Kurzgeschichte: Der friedliche Hafen

Illustration: Tran Thang

Der Tag neigte sich dem Ende zu. Die letzten Sonnenstrahlen verblassten im tiefvioletten Zwielicht, während die purpurrote Sonne langsam hinter dem Flussufer versank. Diệu deckte das dampfende Abendessen vorsichtig mit einer Essenshaube ab und trat in den Hof hinaus; der Rauchgeruch hing noch an ihrer Kleidung und ihren Haaren.

Eine kühle Brise wehte und trug den feuchten Duft der Erde nach dem ersten Regen der Saison mit sich. Die alten Sternbäume knarrten und wiegten sich im Wind und ließen ihre winzigen, zarten weißen Blüten fallen. Dieu lächelte schwach und blickte in die Ferne – wo ein gebrechlicher alter Mann mit einem kleinen Mädchen spielte, das regungslos in einem Kinderwagen saß.

Drei Jahre sind vergangen, seit Dieu die Insel zum ersten Mal betreten hat. Nachdem sie die Wasserwege und schmalen Kanäle dieses Schwemmlandes durchquert hatte, besuchte sie zum ersten Mal diesen kleinen Landstreifen, der am Ende des Flusses Ba Thac vor seiner Mündung ins Meer auftaucht. Wer hätte ahnen können, nicht einmal Dieu selbst, dass sie für immer hier bleiben würde?

Der Blick schweift über die weite, ruhige Wasserfläche, die nur von wenigen kleinen Wellen durchzogen ist. Der schwimmende Markt besteht nun nur noch aus einigen wenigen Touristenbooten , die sanft auf dem Wasser schaukeln. Erinnerungen strömen plötzlich zurück, als wäre es erst gestern gewesen, dass Diệu und ihr Mann mit ihrem Kokosnussboot durch das Wasser pflügten und anlegten.

Diệu dachte immer noch, es sei nur eine kurze Erholungspause nach der langen Reise. Noch Wochen zuvor war ihr nichts Ungewöhnliches an ihrem Mann aufgefallen. Er arbeitete nach wie vor fleißig, hart und ausdauernd; sobald das Boot anlegte, eilte er in den Garten und reckte den Hals, um nach den Kokospalmen zu sehen.

Seine Füße bewegten sich noch immer flink wie die eines Eichhörnchens, kletterten und gleiteten. Während er Kokosnüsse zählte und sie zum Boot hinunterreichte, sang Được noch immer fröhlich vor sich hin. Selbst an diesem Morgen kümmerte er sich noch liebevoll um seine behinderte Tochter und nannte sie „Papas kleinen Liebling“. Erst als er Diệu mehrere große Geldscheine gab und ihr sagte, sie solle an Land gehen, um gutes Fleisch für das Gedenkfest für Diệus Eltern zu kaufen, glaubte sie noch immer, dass er ein wirklich liebevoller und fürsorglicher Vater war.

Der Mann reichte Dieu die Hand, als ihre Eltern beide erkrankten und starben. Es schien, als wären Dieus Leben und das Kokosnussboot, mit dem er als fahrender Händler unterwegs war, für immer miteinander verbunden, doch dann kam jener Tag.

Bevor Diệu sich mit ihrer Einkaufstasche abwandte, reichte ihr Mann ihr liebevoll ihre kleine Tochter. „Sie liebt belebte Orte“, sagte er; „ihre Augen leuchten jedes Mal, wenn wir mit ihr auf den Markt gehen.“ Diệu lächelte und nahm das Baby entgegen. Das arme Mädchen hatte sich im Alter von nur wenigen Monaten mit Kinderlähmung infiziert; zum Glück hatte sie überlebt, war aber für den Rest ihres Lebens bewegungsunfähig.

Damals machte sich Dieu oft Vorwürfe, weil sie nicht genug über die Impfung ihrer Tochter wusste, was zu dieser unglücklichen Situation geführt hatte. Nur durch die sanfte Ermutigung ihres Mannes konnte sie sich allmählich beruhigen. Als sie sah, wie Duoc Nhan wie einen kostbaren Schatz im Arm hielt und behütete, was hätte eine Mutter wie Dieu da noch beunruhigen können?

