Kurzgeschichte: Friedlicher Kai

Illustration: Tran Thang

Der Tag ist fast vorbei. Die verbleibenden Sonnenstrahlen lösten sich allmählich im tiefvioletten Nachmittagslicht auf, während die karmesinrote Sonne langsam am Ende des Flusses versank. Dieu deckte das heiße Tablett unter dem Tisch sorgfältig ab und trat dann in den Hof hinaus. Der Geruch von blauem Rauch hing noch an ihrer Kleidung und ihrem Haar.

Eine kühle Brise wehte durch und trug den feuchten Geruch der Erde nach dem ersten Regen der Saison mit sich. Die alten Sternbäume knarrten und zitterten und ließen kleine, hübsche weiße Blüten fallen. Dieu lächelte und blickte in die Ferne – wo ein gebeugter alter Mann mit einem kleinen Mädchen spielte, das regungslos in einem Kinderwagen saß.

Es ist drei Jahre her, seit Dieu die Insel betreten hat. Nachdem sie auf den Flüssen und Kanälen getrieben war und durch alle Bäche und schmalen Kanäle des Schwemmlandes navigiert war, hielt sie zum ersten Mal an dem kleinen Landstreifen an, der am Ende des Ba-Thac-Flusses auftauchte, bevor er ins Meer mündete. Wer hätte das gedacht, nicht einmal Dieu wusste, dass sie für immer in diesem Land bleiben würde.

Wenn man auf das ruhige Wasser mit nur wenigen kleinen Wellen blickt, sieht man auf dem schwimmenden Markt nur noch ein paar Touristenboote , die auf und ab schaukeln. Die Erinnerung wurde plötzlich lebendig, als wäre es erst gestern gewesen, als das Kokosnuss-Einkaufsboot von Dieu und seiner Frau gerade am Dock angelegt hätte.

Dieu dachte immer noch, es sei eine Pause nach einer langen Reise. Noch vor einigen Wochen hatte sie bei ihrem Mann keine merkwürdigen Anzeichen bemerkt. Arbeiten Sie weiterhin hart und seien Sie geduldig. Immer wenn das Boot anlegt, eilen wir in den Garten, um uns die Kokospalmen anzusehen.

Seine Füße kletterten immer noch flink wie die eines Eichhörnchens. Während Duoc Kokosnüsse zählte und sie zum Boot hinunterreichte, sang er auch humorvoll. Sogar an diesem Morgen verwöhnte er noch freudig seine behinderte Tochter, murmelte und nannte sie seine geliebte Tochter. Erst als er Dieu einige große Scheine gab und ihr sagte, sie solle an Land gehen und leckeres Fleisch kaufen, um es ihren Eltern zu schenken, kam ihr der Gedanke, dass er ein sehr ergebener und treuer Mann sei.

Der Mann nahm Dieu auf, als ihre Eltern an einer Krankheit starben. Ich dachte, dass Dieus Leben und das Kokosnussboot für immer mit Duocs Kaufmannsleben verbunden sein würden, aber dieser Tag kam.

Bevor Dieu sich mit ihrer Handtasche abwandte, reichte ihr Mann ihr zärtlich ihre kleine Tochter. Mir wurde gesagt: „Das Kind mag überfüllte Orte, jedes Mal, wenn ich mit ihr auf den Markt gehe, leuchten ihre Augen und ihre Nase.“ Dieu lächelte und streckte die Hand aus, um dem Baby zu helfen. Das arme Mädchen erkrankte im Alter von nur wenigen Monaten an Kinderlähmung. Sie überlebte glücklicherweise, verlor jedoch für den Rest ihres Lebens die Fähigkeit, sich zu bewegen.

Dieu machte sich damals oft Vorwürfe wegen ihrer mangelnden Kenntnisse über Impfungen, die zu diesem Zustand ihres Kindes geführt hatten. Ihr Mann musste sie lange Zeit sanft ermutigen, bis sie sich etwas ruhiger fühlte. Wenn eine Mutter wie Dieu sieht, dass Duoc Nhan immer noch wie einen Schatz in seinen Armen hält und schätzt, muss sie sich darüber keine Gedanken machen.

