Der Name von Professor Hoang Tuy wurde in die vietnamesische Übersetzung der Prüfungsfragen der Internationalen Mathematik-Olympiade aufgenommen.

Der außerordentliche Professor Le Anh Vinh, Leiter des vietnamesischen Nationalteams, das an der Internationalen Mathematik-Olympiade in Großbritannien teilnimmt, fügte am zweiten Tag den Namen von Professor Hoang Tuy in die Übersetzung der Prüfungsfragen ein, um seine Dankbarkeit auszudrücken.

Heute, am 17. Juli, findet der zweite Tag der Internationalen Mathematik-Olympiade 2019 in Großbritannien statt. Auf seiner persönlichen Seite teilte Le Anh Vinh, außerordentlicher Professor und stellvertretender Direktor des Vietnamesischen Instituts für Erziehungswissenschaften sowie Leiter des vietnamesischen Nationalteams, das an der Prüfung teilnimmt, mit: „Während der IMO-Prüfung erfuhr ich vom Tod von Herrn Tuy. Ich gehöre zur jüngeren Generation und habe ihn nie persönlich kennengelernt, daher bin ich sprachlos. Ich möchte seinen Namen in die Übersetzung der diesjährigen IMO-Prüfung aufnehmen, als symbolische Geste eines jungen Menschen, um einem der Pioniere des spezialisierten Mathematiksystems und der IMO-Bewegung in Vietnam meine Dankbarkeit auszudrücken. Ich verabschiede mich respektvoll von Ihnen, Herr Lehrer…“

Englische Originalversion von IMO 2019 Prüfungstag 2

Foto von Tran Nam Dung

Im Gespräch mit Thanh Nien erklärte Dozent Le Anh Vinh: „Vor jeder Prüfung wählt das Gastgeberland 28 Aufgaben aus. Die Delegationsleiter stimmen über sechs Aufgaben ab, die alle vier Fächer abdecken: Algebra, Geometrie, Kombinatorik und Arithmetik. Anschließend einigen sich die Delegationsleiter auf die Lösungen und die Bewertungsskala und übersetzen die Aufgaben in ihre jeweilige Landessprache. Üblicherweise orientieren sich die Delegationsleiter bei der Übersetzung am Englischen. Der Übersetzer darf jedoch die Namen der in den Aufgaben genannten Personen an die jeweilige Landeskultur anpassen.“

Dozent Le Anh Vinh berichtete außerdem, dass die Ergebnisse der vietnamesischen Studierenden nach zwei Testtagen sehr positiv ausfielen. Interessanterweise änderte Dozent Le Anh Vinh in Aufgabe 5, in der der Name der Figur „Harry“ lautete, den Namen in „Lehrer Tuy“, und alle Studierenden des vietnamesischen Teams konnten die Aufgabe lösen.

Dozentin Le Anh Vinh sagte: „Ich denke, viele von Ihnen im Team haben schon von Professor Hoang Tuy gehört. Heute Abend, wenn wir uns treffen, werden wir ihn sicherlich zur Sprache bringen. Die Dozenten der Gruppe werden detaillierter darauf eingehen, damit Sie die Bedeutung und Rolle von Professor Hoang Tuy für die Mathematik des Landes im Allgemeinen und die spezialisierte Mathematik im Besonderen erkennen. Dadurch möchten wir die Wertschätzung für ihn bei der jüngeren Generation weiter fördern. So hat beispielsweise die Generation der Mathematiker der 80er-Jahre ihn zwar nicht persönlich kennengelernt, sondern hauptsächlich über ihn gelesen und gehört, doch alle respektieren und schätzen ihn für seine Verdienste um die vietnamesische Mathematik.“

Es ist bekannt, dass das vietnamesische Team, das am internationalen Mathematikwettbewerb teilnimmt, aus 6 Schülern besteht: Vuong Tung Duong, Vinh Phuc High School for the Gifted; Nguyen Kha Nhat Long, High School for the Gifted, University of Natural Sciences, Vietnam National University, Hanoi; Nguyen Thuan Hung, Tran Phu High School for the Gifted, Hai Phong; Nguyen Nguyen, High School for the Gifted, University of Natural Sciences, Vietnam National University, Ho Chi Minh City; Vu Duc Vinh, Phan Boi Chau High School for the Gifted, Nghe An; Phan Minh Duc, Hanoi - Amsterdam High School for the Gifted, Hanoi.

Professor Hoang Tuy wurde am 7. Dezember 1927 im Dorf Xuan Dai, Stadt Dien Ban, Provinz Quang Nam , geboren. Er erfand die „Tuy-Schnitt“-Methode, die als Meilenstein für die Entstehung der globalen Optimierungstheorie, einer neuen mathematischen Disziplin, gilt. Er war nicht nur ein bedeutender Mathematiker, sondern leistete auch einen wichtigen Beitrag zur vietnamesischen Bildung.

Professor Hoang Tuy verstarb am Nachmittag des 14. Juli im Alter von 92 Jahren in Hanoi. Die Trauerfeierlichkeiten finden am Freitag, dem 19. Juli, von 7:30 bis 9:00 Uhr im Bestattungsinstitut des Zentralen Militärkrankenhauses Nr. 108, Tran Thanh Tong 5, Hanoi, statt. Der Gedenkgottesdienst beginnt um 9:00 Uhr. Die Einäscherung und Beisetzung erfolgen am selben Tag ab 13:30 Uhr auf dem Friedhof Thien Duc im Bezirk Phu Ninh, Provinz Phu Tho.

Die Familie von Professor Hoang Tuy hat den Wunsch geäußert, bei Kondolenzbesuchen von Organisationen und Einzelpersonen kein Geld anzunehmen.

Quelle: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm