Das Provinzvolkskomitee hat auf die Petition der Wähler von Ha Tinh an die Nationalversammlung geantwortet.

Das Provinzvolkskomitee hat soeben ein Schreiben als Antwort auf die Petition der Wähler von Ha Tinh veröffentlicht, die vor der 5. Sitzung der 15. Nationalversammlung eingereicht worden war. Die Delegation der Provinzversammlung forderte die Behörden und Kommunen auf, die Wähler umgehend zu informieren.

Der Wähler Nguyen Thanh Van - Sekretär der Parteizelle des Dorfes Trung Chau (Gemeinde Ho Do, Bezirk Loc Ha) äußerte seine Meinung bei dem Treffen mit Delegierten der Provinz- Nationalversammlung .

Frage 1: Das Wasserversorgungsprojekt für die Wirtschaftszone Vung Ang, insbesondere das Stauseeprojekt Rao Tro, wird seit 2011 umgesetzt. Die entsprechenden Richtlinien und Fördermechanismen gemäß den Provinzbestimmungen sind jedoch inzwischen ausgelaufen (Beschluss Nr. 34/2012/NQ-HDND des 16. Provinzvolksrats). Die Maßnahmen für die Bevölkerung in einigen Dörfern der Gemeinden Ky Tay und Ky Thuong im Bezirk Ky Anh sind noch nicht abgeschlossen bzw. wurden nicht umgesetzt. Die Wähler des Bezirks Ky Anh bitten die Provinz daher, die Finanzierung der Entschädigungszahlungen und die Räumung des Projektgeländes umgehend zu unterstützen.

Antwort: Das Wasserversorgungsprojekt der Wirtschaftszone Vung Ang hat zum Ziel, die gesamte Wirtschaftszone mit einer Kapazität von 762.000 ^m³ /Tag und Nacht mit Wasser zu versorgen, 1.335 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche und 300 Hektar Aquakulturflächen zu bewässern, Überschwemmungen im Unterlauf des Projekts zu reduzieren, zur Verbesserung der Wasserqualität der Flüsse Tri und Quyen beizutragen und die ökologische Situation zu verbessern. Dazu gehört auch die Renaturierung des Gebiets nach dem Dammbruch des Lac Tien in der Trockenzeit mit einem Mindestdurchfluss von 2,1 ^m³ /s. Es handelt sich um ein Mehrzweckprojekt mit vielen komplexen Aspekten in Bezug auf technische Gegebenheiten, Kapitalquellen, politische Mechanismen und Investitionsformen. Das Projekt läuft bereits seit Längerem, einige Punkte sind jedoch noch nicht abgeschlossen, insbesondere Entschädigungen, Unterstützungsmaßnahmen und die Räumung des Geländes für den Rao-Tro-Stausee.

Das Projekt hat die Frist für die Beantragung der staatlichen Fördermittel für Entschädigungs-, Sanierungs- und Umsiedlungsmaßnahmen bereits überschritten, sodass keine Grundlage mehr für weitere Beratungen über die Mittelzuweisung besteht. Um dieses Problem zu lösen, hat das Provinzvolkskomitee das Finanzministerium beauftragt, einen Beschlussentwurf für den Provinzvolksrat zur Förderung von Entschädigung, Sanierung und Umsiedlung im Rahmen des Projekts auszuarbeiten. Dieser soll dem Provinzvolksrat in der kommenden thematischen Sitzung zur Prüfung und Genehmigung vorgelegt werden. Nach Veröffentlichung des neuen Beschlusses wird das Provinzvolkskomitee umgehend die Mittel für die Entschädigungs- und Sanierungsmaßnahmen bereitstellen.

Frage 2: Der Steinabbau am Berg Nam Gioi (Thach Ha) beeinträchtigt die Landschaft, verursacht Sedimentablagerungen im Fischereihafen Cua Sot und verschmutzt die Umwelt. Antrag auf Überprüfung und Anordnung der Einstellung des Steinabbaus am Berg Nam Gioi (Wähler des Wahlkreises Loc Ha).

