Der Programmberater, ein promovierter Wissenschaftler, kommentierte den obigen Volksvers wie folgt:
„Hier sehen wir eine Kultur des angemessenen Verhaltens, die sich in Ihren beiden hervorragenden Zeilen widerspiegelt: ‚Der Himmel hat seine sonnigen und regnerischen Momente / Der Tag hat auch seine frühen Morgen- und Mittagsmomente, Leute.‘“
Natürlich sollten sich Menschen nicht ändern. Was man vorher sagt, muss man später auch tun. Aber dadurch habe ich erkannt, dass ich offener gegenüber anderen sein muss. Denn wenn Menschen gegen mich handeln, ist das nicht unbedingt schlecht, sondern oft durch die Umstände bedingt. Natürlich muss ich ein wenig Schmerz ertragen, das gebe ich zu. Aber ich sollte ihn ein Stück weit aushalten, ihn als normal ansehen, versuchen, weiterzumachen und, wie der Buddhismus sagt, loslassen.
Unserer Meinung nach hat der Berater die Volkstradition jedoch falsch verstanden.
Die Folklore nutzt den natürlichen Zyklus von „sonnigen und regnerischen Tagen“, „frühen Morgenstunden und Mittagen“ als Vergleich. Dies impliziert, dass alle Lebewesen Naturgesetzen unterliegen und Phasen des Aufschwungs und des Niedergangs sowie wechselnde Lebensumstände durchlaufen. Auch der Mensch bildet hier keine Ausnahme: Er erlebt Zeiten der Gesundheit und Krankheit, Zeiten des Ruhms und der Schande, Zeiten der Freude und Offenheit sowie Zeiten des Zorns und der Gereiztheit. Wenn sich also selbst der Himmel verändert, wie viel mehr dann der Mensch? Daher sollten Einzelpersonen und ihre Mitmenschen Veränderungen und die schwankenden Stimmungen anderer als normal betrachten und nicht traurig, enttäuscht oder verbittert sein.
Der metaphorische Vergleich in diesem Volksvers ähnelt dem Sprichwort „Auch Steine schwitzen“ (Variante „Auch Steine schwitzen manchmal“), was bedeutet, dass selbst etwas so Festes und scheinbar Lebloses wie ein Stein manchmal Müdigkeit verspüren kann, ganz zu schweigen von Menschen, die anfällig für Krankheiten und Schmerzen sind.
Kurz gesagt, Volksweisheit bedeutet nicht, dass „Menschen gegen sich selbst handeln“ oder dass man ohne Voraussicht leben, Versprechen brechen oder „was gesagt wird, muss später getan werden“, wie der Ratgeber es interpretierte.
Hoang Trinh Son (Mitwirkender)
Referenz: Der Volksvers „Der Himmel hat noch Sonnenschein und Regen / Der Tag hat noch Morgen und Mittag“ stammt aus den Büchern „Sprichwörter und Volkslieder“ (zusammengestellt von On Nhu Nguyen Van Ngoc - Vinh Hung Long Verlag 1928); „Vietnamesische Volksdichtung“ (zusammengestellt von Nguyen Tan Long - Phan Canh - Saigon, Song Moi Verlag - 1970). Das Buch „Wörterbuch der vietnamesischen Redewendungen, Sprichwörter und Volkslieder“ (Viet Chuong – Dong Nai Verlag, 1998) erklärt: „Das Wetter ändert sich mit den Jahreszeiten, und manchmal ganz plötzlich. Mal ist es brütend heiß, und dann regnet es plötzlich heftig. Manchmal regnet es, und dann blinzelt die Sonne durch die Baumwipfel. So ist es auch mit den Menschen: Mal sind sie so, mal so; mal gesund, mal krank – das kann man nicht vorhersehen. Deshalb arbeiten die Vorausschauenden, solange sie gesund sind, hart, um sich etwas anzuhäufen, damit sie im Krankheitsfall, wenn sie ans Bett gefesselt sind, etwas zu essen haben.“
Hinsichtlich der wörtlichen Auslegung stimmen wir Viet Chuong zu. Im übertragenen Sinne sind wir jedoch der Ansicht, dass die Volksweisheit nicht den Ratschlag „Wer weitsichtig ist, sollte, solange er gesund ist, hart arbeiten, um sich für Krankheit und Gefangenschaft zu rüsten“ im Sinne von „Sammelt Getreide, um Hungersnot vorzubeugen, sammelt Kleidung, um sich vor Kälte zu schützen“ meint, sondern vielmehr die Bedeutung trägt, die wir im Artikel dargelegt haben.
Quelle: https://baothanhhoa.vn/troi-con-khi-nang-nbsp-khi-mua-250779.htm
Kommentar (0)