"Vier Städte" der Grenzregion

Lang Son ist eine Region, die zahlreiche historische und kulturelle Relikte von unschätzbarem Wert birgt. Zu ihnen zählt die Tempelanlage „Xu Lang Tu Tran“ – vier Tempel, die die vier Himmelsrichtungen der alten Zitadelle von Lang Son bewachen und wie kulturelle „Schilde“ wirken, die stumm die vielen Veränderungen des Landes und seiner Bewohner in der Grenzregion bezeugt haben. Aus Respekt vor den Werten unserer Vorfahren widmen die Provinzbehörden dieser Tempelanlage besondere Aufmerksamkeit, um die kulturelle Quelle zu bewahren, die bis heute fortwirkt.

Einheimische und Touristen besuchen und beten im Cua Dong Tempel im Stadtteil Luong Van Tri (Foto: La Mai).

Während der Feudalzeit wurde in jeder Provinz eine Zitadelle als Hauptstadt errichtet. Diese Zitadelle erfüllte militärische, politische , wirtschaftliche und kulturelle Funktionen. Daher ordnete der Feudalhof frühzeitig den Bau einer massiven Zitadelle in Lang Son namens Doan Thanh an. An den vier Toren, die in die vier Himmelsrichtungen von Doan Thanh wiesen, befanden sich vier Tempel, in denen die Götter verehrt wurden, die die Zitadelle von Lang Son beschützten.

Kulturelle Höhepunkte von Lang Son

Die Zitadelle von Lang Son (Doan Thanh) ist ein wertvolles Relikt, das die Militärgeschichte , Architektur und Baukunst der feudalen Monarchie in Lang Son widerspiegelt. Laut dem Buch „Lang Son Doan Thanh Do“ des Historikers Nguyen Nghiem aus der Le-Trung-Hung-Zeit existiert diese Zitadelle seit der Antike. Sie wurde im 26. Jahr der Hong-Duc-Ära (1495) repariert, verfiel aber im Laufe der Jahre zusehends. Im Sommer des Quy-Dau-Jahres wurde der Mandarin der Zitadelle, Herr Mai (Gouverneur Mai The Chuan von Lang Son), mit der Bewachung des Nordtors beauftragt. Nach seiner Ankunft begann er mit der Reparatur der Zitadelle. Ab Dezember des Binh-Ty-Jahres trieb er die Soldaten zum Bau an, und die Arbeiten dauerten zwei Erntezeiten (vom 17. Jahr der Canh-Hung-Ära (1756) bis zum 19. Jahr der Canh-Hung-Ära (1758)).

„Die Erforschung der Zitadelle der Vier Städte ist heute eine sehr notwendige Aufgabe, um umfassende Forschungen durchzuführen, sie zu erhalten, zu restaurieren und weiterzugeben…“

Herr Hoang Van Pao,

Vorsitzender des Provinzialen Kulturerbeverbandes

Die alte Zitadelle von Lang Son (Doan Thanh) besaß vier Haupttore in den vier Himmelsrichtungen Ost, West, Süd und Nord. Jedem dieser vier Tore waren vier heilige Tempel zugeordnet, die die Zitadelle bewachten und schützten: der Osttortempel (Dong Mon Tu), der Westtortempel (Tay Mon Tu), der Südtortempel (Nam Mon Tu) und der Nordtortempel (Bac Mon Tu). Diese Tempel wurden gegen Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts erbaut. Sie befanden sich alle im Stadtteil Luong Van Tri und blickten auf den Fluss Ky Cung.

Gemeinsames Merkmal dieser Tempel ist die Verehrung der Götter der Muttergöttinnenreligion und der Tran-Dynastie. Der bekannteste unter ihnen ist der Cua-Dong-Tempel, der dem Gott Bach De (dem Gott des Ky-Cung-Flusses) geweiht ist, wie im Buch „Dai Nam Nhat Thong Chi“ des Nationalen Historischen Instituts der Nguyen-Dynastie festgehalten. Im Jahr 2013 wurden diese Tempel vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus zu nationalen Denkmälern erklärt.

Die verdiente Künstlerin Thin Thu Huong aus dem Bezirk Dong Kinh berichtete: „Seit fast 37 Jahren bin ich der Verehrung der Muttergöttin verbunden und praktiziere das Hau-Dong-Ritual. In dieser Zeit besuchte ich oft den Cua-Dong-Tempel, um das Ritual durchzuführen. Dieser heilige Ort ist eng mit vielen Schichten der Lang-Kultur verbunden. Er besitzt nicht nur einen einzigartigen architektonischen Wert, sondern bewahrt auch viele traditionelle Rituale, die das spirituelle Leben der Gemeinschaft tiefgründig widerspiegeln. Jedes Mal, wenn ich hier ein Ritual vollziehe, spüre ich die Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen den Verdiensten meiner Vorfahren und der Verantwortung der heutigen Generation, diese zu bewahren. Das motiviert mich, weiterhin mein Wissen weiterzugeben und zu verbreiten, damit die Verehrung der Muttergöttin nachhaltig im Leben verankert wird.“

Im Laufe der Zeit und durch zahlreiche Restaurierungen und Verschönerungen bewahren die Tempel bis heute ihren traditionellen Baustil und viele wertvolle Reliquien und Antiquitäten wie Stelen, Parallelinschriften, antike Kultstatuen usw. Daher sind diese Stätten nicht nur Orte der Bewahrung architektonischer Kunstformen, sondern auch Orte, die die spirituellen Bedürfnisse der Menschen in der Region befriedigen und zahlreiche Touristen nach Lang Son locken. Laut Angaben der Tempelverwaltung empfangen die Tempel jährlich durchschnittlich Tausende von Pilgern und Besuchern.