Antwort: Am Berg Nam Gioi (Thach Ha) gibt es zwei Unternehmen mit einer Lizenz zum Abbau von Gestein: Die Thach Hai Stone Exploitation and Processing Joint Stock Company, deren Lizenz für die Mineraliengewinnung vom Volkskomitee der Provinz am 7. Juni 2016 unter der Nummer 1442/GP-UBND für eine fünfjährige Nutzungsdauer erteilt wurde, ist inzwischen abgelaufen. Das Volkskomitee der Provinz hat das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt angewiesen, in Abstimmung mit den zuständigen Behörden, Zweigstellen und Kommunen Vor-Ort-Inspektionen durchzuführen und die Ergebnisse des Projekts zur Schließung des Steinbruchs Nam Gioi zu prüfen. Die gemeldeten Ergebnisse umfassen: die Entfernung von an den Hängen hängenden Steinen; die Aufschüttung von Erde, die Einebnung des Geländes und die Anpflanzung von Bäumen zur Renaturierung der Abbaufläche (mit Ausnahme eines Sees, den das Unternehmen mit Stacheldraht eingezäunt hat, um Wasser für die Landwirtschaft zu speichern und Waldbrände zu verhindern, wie vom Volkskomitee der Gemeinde Thach Hai in Dokument Nr. 06/UBND vom 22. Februar 2022 vorgeschlagen). Die Brech- und Siebanlage sowie die Wiegestation wurden demontiert, der Verarbeitungsbereich und der Hilfsbereich eingeebnet und Bäume gepflanzt, um die Umwelt im gesamten Hilfs- und Verarbeitungsbereich wiederherzustellen; Stacheldrahtzäune wurden installiert, die Zufahrtsstraße zur Mine wurde repariert und Sicherheitsschilder angebracht.

Derzeit prüft das Provinzvolkskomitee die Entscheidung, den Steinbruch Nam Gioi in der Gemeinde Thach Hai, Bezirk Thach Ha, der von der Thach Hai Stone Exploitation and Processing Joint Stock Company betrieben wird (auf der Grundlage des Vorschlags des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt mit der Dokumentnummer 2642/STNMT-KS vom 29. Juni 2023), zu schließen und das Gelände der lokalen Bevölkerung zur Verwaltung und Nutzung gemäß den geltenden Vorschriften zu übergeben.

Die Ha Tinh Construction Joint Stock Company I erhielt am 27. Februar 2014 vom Provinzvolkskomitee die Mineralienabbau-Lizenz Nr. 546/GP-UBND für eine Fläche von 14,3 Hektar und eine Laufzeit von 15 Jahren. Der Bericht zur Umweltverträglichkeitsprüfung des Projekts wurde vom Volkskomitee der Provinz mit Beschluss Nr. 2747/QD-UBND am 4. September 2013 genehmigt. Laut den Inspektionsergebnissen des interdisziplinären Inspektionsteams (eingerichtet gemäß Beschluss Nr. 311/QD-STNMT vom 31. Mai 2022 des Direktors der Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt) vom 4. November 2022 im Steinbruch Nam Gioi Mountain geht Folgendes hervor: Die Ha Tinh Construction Joint Stock Company I hat Umweltschutzmaßnahmen umgesetzt, wie beispielsweise die Einrichtung eines Sammelplatzes für gefährliche Abfälle, die Bewässerung zur Staubbindung an stark staubigen Stellen, die Anpflanzung von Bäumen im Bereich des Abbaugebietes und entlang der Transportroute, den Bau eines Grabens zur Sammlung von überschüssigem Regenwasser und einer Absetzgrube sowie die regelmäßige Umweltüberwachung im Jahr 2022 (die Ergebnisse der Überwachung liegen alle innerhalb der zulässigen Grenzwerte). Im Abbaugebiet selbst gab es keine Erdrutsche oder Hangrutschungen, und es gibt keine Anzeichen für Auswirkungen auf die Sedimentation des Fischereihafens von Cua Sot. Da sich das Abbaugebiet jedoch in der Nähe des Tempels Chieu Trung Dai Vuong Le Khoi befindet (etwa 800 m entfernt), beeinflusst es auch die Naturlandschaft.