Genau wie damals, als sie ihr Kind aus den Armen ihres Mannes nahm und ans Ufer trat, dachte Dieu an nichts. Sie ging gemütlich zum Markt, um Fleisch und Gemüse zu kaufen. Da er wusste, dass Duoc das Gericht Wassermimosa mit saurer Suppe aus Schlangenkopffisch mochte, ging Dieu sofort zum Frischfischstand, entschlossen, sich eine ausgefallene Mahlzeit zu gönnen. Als Dieu zum Flussufer zurückkehrte, war er ganz in sein Einkaufen vertieft und ließ das Baby den Markt beobachten. Die Sonne stand bereits hoch am Himmel.

Auf dem schwimmenden Markt kamen und gingen noch immer Boote und Sampans, nur Duocs Kokosnuss-Kaufboot war nirgends zu sehen. Dieu saß in der Sonne und dachte, dass jemand vorbeikäme, um Kokosnüsse zu verkaufen, also nahm ihr Mann das Boot und würde bald zurück sein. Sie saß dort und schaute bis zur Dämmerung auf den Kai hinaus. Der Fisch im Korb trocknete allmählich aus und begann zu riechen, aber ihr Mann war immer noch nicht zurückgekehrt.

Viele Leute sagten, sie hätten ein Boot gesehen, das Kokosnüsse kaufte und durch Tra On direkt nach Saigon fuhr, aber Dieu glaubte es nicht. Zu diesem Zeitpunkt lag sie da und neben ihr stand ein Korb mit stinkendem Fisch und Fleisch. Zum Glück war die Tochter gehorsam. Mitten im Fluss wehte der Wind und der Staub flog ihr in die Augen, aber sie schlief trotzdem tief und fest.

Ein alter, hinkender Mann, der als Bootsmann auf dem schwimmenden Markt arbeitete, kam auf Dieu zu und sagte ihr, sie solle nicht länger warten, das Boot, das Kokosnüsse verkaufte, würde wahrscheinlich nicht zurückkommen. Dieu blickte auf und sah den Mann mit dem sanften, freundlichen Gesicht, das man in der Flusslandschaft leicht finden konnte, ausdruckslos an.

Da er wusste, dass Dieu nirgendwo anders hingehen konnte, sagte der alte Mann ihr, sie solle vorerst zu seinem Haus zurückkehren und bis zum Morgen warten, um zu sehen, was passieren würde. Der alte Mann lebte allein in einem einfachen, aber äußerst gepflegten und sauberen Strohdach. Im Haus leben nur ein Ehepaar, keine Kinder, aber letztes Jahr hat ihn seine Frau verlassen, weil sie eine schwere Krankheit nicht überstanden hat.

Jeden Tag, wenn er im Morgengrauen zum schwimmenden Markt geht, um Kunden abzuholen und abzusetzen, begleitet ihn auch Dieu. Viele Boote aus dem ganzen Land legten an der Insel an, um sich für die Reise mit Proviant zu versorgen, aber das Boot, das Dieu suchte, war nicht da. Als jemand bei den Händlern nachfragte, sah er, wie Duoc im Weiler Mieu eine Frau mit hübschem Gesicht und heller Haut auflas, und dann gingen die beiden die Straße hinauf in die höher gelegene Region.

Dieu sagte dem alten Mann: „Wie auch immer, wir müssen uns ein für alle Mal sehen.“ Er drückte Dieu ein paar Scheine in die Hand und sagte ihr, sie solle gehen, doch wenn sie eines Tages nicht mehr wüsste, wohin sie zurückkehren sollte, würde ihr diese Insel immer offen stehen. Obwohl er arm war und einen kleinen Garten voller Obstbäume hatte, mussten Dieu und ihre Mutter nie hungern, selbst wenn es nur einfacher Gemüsebrei war.

Als er Dieu auf der Fähre verabschiedete, winkte er zahnlos mit der Hand. Ein Gefühl der Nostalgie stieg in ihm auf und Dieu wagte es nicht, sich umzudrehen und das faltige Gesicht anzusehen, das allein war und mit stumpfen Augen in die Ferne starrte. Sein Schutz und die Tatsache, dass Dieu monatelang in einem Haus auf dem Boden lebte, gaben ihr das Gefühl, in die Zeit zurückversetzt zu sein, als ihre Eltern noch lebten und es mit der Familie noch nicht so weit gekommen war, dass sie all ihre Habseligkeiten packen und das Land mit dem Boot verlassen mussten.

Während der langen Zeit, in der er trieb und jede Nacht schlief, während die Wellen ans Ufer schlugen, sehnte sich Dieu oft nach friedlichen Zeiten und manchmal auch nach einem festen Zuhause, in dem er sich niederlassen konnte. Doch als sie sich umdrehte und Duoc berührte, war Dieu weiterhin mit dem Geschenk zufrieden, solange das Paar einander hatte. Doch an das einfache Leben, das einst als perfekt galt, erinnert sich heute nur noch Dieu.

