungen der Gemeinschaft bewahrt werden.“

Then ist eine kulturelle Aktivität, die mit spirituellen Ritualen verbunden ist. Sie wird durchgeführt, um Götter anzubeten, um für Frieden zu beten, Unglück abzuwehren, Segen zu erteilen, sich ein neues Jahr zu wünschen, Krankheiten zu heilen oder in Zeremonien verwendet, um für Ernten zu beten, in neue Häuser zu ziehen, Titel zu erhalten ... Daher ist Then ein grundlegender Teil des spirituellen Lebens der Tay, Nung und Thai. Es spiegelt die Beziehung zwischen den Menschen und der natürlichen Welt und dem Universum wider und bringt die nationale kulturelle Identität von Bräuchen über Musikinstrumente bis hin zu Tänzen und Musik zum Ausdruck. Then trägt zur moralischen Erziehung und Lebensweise bei, indem es die Menschen zu den Werten „Wahrheit – Güte – Schönheit“ führt und Bräuche und kulturelle Traditionen in Vietnam schützt. Diese Lieder sind nicht nur Musik, sondern auch ein verbindendes Element zwischen den Kulturen, zwischen dem Einzelnen und dem Gemeinsamen in der großen Familie der vietnamesischen Volksgruppen.

Reise zur Bewahrung und Verbreitung des Erbes

Der Then-Sänger Ma Dinh Ngoc aus der Provinz Thai Nguyen führt einen Ausschnitt aus dem Ritual „Loan en ngo can“ auf, einem Then-Ritual der ethnischen Gruppe der Tay in der Provinz Thai Nguyen. Foto: VNA

Über die Jahrhunderte wurde Then in der Gemeinschaft gelehrt und bewahrt. Generationen erfahrener Kunsthandwerker wie die Volkskunsthandwerker Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, der verdienstvolle Kunsthandwerker Nguyen Van Tho und die Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien ... sind diejenigen, die „das Feuer bewahren“ und Then vom Pfahlhausdach auf die Bühne und vom Zeremonienraum in den Kunstvortragssaal bringen.

Der junge Künstler Xuan Bach, Dozent am Viet Bac College of Culture and Arts in der Provinz Thai Nguyen, erklärte: „Ich bin mit den Melodien von Then aufgewachsen und möchte Then in den Unterricht einbringen, damit die Schüler nicht nur die Techniken erlernen, sondern auch den Geist dieses Erbes verstehen.“ Laut Künstler Xuan Bach liegt der Kernwert von Then darin, die Frustrationen der Menschen in ihrem spirituellen Leben zu lösen. Aus dieser Perspektive können wir die zwei grundlegenden Rollen von Then erkennen: die Befriedigung des Bedürfnisses nach Freude an kulturellen und künstlerischen Aktivitäten und die Befriedigung des Bedürfnisses nach Ausgeglichenheit im religiösen Leben der Menschen. Dies führt unweigerlich zur Bildung zweier Formen von Then, denen wir im heutigen Leben häufig begegnen: der Then-Bühne (Befriedigung des Bedürfnisses nach Freude an kulturellen und künstlerischen Aktivitäten) und der Then-Ritualpraxis (Befriedigung des Bedürfnisses nach Ausgeglichenheit im religiösen Leben).

Neben dem Unterricht haben viele Orte, wie beispielsweise die Provinzen Quang Ninh oder Lang Son, Then in die Gegenwart gebracht. Gemeindeführungen im Zusammenhang mit Then-Aufführungen haben zur Schaffung von Lebensgrundlagen für die Menschen beigetragen. Besucher dieser Touristenziele können sowohl die einheimische Kultur erleben als auch zum Erhalt des kulturellen Erbes beitragen.

Insbesondere wurde Then 2017 im Rahmen eines Aufführungsprogramms in Paris (Frankreich) erstmals der Welt vorgestellt. Das Programm wurde vom Institut für Weltkultur (einer Nichtregierungsorganisation in Frankreich) organisiert und umfasste die Teilnahme zahlreicher einheimischer Künstler. Durch die Einführung des Viet Bac Folk Music and Dance Theaters wurden der Künstler Xuan Bach und viele einheimische Then-Künstler miteinander verbunden und zur Teilnahme eingeladen.

„Das französische Publikum hat uns und unser ‚kulturelles Geschenk‘ mit großer Begeisterung empfangen. Vielleicht haben die Sprache der Kunst und die Sprache des Erbes alle sprachlichen, kulturellen und religiösen Barrieren überwunden … und die Seelen des Publikums und uns Handwerkern und Künstlern zum gemeinsamen Ziel von Wahrheit, Güte und Schönheit geführt“, vertraute Künstler Xuan Bach an.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, Mitarbeiterin des französischen Zentrums für Kulturerbe und in Frankreich als „Hebamme“ von Then bekannt, erzählte von ihren Erinnerungen an die Zeit, als sie Then zu Auftritten im Ausland brachte: „Als die Tinh-Laute in Paris erklang, verstummte das europäische Publikum und applaudierte anschließend endlos. Sie sahen in Then eine andere, authentische und anziehende Schönheit. Das ist der Beweis dafür, dass Then die Kraft hat, sich über Grenzen hinaus auszubreiten.“

Es ist offensichtlich, dass das Erbe von Then über die Grenzen eines Volksrituals hinausgegangen ist und zu einem Symbol der Identität und des kulturellen Stolzes des vietnamesischen Volkes geworden ist. Die Bewahrung und Verbreitung von Then ist heute nicht nur dem Engagement von Kunsthandwerkern und Künstlern zu verdanken, sondern erfordert auch die Begleitung der jüngeren Generation, der Gemeinschaft und der Kulturmanager. Im modernen Lebenstempo wirkt Then noch immer wie ein „kühler Strom“, der die Seele nährt, die Gemeinschaft verbindet und kulturelle Brücken zu internationalen Freunden öffnet. Die Bewahrung von Then ist nicht nur eine Verantwortung, sondern auch eine Möglichkeit für uns, die vietnamesische Identität auf dem Weg der globalen Integration zu bekräftigen.

Quelle: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html