Während des Abbaus kam es bei der Ha Tinh Construction Joint Stock Company I zu Problemen und Verstößen. Das Provinzvolkskomitee erließ am 23. April 2015 das Dokument Nr. 1743/UBND-NL2 zur Einstellung der Abbauarbeiten in einem Teilgebiet (7 Hektar) aufgrund von Verstößen gegen die Vorschriften für Mineralienabbau. Am 13. April 2018 erließ es außerdem den Inspektionsbericht Nr. 126/KL-UBND zum Genehmigungsverfahren und den Steinabbauaktivitäten im Steinbruch am Berg Nam Gioi. Das Unternehmen hat den Bericht Nr. 126/KL-UBND vom 13. April 2018 jedoch nicht befolgt und legt nun beim Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt Berufung ein. Dementsprechend setzte das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt mit Beschluss Nr. 517/BTNMT-KS vom 25. März 2021 ein Überprüfungsteam ein, das den Inhalt der Beschwerde untersuchte und überprüfte, Informationen über den oben genannten Steinbruch am Berg Nam Gioi sammelte, um die Beschwerde zu analysieren und zu lösen. Bislang wurden jedoch keine Ergebnisse erzielt.

Nach Erhalt der Ergebnisse der Beschwerdebearbeitung durch das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt wird das Provinzvolkskomitee die Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt anweisen, sich mit den zuständigen Stellen abzustimmen, um die weitere Vorgehensweise gemäß den geltenden Vorschriften zu gewährleisten.

Frage 3: Die Menschen in sechs Küstengemeinden des Bezirks Thach Ha sind aufgrund der Auswirkungen des Eisenerzbergbauprojekts Thach Khe derzeit mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert. Die Wasserversorgung für den täglichen Bedarf und als Trinkwasser ist nicht gesichert, und stellenweise ist das Wasser mit Salzwasser verunreinigt. Wir bitten die Provinz, diesem Problem Aufmerksamkeit zu schenken und Investitionen in ein zentrales Trinkwasserversorgungssystem für diese Ortschaften zu unterstützen (Wähler des Bezirks Thach Ha).

Antwort: Das Eisenerzabbau- und -aufbereitungsprojekt Thach Khe erstreckt sich über fünf Gemeinden im Bezirk Thach Ha der Provinz Ha Tinh: Thach Hai, Thach Khe, Dinh Ban, Thach Tri und Thach Lac. Das Projekt wird von der Thach Khe Iron Joint Stock Company betrieben, die von 2008 bis 2011 Technologien erprobte und die oberste Bodenschicht abtrug. Die Abbauarbeiten wurden im Juli 2011 gemäß der Anordnung des Premierministers im Dokument Nr. 164/TB-VPCP vom 11. Juli 2011 eingestellt.

Um die Wasserversorgung der Bevölkerung in der Region sicherzustellen, beauftragte das Provinzvolkskomitee die Behörden, Zweigstellen, Ortschaften und die Ha Tinh Water Supply Joint Stock Company mit der Prüfung der Richtlinien für ein Wasserversorgungsprojekt zur Versorgung der vom Abbau der Eisenerzmine Thach Khe betroffenen Haushalte (Dokument Nr. 3907/UBND-XD ₂ vom 15. Dezember 2009). Das Investitionsprojekt wurde mit Beschluss Nr. 2290/QD-UBND vom 10. August 2010 genehmigt und mit Kapital der Thach Khe Iron Mine Joint Stock Company sowie aus anderen legalen Kapitalquellen finanziert. Aufgrund der Einstellung des Abbauprojekts der Eisenerzmine Thach Khe konnte das Projekt jedoch nicht abgeschlossen werden. Die Bevölkerung im Projektgebiet, insbesondere in sechs Gemeinden der Küstenebene des Bezirks Thach Ha, hat keinen Zugang zu sauberem Wasser aus dem zentralen Wasserwerk. Grundwasser, Alaun und Salzgehalt beeinträchtigen die Trinkwasserversorgung.

