Gutes Buch: Geräusche aus dem Krieg ohne Schüsse

Seit Langem gibt es zahlreiche Werke über den Krieg – ein Thema, das Generationen moderner Schriftsteller geprägt hat und untrennbar mit der Literatur verbunden ist, die den Widerstandskampf zur Verteidigung des Landes begleitet. Der Grund dafür liegt darin, dass der Autor selbst Soldat war und direkt in den Krieg zog. Für ihn ist dies das wertvolle Material, um Seiten zu schaffen, die die Herzen der Menschen bewegen. Wenn man über den Krieg schreibt, drückt jeder Mensch ihn, je nach Haltung und Perspektive, anders aus. Es gibt Opfer, Tod, Sieg, Niederlage, Not, Blut und Feuer … in allen Farben, allen Klängen: Wenn man verliert, fallen Pfeile, Kugeln verfehlen ihr Ziel / Auf dem Schlachtfeld fallen Fleisch und Blut / Verloren in der Ecke von Meer und Horizont / Wo sollen herrenlose Gebeine begraben werden? … Im Krieg sind Menschenleben wie Müll / Das Schicksal ist entschieden, Kugeln und Pfeile fallen. Das flackernde Irrlicht / Der Klang der Ungerechtigkeit hallt im dunklen Himmel wider und verstärkt das Elend noch.

Gutes Buch: Geräusche aus dem stillen Krieg - Foto 1.

Cover des Romans Lost in Paradise

Foto: Q. Tran

Die ergreifende Prosa des Dichters Nguyen Du, jeder Satz wie gemeißelt und gemalt, wie ein Schrei, hat der nächsten Generation geholfen, die Grausamkeit des Krieges zu begreifen. Angesichts des schrecklichen Antlitzes des Todes schätzen die Menschen die Tage des Friedens umso mehr. Wir glauben, dass auch ein weiteres Werk über den Krieg die Leser fesseln wird, denn die Jugend von heute blickt zwar nach vorn, möchte aber auch in die Vergangenheit zurückblicken, um zu erkennen, dass Geschichte ein fortlaufender Prozess ist, kein Bruch. Denn wie soll man Neues erfahren, wenn man die Vergangenheit nicht betrachtet?

Der Roman „Lost to Paradise“ (Ho-Chi-Minh-Stadt-Verlag, 2025) von Doi Xuan Viet ist ebenfalls davon inspiriert. Er wählte jedoch einen anderen Erzählstil. Der Krieg wird in diesem Roman aus einer anderen Perspektive dargestellt. Wer Schilderungen von erbitterten Schlachten, Flugzeugen, Schiffen und Freiwilligen erwartet, wird hier wahrscheinlich nicht fündig. Wer aber von menschlicher Liebe und Kameradschaft lesen möchte, wird von den ersten Seiten an gefesselt sein.

Oh, um das zu erreichen, muss der Schriftsteller Doi Xuan Viet eine spannende und attraktive Situation schaffen?

Ja, das stimmt. Nun ja, nicht ganz.

Im Sommer 1972 erschien in Quang Tri eine B-52 am Himmel: „Phuong drehte sich um, um in den Bunker zu gehen, als in diesem Moment eine Bombe wie ein großer schwarzer Punkt auf ihn zuflog. Phuong war kalt, wie betäubt, seine Glieder waren schlaff, er hatte keine Kraft zu reagieren. Er saß regungslos vor der Bunkertür. Ein Windstoß fegte herein und drückte ihn nach unten, genau in dem Moment, als die Bombe vor der Tür herabstürzte und den Bunker anhob. Der Luftdruck drückte auf Phuongs Brust und ließ ihn ersticken. Der Bunker bebte und stürzte ein und begrub Phuong unter sich. Die Bombe explodierte nicht, aber Steine und Staub wirbelten auf und drangen in Phuongs Nase und Rachen ein. Phuong erstickte und verlor das Bewusstsein …“

Die Geschichte entfaltet sich so, dass der Leser sofort in ihren Bann gezogen wird. Man kann sie in einem Zug durchlesen. Nach dem Erwachen sind wir überrascht: Phuong ist nicht mehr Phuong. Nein, er ist immer noch Phuong, aber er lebt in einem Zustand zwischen Wachen und Schlafen. Obwohl er noch in der Welt der Sterblichen existiert, glaubt er, der Unterwelt anzugehören.

Wie kann man dieses "ca" erwecken?

Man muss erwähnen, dass Doi Xuan Viet Drehbuchautor ist, einen Preis des vietnamesischen Filmverbands gewonnen hat und bereits Filme geschrieben und inszeniert hat, die ein volles Kinopublikum anzogen. Seine Stärken und sein Talent hat er in „ Lost to Paradise“ voll ausgeschöpft . Mit schlüssiger Erzählweise nimmt er den Zuschauer gekonnt mit auf eine inspirierende Reise durch die Welt des Werkes.

Im Fall der Figur Phuong findet Doi Xuan Viet mit feinem Gespür einen klugen Weg, das Problem zu lösen, der nicht nur vernünftig, sondern auch logisch ist. Vernünftig bedeutet hier, dass Kameraden sich stets umeinander kümmern und füreinander da sind. Vernünftig in dem Sinne, dass… – aber lesen Sie einfach weiter, um zu erfahren, wie der Autor den „Knoten“ löst. Ist diese Lösung vernünftig? Diese Frage regt die Leser des Romans „ Lost in Paradise“ zum Nachdenken an.

Ein Werk über den Krieg wie dieses ist ungewöhnlich. Ich möchte den Autor Doi Xuan Viet für seine neue Perspektive loben. Was dem Leser über all die Details hinaus in Erinnerung bleibt, ist die Liebe der Soldaten inmitten des Krieges. Gerade in einer Zeit, in der sich menschliche Beziehungen so stark verändern, ist diese positive Farbgebung umso bedeutsamer. Wir haben die Möglichkeit, in die Vergangenheit zurückzukehren und uns so in der Gegenwart zu erinnern. Obwohl das Buch einen Krieg ohne Schüsse schildert, hallen beim Zuklappen noch immer die schönen Klänge menschlicher Liebe und Kameradschaft nach.

Gutes Buch: Geräusche aus dem stillen Krieg - Foto 2.