Wie schon damals, als sie ihr Kind ihrem Mann abnahm und an Land ging, dachte Dieu an nichts anderes. Gemächlich schlenderte sie zum Markt, um Fleisch und Gemüse einzukaufen. Da sie wusste, dass Duoc das Gericht mit Sesbaniablüten in saurer Fischsuppe und Schlangenkopffisch mochte, ging Dieu sofort zum Stand mit dem frischen Fisch, fest entschlossen, ein festliches Essen zuzubereiten. Vertieft in ihren Einkauf und während sie ihrem Kleinen den Marktbesuch ermöglichte, war die Sonne bereits hoch am Himmel, als Dieu zum Flussufer zurückkehrte.

Auf dem schwimmenden Markt herrschte reges Treiben, doch von Duocs Kokosnussboot fehlte jede Spur. Dieu saß in der sengenden Sonne, überzeugt, dass jemand zum Kokosnussverkauf aufgerufen hatte und ihr Mann bald zurückkehren würde. Sie saß da und blickte bis zum Einbruch der Dunkelheit auf den Anleger hinaus. Der Fisch in ihrem Korb trocknete und begann zu riechen, doch ihr Mann war immer noch nicht da.

Viele behaupteten, ein Boot mit Kokosnüssen gesehen zu haben, das durch Tra On fuhr und direkt nach Saigon steuerte, aber Dieu glaubte es nicht. In diesem Moment brach sie völlig zusammen, neben einem Korb mit Fisch und Fleisch, der stark nach Fisch und Fleisch roch. Zum Glück war ihre Tochter brav; selbst im wirbelnden Wind und Staub am Flussufer schlief sie tief und fest.

Ein alter, humpelnder Mann, der als Bootsmann auf dem schwimmenden Markt arbeitete, trat an Dieu heran und sagte ihr, sie solle nicht länger warten, das Boot, das die Kokosnüsse gekauft hatte, würde wahrscheinlich nicht zurückkommen. Dieu blickte auf und starrte den Mann mit dem freundlichen, sanften Gesicht an, ein Gesicht, das in dieser Flussregion häufig anzutreffen war.

Da er wusste, dass Dieu sonst nirgendwo hin konnte, bat der alte Mann sie, vorerst zu ihm zu kommen, und sie würden am nächsten Morgen alles besprechen. Der alte Mann lebte allein in einer einfachen, aber äußerst sauberen und ordentlichen Strohhütte. Er und seine Frau lebten dort kinderlos, doch seine Frau hatte ihn im Vorjahr nach einer schweren Krankheit verlassen.

Jeden Tag im Morgengrauen, wenn er zum schwimmenden Markt fuhr, um Passagiere aufzunehmen und abzusetzen, folgte ihm Dieu. Viele Boote aus dem ganzen Land legten an der kleinen Insel an, um Proviant für ihre Weiterreise aufzunehmen, doch keines der Boote, nach denen Dieu suchte, war dort. Er fragte unter den reisenden Händlern herum, und einige berichteten, sie hätten gesehen, wie Duoc in Mieu eine schöne Frau abholte und die beiden dann flussaufwärts fuhren.

Diệu sagte zu dem alten Mann: „Wir müssen das ein für alle Mal klären.“ Er steckte ihr ein paar Geldscheine in die Hand und sagte ihr, sie solle gehen, aber falls sie eines Tages nirgendwo mehr hin zurückkehren könne, stünde ihr diese Insel immer offen. Obwohl er arm war, würden Diệu und ihre Mutter dank seines kleinen Gartens voller Obstbäume und selbst mit nur einfachem Brei und Gemüse niemals Hunger leiden.

Als er Dieu an der Fähre verabschiedete, winkte er mit seiner zahnlosen Hand abweisend ab. Ein Gefühl des Widerwillens überkam Dieu und hinderte sie daran, sich umzudrehen und sein faltiges Gesicht zu betrachten, dessen stumpfe Augen in die Ferne starrten. Die Monate, in denen er sie beschützt hatte, die Monate, die sie in einem Haus an Land verbracht hatte, gaben Dieu das Gefühl, in die Zeit zurückgekehrt zu sein, als ihre Eltern noch lebten, bevor ihre Familie in Not geraten war und all ihre Habseligkeiten packen und mit einem Boot aus ihrer Heimat fliehen musste.

In den langen, beschwerlichen Jahren ihrer Wanderschaft, in denen sie Nacht für Nacht inmitten der tosenden Wellen schlief, sehnte sich Dieu oft nach friedlichen Zeiten und manchmal nach einem festen Zuhause, in dem sie sich niederlassen konnte. Doch als sie Duoc begegnete, war Dieu weiterhin zufrieden mit dem Augenblick, solange die beiden zusammen waren. Dieses einfache Leben, das sie einst für perfekt hielt, erinnert sich wohl heute nur noch Dieu selbst.