Zur Lösung des oben genannten Problems hat das Provinzvolkskomitee in der Vergangenheit in die Wasserversorgungsnetzprojekte der Gemeinde Thach Khe investiert und diese in Betrieb genommen (Beschluss Nr. 3256/QD-UBND vom 30. Oktober 2018), das Trinkwasserversorgungssystem der Gemeinde Dinh Ban modernisiert (Beschluss Nr. 3189/QD-UBND vom 22. September 2020), den Bezirk Thach Ha mit Wasser für die Bevölkerung der Gemeinde Thach Khe und eines Teils der Gemeinde Dinh Ban versorgt; das Volkskomitee des Bezirks Thach Ha angewiesen, das Volkskomitee der Gemeinde Thach Tri bei der Finanzierung des Baus von Wasserversorgungsanlagen für 60 Haushalte mit Salzwasserquellen im Dorf Dai Tien, Gemeinde Thach Tri, zu unterstützen; Die Ha Tinh Water Supply Joint Stock Company wurde mit der Durchführung des Projekts zur Entwicklung des Wasserversorgungssystems der Stadt Ha Tinh und der umliegenden Gebiete gemäß Dokument Nr. 1505/UBND-XDi des Provinzvolkskomitees vom 2. April 2023 beauftragt; gleichzeitig wurde dem Ministerium für Planung und Investitionen vorgeschlagen, die Bereitstellung von Fördermitteln aus dem Zentralhaushalt für den Bau des Küstenwasserversorgungsprojekts im Bezirk Thach Ha (einschließlich der Gemeinden Thach Thang, Thach Hoi, Thach Van, Thach Lac, Thach Khe und einiger Dörfer der Gemeinden Yen Hoa und Cam Duong) gemäß Dokument Nr. 3991/UBND-NL5 vom 24. Juni 2021 zu prüfen.

Da jedoch noch keine Mittel aus dem Zentralhaushalt für die Unterstützung bereitgestellt wurden und die lokalen Mittel weiterhin begrenzt sind, konnte der Bedarf an sauberem Trinkwasser in sechs Gemeinden im Küstenbereich des Bezirks Thach Ha nur teilweise gedeckt werden. Das Provinzvolkskomitee wird die Ha Tinh Water Supply Joint Stock Company in Kürze weiterhin anweisen, die Umsetzung des Projekts zur Entwicklung des Wasserversorgungssystems der Stadt Ha Tinh und der umliegenden Gebiete (Dokument Nr. 1505/UBND-XD1 vom 2. April 2023) zu beschleunigen. Dies umfasst Investitionen in die Haupttransportleitung, um die Gemeinden im Küstenbereich des Bezirks Thach Ha ausreichend mit Wasser zu versorgen, sowie die Beauftragung des Volkskomitees des Bezirks Thach Ha, einen geeigneten Plan für die Investitionen in Verteilungsleitungen und die Versorgung der Haushalte zu erarbeiten und vorzuschlagen.

Frage 4: Vorschlag zur Investition in die Strecke von der Provinzstraße 553 im Bezirk Huong Khe zum Bezirk Cam Xuyen in der Stadt Ha Tinh mit einer Gesamtstreckenlänge von knapp 30 km (Wähler des Bezirks Huong Khe).

Antwort: Die Provinzstraße DT.553 (ehemals Provinzstraße 17) ist eine von vier strategischen, regionenübergreifenden Verkehrsrouten, die Ost und West verbinden. Laut Planung ist die DT.553 insgesamt etwa 72,5 km lang (davon verlaufen 3,6 km parallel zur Nationalstraße 1, der Umgehungsstraße von Ha Tinh, und 2,4 km parallel zur Nationalstraße 8C). Der Ausgangspunkt kreuzt die Nationalstraße 15B in der Gemeinde Thach Van, Bezirk Thach Ha, der Endpunkt liegt in Ban Giang, Gemeinde Huong Vinh, Bezirk Huong Khe.