Herr Nguyen Ba San, stellvertretender Vorsitzender des Kulturerbevereins der Provinz Lang Son, erklärte: „Die Tempelanlage „Xu Lang Tu Tran“ ist ein bedeutendes Zeugnis der Geschichte und Kultur der Region Lang, die einst das Grenztor des Landes war, zusammen mit anderen spirituellen Stätten wie dem Ky-Cung-Tempel und der Thanh-Pagode (Dien Khanh Tu). Besonders hervorzuheben ist das gemeinsame Fest, das die vier Tempel verbindet. Nach ihrer Restaurierung und Neugestaltung könnte sie ein einzigartiges touristisches Angebot und ein bedeutendes immaterielles Kulturerbe der Provinz Lang Son darstellen.“

Werteverbreitung im heutigen Leben

Im Jahr 2022 wurde das wissenschaftliche Projekt „Erforschung, Erhaltung und Förderung der historischen und kulturellen Werte von Tu Tran – Doan Thanh Lang Son im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung“ von einem engagierten Team aus Führungskräften und Funktionären des Kulturerbevereins Lang Son durchgeführt. Projektleiter waren Dr. Hoang Van Pao, Frau Vy Thi Quynh Ngoc, Frau Au Thi Nga Son, Herr Nguyen Ba San und ihre Kollegen.

Herr Hoang Van Pao, Vorsitzender des Provinzverbandes für Kulturerbe, sagte: Die Erforschung der Zitadelle von Tu Tran ist heute eine sehr notwendige Aufgabe, um umfassende Forschungen durchzuführen, sie zu erhalten, zu restaurieren und weiterzugeben...

Das Bronzemedium führt das Hau-Dong-Ritual im Cua-Dong-Tempel im Stadtteil Luong Van Tri auf.

Im Jahr 2024 wurde das Projekt abgeschlossen und vom Provinzvolkskomitee anerkannt. Es umfasste 6 Themenbereiche und einen zusammenfassenden Projektbericht, das Drehbuch für das Tu Tran - Doan Thanh Lang Son Festival, 4 Serien von Dokumentarfotos über Tu Tran - Doan Thanh Lang Son sowie das Manuskript des Buches "Tu Tran - Doan Thanh Lang Son".

Im Laufe der Zeit hat das abgeschlossene Forschungsprojekt dank Anstrengungen, Investitionen und großem Enthusiasmus dazu beigetragen, einen Teil der Geschichte von Tu Tran – Doan Thanh Lang Son zu erhellen. Es bietet Fachbehörden eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Erforschung und Ergänzung der historischen und kulturellen Werte, insbesondere des Festivals rund um die Stätten von Tu Tran – Doan Thanh Lang Son im Zusammenhang mit der touristischen Entwicklung. Das Dokument ist zudem ein wertvolles Gut, um der jungen Generation von heute und morgen ein umfassenderes und genaueres Verständnis von Doan Thanh Lang Son, den Tempeln Cua Dong, Cua Tay, Cua Nam und Cua Bac sowie den Verdiensten und Traditionen unserer Vorfahren zu vermitteln.

Die Forschungsergebnisse des Projekts werden dazu beitragen, den Wert des Tu Tran - Doan Thanh Lang Son-Reliquienkomplexes zu erhalten und zu fördern; sie werden die Grundlage für die Wiederbelebung von vier Festen in vier Tempeln und eines gemeinsamen Festes für alle vier Tempel bilden, um wichtige, typische Tourismusprodukte der Provinz Lang Son zu fördern und auszubauen.

Herr Vu Le Dung, Leiter des Kultur- und Gesellschaftsdezernats des Bezirks Luong Van Tri, erklärte: „Das Dezernat hat die ständigen Ausschüsse bei der Verwaltung und Restaurierung des Kulturerbekomplexes „Xu Lang Tu Tran“ angeleitet. Die Abteilung fördert zudem das Image und den Wert des Kulturerbes durch wichtige Forschungsdokumente des Provinzialen Kulturerbeverbandes. Insbesondere erarbeitet das Dezernat derzeit einen Plan zur Wiederbelebung des alten „Xu Lang Tu Tran“-Festivals. Diese Restaurierung stellt nicht nur das traditionelle Ritual mit seiner schützenden Bedeutung (entsprechend „Doan Thanh Lang“ im Kontext) wieder her, sondern ist auch ein wegweisender Ansatz, um den Kulturerbekomplex zu einem einzigartigen spirituellen und kulturellen Tourismusprodukt zu entwickeln und so die lokale Wirtschaft nachhaltig zu fördern.“

Inmitten der dynamischen Entwicklung der neuen Ära festigen die „Vier Tempel von Lang Son“ weiterhin ihre Bedeutung als spirituelle Stütze und unschätzbarer Kulturschatz der Provinz. Die Bewahrung und Förderung des Wertes dieser vier heiligen Stätten bedeutet, die Seele der Heimat zu bewahren – eine nachhaltige Ressource, mit der Lang Son stolz und mutig in die Zukunft schreiten kann, als Land reich an kulturellen und historischen Traditionen.

Quelle: https://baolangson.vn/khoi-day-suc-song-xu-lang-tu-tran-5066640.html