Im Januar wird ein Willkommenstor errichtet...

Der Frühling beginnt im Januar, nach dem Countdown zu Silvester, wenn Himmel, Erde und die Herzen der Menschen im Moment des Mondneujahrs zusammenkommen.

Der Dichter Nguyen Hoang Son vergleicht den Januar mit dem Tor zum neuen Jahr, einem Schritt, der zur Erleuchtung führt: „Der Januar errichtet ein einladendes Tor / Ich trete plötzlich aus der Kindheit in die Jugend ein…“

Zufällig fielen mir die Gedichte dreier Dichter aus Nord-, Zentral- und Südvietnam ein. Sie alle schrieben Gedichte und erlebten den Beginn des Januars. Es waren Nguyen Viet Chien mit seinem Gedicht „Januarregen“, Lam Thi My Da mit ihrem Gedicht „Januar“ und Muong Man mit seinem Gedicht „Januar singt“. Jedes Gedicht besaß seinen eigenen Stil, seine eigene anmutige Schönheit, seine eigene lyrische Kraft, die die Menschheit mit diesem Meilenstein verband, der den Beginn eines neuen Jahres und einer neuen Jahreszeit markierte.

Spüre den Januar durch das Wetter: Januarregen auf den Straßen / Regen ist wie Nebel / Schatten der Bäume wie Rauch / Wie Schlafwandeln am Himmel (Januarregen - Nguyen Viet Chien); Januar ist zart: Januar ist sanft wie Gras / Und Haar so weich wie Wolken / Haar weht über fremde Ufer / Der Fluss vermisst jemanden, der Fluss ist voll (Januarlied - Muong Man); Januar ist frisch und lebendig, um das Herz des Dichters zu beruhigen: Verblassend und dann erblühend / Die Zeit ist wie ein Feld / Als wir klein waren / Erinnerst du dich noch an Januar? (Januar - Lam Thi My Da).

Der Kreislauf der Zeit beginnt im Januar, wenn Natur und Pflanzen ein Bad nehmen, um einen wundersamen Wachstumszyklus einzuleiten. Nur die Menschen altern mit der Zeit. Sie altern, doch die Erinnerungen bleiben frisch: „Der Duft der Zeit ist rein / Die Farbe der Zeit ist ein tiefes Purpur“ (Doan Phu Tu). Der Januar schenkt dem Herzen des Dichters einen Himmel voller Erinnerungen. Niemand badet zweimal im selben Fluss, wie die Menschheit seit jeher sagt. Doch Gefühle sind anders; sie können neu erschaffen, genährt werden und mit derselben Frequenz erklingen, nur mit frischeren Melodien.

Illustration: Tran Thanh Long

Der Dichter Bui Giang schrieb einst: „Lasst uns einander auf dem Weg grüßen / Der Frühling liegt vor uns, die Ewigkeit hinter uns.“ Das bedeutet, dass alles vergänglich ist, nur ein Traum, wie ein langer Schlaf. Vor uns liegt der Januar, der Frühling ist noch da. Und weiter vorn folgen endlose Frühlinge. Deshalb ist der Januar still, verweilend, wehmütig, melancholisch, nostalgisch, vage nostalgisch … und wird schließlich im nebligen Regen, im sanften Frühlingswind, der durch die Blätter rauscht, verblassen.

Muong Man steht allein unter dem Frühlingshimmel, doch bei genauerem Hinsehen erkennt man, dass der Dichter nicht traurig ist. Lam Thi My Da umarmt spielerisch ihre Jugend: „Das Alter rast mit dem Wind dahin / Wir sind im Begriff, den Oktober zu überstehen / Blicken wir zurück in die Ferne / Ein Lächeln im Januar.“ Nguyen Viet Chien erkennt: „Januarregen wie Gras / Grüne Berge ragen zum Himmel / Vor den endlosen Jahren / Meine Poesie – nur Nebel und Rauch.“ Die gesamte Länge des menschlichen Lebens ist gleich; verweilende Gefühle sind lediglich Noten in der Symphonie des facettenreichen Instruments namens Natur.

Darüber hinaus gibt es viele Gedichte über den Januar. Mir ist aufgefallen, dass die besten Gedichte über den Januar besonders ergreifend sind, vor allem jene von Dichtern, die fern der Heimat leben. Der Dichter Nguyen Binh, ein Landbewohner, rief in seinem Exil aus: „Das neue Jahr, Januar, der erste Tag von Tet, / bewahrt noch den ganzen Frühling“ (Frühlingsmusik).

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Nguyen Binh einer der besten Dichter ist, wenn es um den Frühling, um den Januar geht. Kaum jemand vermag es, ein so farbenfrohes und lebendiges Bild in Worte zu fassen: „Januar, der erste Frühlingstag / Üppig grüne Reissetzlinge, makellose weiße Orangenblüten / Frühlingsregen streut Staub um das Dorf / Alte Frauen packen ihre Habseligkeiten für den Gang zum Tempel / Alte Männer ziehen sich in die Berge zurück, um Gedichte zu verfassen / Junge Männer versammeln sich, junge Frauen feiern“ (Die Geschichte der Laute). Ein solcher Dichter, dessen Herz so voller Sehnsucht nach seiner Heimat ist, lässt es nicht verwundern, dass er selbst aus der Ferne nur zu seinem Heimatland blicken und ein Stück seiner Seele dorthin senden konnte: „Dieses Tet, ich bin mir nicht sicher, ob ich nach Hause kommen kann / Ich sende ein herzliches Gefühl zurück“ (Frühling in der Fremde)...

So scheint jeder, der dem Januar gegenübersteht, eine gewisse Wehmut zu verspüren, wie der Dichter Huu Thinh einst schrieb: „Die Räder des Dezembers / Rollen durch jeden dünnen Tag / Der Januar kommt und bestickt das Gras / Fäden des Nieselregens wiegen sich sanft.“ Und selbst wenn man es vorher weiß, selbst wenn man es genau weiß, sehnt sich das Herz dennoch nach einem Frühling voller Hoffnung und Liebe: „Der Januar existiert seit Urzeiten / Warum warte und hoffe ich immer noch auf den Januar… / Wunderschöne Blumen bringen Millionen von Lächeln / Ich trage die Hoffnung in mir, den Januar einzuladen“ (Januar - Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/