Derzeit wurden die Abschnitte von der Kreuzung mit dem National Highway 15B bis zur Gemeinde Nam Dien im Bezirk Thach Ha (17,53 km) zu einer zweispurigen Straße der Klasse III ausgebaut; der Abschnitt von der Ho-Chi-Minh-Straße nach Ban Giang (24,63 km) wurde kürzlich zu einer zweispurigen Straße der Klasse IV-V ausgebaut; der Abschnitt von der Gemeinde Loc Yen bis zur Ho-Chi-Minh-Straße (8,8 km) wird derzeit zu einer zweispurigen Straße der Klasse III ausgebaut. Für den verbleibenden Abschnitt von der Gemeinde Nam Dien im Bezirk Thach Ha bis zur Gemeinde Loc Yen im Bezirk Huong Khe (ca. 21,5 km) stehen noch keine Mittel für den Ausbau zur Verfügung.

Am 16. Januar 2023 erließ das Provinzvolkskomitee das Dokument Nr. 276/UBND-GT ₁ , in dem es den Premierminister, das Finanzministerium und das Ministerium für Planung und Investitionen aufforderte, Kapital aus den erhöhten Einnahmen des Zentralhaushalts im Jahr 2022 für Investitionen in das Provinzstraßenprojekt DT.553 von der Gemeinde Nam Dien im Bezirk Thach Ha zur Gemeinde Loc Yen im Bezirk Huong Khe bereitzustellen; bis heute wurde dies jedoch nicht von der Zentralregierung bewilligt und unterstützt.

In der kommenden Zeit wird das Provinzvolkskomitee die Planungs- und Investitionsabteilung, die Finanzabteilung, die Verkehrsabteilung und die zugehörigen Abteilungen, Zweigstellen und Gebietskörperschaften weiterhin anweisen, sich mit den zentralen Ministerien und Zweigstellen hinsichtlich der Kapitalquellen abzustimmen, um in den verbleibenden Abschnitt zu investieren und die gesamte Strecke fertigzustellen, den Anforderungen der sozioökonomischen Entwicklung gerecht zu werden und die nationale Sicherheit und Verteidigung der Provinz zu gewährleisten.

Frage 5: Vorschlag, die Behörden anzuweisen, der Behebung der Mängel im Stromleitungs- und Telekommunikationsnetz, die zu einem Verlust der städtischen Schönheit führen (Wähler der Stadt Ha Tinh und des Bezirks Duc Tho), besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Antwort: Derzeit befinden sich an den von der Ha Tinh Electricity Company betriebenen Stromleitungen zahlreiche Telekommunikationsunternehmen, die an denselben Masten Telekommunikationskabel aufhängen, darunter: Ha Tinh Telecommunications, Viettel Military Telecommunications Branch, FPT Northern Joint Stock Company Branch in Ha Tinh, Radio - Television Technical Service Center, CMC Company, SPT Company, SCTV, Kabelnetze für die Kommunikation von Armee und Polizei sowie spezialisierte Datenübertragungsnetze von Verwaltungsbehörden...

In den letzten Jahren haben aufgrund der zunehmend starken Entwicklung von Telekommunikations- und Fernsehdiensten und um den Strombedarf der Bevölkerung zu decken, viele Unternehmen ihre Netze erweitert, Kabel verlegt und aufgehängt sowie Stromnetze an Strommasten installiert, was technisch nicht korrekt ist und zu einem Verlust der städtischen Ästhetik führt.

Das Provinzvolkskomitee hat zahlreiche Dokumente herausgegeben, in denen Abteilungen, Zweigstellen, Volkskomitees von Bezirken, Städten, Gemeinden und zugehörigen Einheiten angewiesen und mit Aufgaben betraut werden, um das Stromnetz, die Telekommunikationskabel und die Fernsehkabel in der Provinz zu erneuern (Richtlinie Nr. 14/CT-UBND vom 23. August 2013, Richtlinie Nr. 12/CT-UBND vom 8. Juni 2015, Amtsblatt Nr. 3402/UBND-VX1 vom 20. Juli 2016, Beschluss Nr. 33/2020/QD-UBND vom 3. November 2020, Beschluss Nr. 34/2021/QD-UBND vom 5. August 2021 zur Verkündung von Vorschriften über das Telekommunikationskabelmanagement in der Provinz Ha Tinh...).