Die Fähre trieb lautlos dahin, der alte Mann noch immer nicht fort. Plötzlich überkam Dieu ein Anflug von Angst, und sie drehte sich um, Tränen rannen ihr über die Wangen. Als das Kokosnussboot vom Anleger ablegte und der Mann widerwillig seine Frau und Kinder zurückließ, glaubte Dieu, sie sei der unglücklichste Mensch auf Erden. Bis sie den alten Mann von seinem Leben als Soldat erzählen hörte, der mit verkrüppelten Beinen aus dem Krieg zurückkehrte.

Biểu Diệu berührte seinen Kopf – wo ihm die Haare abgestorben waren – und sagte: „Eine Kugel hat diese Stelle einst gestreift.“ Er konnte sich inmitten des ständigen Beschusses und des stechenden Geruchs von Schießpulver auf den rauchverhangenen Schlachtfeldern der Ostfront nicht mehr an die genauen Umstände erinnern. Er wusste nur, dass die Krankenschwester ihm, als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte: „Sie hatten Glück; wäre sie nur einen Zentimeter weiter gegangen, wäre es gefährlich gewesen.“

Nachdem der Frieden wiederhergestellt war , kehrte er in seine alte Heimat auf der Insel zurück. Seine Verwandten waren verstreut, keiner war mehr da. Mit seinen verletzten Beinen und Wunden, die bei jedem Wetterumschwung schmerzten, arbeitete er Tag für Tag, rodete Land und baute sein Haus wieder auf. Er heiratete eine Witwe, deren Mann im Kampf gefallen war.

Die Kinder wurden nacheinander geboren, doch das alte Paar musste sie schnell begraben. Das Gift, das in seinen Jahren auf den Schlachtfeldern von Bu Dop und Ma Da in seinen Körper gesickert war, verhinderte, dass er normale Kinder zeugen konnte.

Seine Frau trauerte jahrelang, doch letztendlich konnte sie dem himmlischen Urteil nicht entgehen. Während der Tage, die Dieu und ihre Tochter bei ihm verbrachten, fühlte er sich wie in einer Familie. Dieus behinderte Tochter erinnerte ihn an seine eigenen, unglücklichen Kinder, und er empfand noch tieferes Mitgefühl für sie. Manchmal sagte er scherzhaft: „Warum bleibst du nicht einfach und bist meine Tochter?“

Diệu war am Vortag abgereist und kehrte am nächsten Tag niedergeschlagen zur Insel zurück. Niemand war zu Hause, und der alte Mann war zu traurig, um zum schwimmenden Markt zu gehen und Passagiere abzusetzen. Als Diệu ankam, eilte sie zum Flussufer, konnte ihn aber nicht finden. Manche Begegnungen im Leben geschehen eben ganz natürlich, wie vom Schicksal vorherbestimmt. Diệu hatte den Menschen getroffen, den sie treffen musste, und selbst tausend Enttäuschungen konnten daran nichts ändern. Doch manche Verbindungen würden verloren gehen, wenn sie nicht rechtzeitig daran festhielte.

Als Diệu nach Hause kam, war alles leer. Sie wusste nicht, wo ihr Vater war. Drinnen war der Holzofen kalt und still, und neben der Teekanne lagen nur ein paar Krümel Biskuitkuchen – wahrscheinlich trocken, weil zu wenige Eier verwendet worden waren. Diệu lief im Vorgarten auf und ab und rief: „Onkel Tư!“ Plötzlich tauchte eine Gestalt auf, trat durch das hibiskusbewachsene Tor, schlurfte mit den Füßen und streckte die Hand aus, um das lächelnde Kind zu umarmen. Neckend fragte er: „Wann nennt mich deine Mutter endlich ‚Papa‘?“

Diệu lächelte unwillkürlich, als Erinnerungen an die Vergangenheit wie ein Film in ihrem Kopf abliefen. Sie blickte zu dem kleinen Haus, der friedlichen Oase, eingebettet zwischen den windgeschützten Bäumen, und ihr Blick schweifte dorthin, als sie rief: „Papa, lass uns zum Abendessen nach Hause gehen!“

SONNIG

Quelle: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/