Die Fähre trieb lautlos dahin, der alte Mann war noch immer nicht weg. Plötzlich hatte Dieu Angst, umzukehren, und Tränen flossen ihr über das Gesicht. Als das Kokosnussboot den Hafen verließ und der Mann seine Frau und Kinder zurücklassen musste, dachte Dieu, sie sei der unglücklichste Mensch auf der Welt. Bis sie hörte, wie der alte Mann ihr von seinem Leben als Soldat erzählte, der mit verkrüppelten Beinen aus dem Krieg zurückkehrte.

Bieu Dieu berührte seinen Kopf – dort, wo sein Haar nicht mehr wuchs – und der alte Mann sagte: „Diese Stelle wurde einmal von einer Kugel gestreift.“ Er konnte sich nicht mehr genau daran erinnern, wie die Situation damals war, als überall Artilleriegeschosse flogen und der Geruch von Schießpulver auf den rauchigen Schlachtfeldern im Osten beißend war. Als er aufwachte, sagte die Krankenschwester: „Du Glückspilz, wenn es noch einen Zentimeter tiefer gewesen wäre, wäre es gefährlich geworden.“

Dann Frieden , er kehrte auf die Insel zurück, an den alten Ort, in die alte Heimat. Die Angehörigen sind verstreut und niemand ist zurückgeblieben. Er hielt seine verletzten Beine und die schmerzhaften Wunden, die bei jedem Wetterumschwung auftraten, und arbeitete jeden Tag daran, das Haus wieder aufzubauen. Er heiratete eine Witwe, deren Mann im Kampf gefallen war.

Die Kinder wurden nacheinander geboren, aber sehr schnell musste das alte Paar sie begraben. Das Gift, das während der Jahre auf den Schlachtfeldern von Bu Dop und Ma Da in seinen Körper eingedrungen war, machte es ihm unmöglich, normale Kinder zu bekommen.

Seine Frau war viele Jahre lang traurig und ausgezehrt und konnte das Urteil des Himmels immer noch nicht verkraften. An den Tagen, an denen Dieu und ihre Mutter zu Besuch kamen, hatte er das Gefühl, Verwandte zu haben. Dieu’s behinderte Tochter erinnerte ihn an seine unglücklichen Kinder, weshalb sie ihm noch mehr leid tat. Manchmal sagte er fröhlich: „Warum bleibst du nicht und bist meine Tochter?“

Dieu reiste am Vortag ab und kehrte am nächsten Tag mit einem elenden Gesichtsausdruck auf die Insel zurück. Das Haus war leer und der alte Mann war traurig, sodass er nicht zum schwimmenden Markt ging, um Gäste abzuholen und abzusetzen. Dieu kam zurück, sie eilte zum Flussufer, konnte ihn aber nirgends finden. Es stellt sich heraus, dass es im Leben Begegnungen gibt, die so natürlich sind wie das Schicksal. Dieu hat die Person kennengelernt, die er kennenlernen wollte. Auch wenn es Tausende von Enttäuschungen gibt, kann das nichts ändern. Aber es gibt Beziehungen, die gehen verloren, wenn man sie nicht rechtzeitig pflegt.

Dieu kam nach Hause und sah, dass alles leer war. Ich weiß nicht, wohin der alte Mann gegangen ist. Drinnen war das Brennholz kalt, neben der Teeschale lagen nur noch ein paar Krümel Biskuit, wahrscheinlich weil jemand zu wenig Eier verwendet hatte und dieser deshalb trocken war. Dieu ging in den Vorgarten und blieb stehen, um zu rufen: „Herr Tu!“. Eine Gestalt von irgendwoher kam mit schlaffen Beinen durch den Hibiskuszaun, streckte die Hände aus, um das lächelnde Kind willkommen zu heißen, und schimpfte liebevoll: „Wann wird deine Mutter dich Papa nennen?“

Dieu lächelte unbewusst, als die alte Geschichte wie ein Film in ihrem Kopf ablief. Sie blickte zurück zu dem kleinen Haus, einem friedlichen Kai inmitten eines Waldes aus winddichten Bäumen, dann wandte sie ihren Blick wieder dorthin und rief: „Papa, lass uns zum Abendessen nach Hause gehen!“

HIEN DUONG

Quelle: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/