Dementsprechend sind die Volkskomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden verpflichtet, in Abstimmung mit dem Ministerium für Information und Kommunikation sowie dem Ministerium für Industrie und Handel Erhebungen durchzuführen, Pläne und jährliche Umsetzungsfahrpläne in dem Gebiet zu erstellen, die Mastbesitzer und die sich die Masten teilenden Einheiten mit der Investition in Ausrüstung für die Gestaltung und Renovierung von Hauptstraßen, die ein städtebauliches Erscheinungsbild erfordern, zu beauftragen; die Mastbesitzer und die sich die Masten teilenden Einheiten mit der Verantwortung zu betrauen, das Seilbahnsystem mindestens einmal alle sechs Monate oder gemäß dem Plan der zuständigen Behörden zu überprüfen, zu überprüfen, zu ordnen, zu dekorieren und aufzuräumen.

Bislang wurden im Zuständigkeitsbereich 3.063 Umspannwerke, 3.432 km Mittelspannungsleitungen, 1.944 km Niederspannungsleitungen und 111 km Telekommunikationskabel saniert. Allein in der Stadt Ha Tinh wurden 277 Umspannwerke, 134 km Mittelspannungsleitungen, 209 km Niederspannungsleitungen und 16,6 km Telekommunikationskabel saniert; im Bezirk Duc Tho 295 Umspannwerke, 187 km Mittelspannungsleitungen, 88 km Niederspannungsleitungen und 5,8 km Telekommunikationskabel.

In der kommenden Zeit wird das Provinzvolkskomitee weiterhin das Ministerium für Information und Kommunikation sowie das Ministerium für Industrie und Handel anweisen, die Volkskomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden, die Ha Tinh Electricity Company und die für das Telekommunikationskabelsystem zuständigen Einheiten zu überwachen und zu drängen, die Stromleitungssysteme und Telekommunikationsnetzkabel weiter zu modernisieren und die Verlegung von Kabelsystemen unter die Erde zu verstärken, um die Sicherheit und das Stadtbild in der Region zu gewährleisten.

Frage 6: Zur Vorbereitung der Umsetzung der Umstrukturierung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der kommenden Zeit wird empfohlen, eine gute Kommunikation zu gewährleisten, einen geeigneten Plan für die Personalarbeit zu erstellen und die öffentlichen Investitionen in Einrichtungen, die mit den als Verwaltungseinheiten umzustrukturierenden Einheiten in Zusammenhang stehen, streng zu kontrollieren.

Antwort: Am 30. Januar 2023 veröffentlichte das Politbüro die Schlussfolgerung Nr. 48-KL/TW zur Fortsetzung der Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene für den Zeitraum 2023–2030. In proaktiver Umsetzung dieser Schlussfolgerung hat das Volkskomitee der Provinz das Innenministerium beauftragt, die Überprüfung und Bewertung der Größe der Verwaltungseinheiten in Abstimmung mit den zuständigen Behörden und Kommunen zu leiten und Pläne zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene im Zusammenhang mit der Erweiterung der Stadtgrenzen von Ha Tinh zu entwerfen. Zudem soll das Ministerium in Abstimmung mit dem Organisationskomitee des Provinzparteikomitees den Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees bei der Einrichtung eines Lenkungsausschusses für die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene beraten.

Derzeit beauftragt das Volkskomitee der Provinz das Innenministerium, die Erstellung und Abstimmung mit den zuständigen Abteilungen, Zweigstellen, Einheiten und Kommunen zu leiten und einen Plan zur Umsetzung der Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz zu entwickeln. Dieser Plan soll nach seiner Veröffentlichung durch die Regierung umgehend veröffentlicht und umgesetzt werden. Die Inhalte der Kommunikationsarbeit, des Personalwesens, des öffentlichen Investitionsmanagements, des Infrastrukturmanagements und weiterer mit den neu zu ordnenden Einheiten zusammenhängender Bereiche werden sorgfältig geprüft und im Provinzplan unter Berücksichtigung der geltenden Bestimmungen und der praktischen Gegebenheiten vor Ort angemessen geregelt.

PV

Quelle: https://baohatinh.vn/chinh-tri/ubnd-tinh-tra-loi-kien-nghi-cua-cu-tri-ha-tinh-gui-toi-quoc-hoi/252540.htm