Kommune An Khanh, Hanoi: Die Rechte der Bevölkerung sind seit fast einem Vierteljahrhundert „ausgesetzt“

23 Jahre nach der Zuteilung von Land zur Umsiedlung haben über 100 Haushalte in der Region Cau Giua in der Gemeinde An Khanh noch immer kein rotes Landbuch erhalten. *Foto: HH*

Im Jahr 2002 wurde über 100 Haushalten in Dörfern der Gemeinde La Phu (alt), heute Gemeinde An Khanh ( Hanoi ), vom Volkskomitee des Bezirks Hoai Duc (alt) Land zur Umsiedlung in das Gebiet Cau Giua zugeteilt.

Damals waren die meisten Haushalte, denen Land zugeteilt wurde, ihren finanziellen Verpflichtungen gegenüber dem Staat im Wesentlichen nachgekommen. Viele Haushalte hatten Häuser gebaut und lebten stabil und ohne Streitigkeiten. Bis heute haben jedoch nicht alle Haushalte ihre Landnutzungsrechte (Rote Bücher) erhalten. Diese Verzögerung hat viele Folgen.

Geld ausgeben, um zu kaufen ... Frustration

Nach den Untersuchungen des Reporters der Zeitung Hanoi Moi hat das Volkskomitee des Bezirks Hoai Duc am 20. Juni 1997 die offizielle Meldung Nr. 127-CV/UB zur Genehmigung des Flächennutzungsplans von Gemeinden und Städten, einschließlich der Gemeinde La Phu (alt), herausgegeben.

Dementsprechend verlangt das Volkskomitee des Bezirks Hoai Duc von den Gemeinden, Pläne zur Nutzung von Flächen zu haben, die nicht für die landwirtschaftliche Produktion genutzt werden oder deren Produktion ineffizient ist; öffentliches Land und Sonderland zu nutzen, um Land zu sparen, und bestimmte Standards für die Landzuteilung zu überprüfen, bevor eine Liste erstellt wird, die den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt wird.

In Umsetzung dieser Anweisung hat das Volkskomitee der Gemeinde La Phu die erforderlichen Überprüfungsschritte eingeleitet und 110 Haushalte für die Zuteilung von Land zur Umsiedlung zugelassen.

Auf Grundlage der Vorlage des Volkskomitees der Gemeinde La Phu erließ das Volkskomitee des Distrikts Hoai Duc am 11. Dezember 2002 den Beschluss Nr. 2514/QD-UB zur Rückgewinnung von 12.588 m² ^Ackerland im Gebiet Cau Giua von 59 Haushalten im Weiler Doan Ket, Gemeinde La Phu, um es in Wohnland umzuwandeln und es 110 Haushalten in der Gemeinde La Phu zur Bebauung zu überlassen.

In der oben genannten Entscheidung beauftragte das Volkskomitee des Bezirks Hoai Duc die Abteilung für Landverwaltung mit der Leitung und der Festlegung von Verfahren für die Erklärung, Erhebung von Landnutzungsgebühren, Vermessung, Grenzmarkierung und Landzuteilung an Haushalte gemäß den Vorschriften in Abstimmung mit der Bezirkssteuerbehörde (zu dieser Zeit) und dem Volkskomitee der Gemeinde La Phu.

Die meisten Haushalte haben Häuser gebaut, leben stabil und haben seit vielen Jahren keine Streitigkeiten mehr. *Foto: HH*

Mit der Durchführungsentscheidung Nr. 2514/QD-UB hat das Volkskomitee der Gemeinde La Phu 49 Haushalten, die Anspruch auf Umsiedlung haben, Land im Gebiet Cau Giua zugewiesen, wobei jedem Haushalt ein Grundstück von ^{88 m²} zusteht, und 57 Haushalten, deren landwirtschaftliche Flächen im Gebiet Cau Giua zurückgewonnen wurden, wobei jedem Haushalt eine Fläche von 50 % der gesamten zurückgewonnenen Landfläche zugewiesen wurde (in den Überprüfungsbestimmungen des Volkskomitees der Gemeinde La Phu enthalten, genehmigt vom Volkskomitee des Bezirks Hoai Duc).

Gleichzeitig haben die meisten Familien aufgrund der Entscheidung des Volkskomitees des Bezirks Hoai Duc, den Landzuteilungspreis für das Umsiedlungsgebiet Cau Giua zu genehmigen, nach der Landzuteilung die volle Landnutzungsgebühr an den Gemeindehaushalt gezahlt (mit Quittungen des Volkskomitees der Gemeinde La Phu). Doch seit fast 25 Jahren hat kein Haushalt ein „rotes Buch“ erhalten, und viele Menschen denken, sie hätten „Geld ausgegeben, um … Frustration zu kaufen“.

Herr Pham Quang Son, Hausnummer 8, Gasse 257, La Phu Straße, sagte: „Nachdem wir die Ausgabe roter Bücher zur Stabilisierung unseres Lebens beantragt hatten, hat die Gemeinde La Phu seit 2003, 2004 Konferenzen organisiert, um die Begleichung finanzieller Verpflichtungen und die Vervollständigung des Antrags auf rote Bücher zu besprechen. Die Haushalte haben auch alle Verfahren abgeschlossen, aber es ist nicht klar, warum noch keinem Haushalt ein rotes Buch ausgestellt wurde. Von 2010 bis 2015 wurden die Haushalte mehrmals von den Verantwortlichen des Bezirks Hoai Duc empfangen, ihre Rückmeldungen wurden aufgezeichnet und die Abteilungen wurden angewiesen, die Ausgabe roter Bücher an die Bevölkerung in Erwägung zu ziehen, aber nach langem Warten gab es noch immer „keine Neuigkeiten“.

Vertreter von Haushalten, denen im Gebiet Cau Giua Land zur Umsiedlung zugesprochen wurde, haben wiederholt Anträge auf die Ausstellung von Roten Büchern gestellt, warten aber immer noch vergeblich. *Foto: HH*

Herr Cao Dac Hung, Hausnummer 12, Gasse 257, La Phu Straße, berichtete: „Meinem Vater, Cao Dac Minh, wurde ein Grundstück zur Umsiedlung in der Gegend von Cau Giua zugeteilt. Nachdem ihm jahrelang kein Rotes Buch zugesprochen worden war, äußerten mein Vater und andere Haushalte bei Treffen mit Wählern wiederholt ihre Meinung und schickten sogar Petitionen an die Behörden auf allen Ebenen mit der Bitte, die Gewährung des Grundstücks an die Bevölkerung in Erwägung zu ziehen, um ihre Rechte zu sichern. Sie erhielten jedoch nur Versprechungen, dass dies gewährt würde. Vor seinem Tod (2010) machte er sich immer noch Sorgen, dass ihm kein Rotes Buch zugesprochen werden könnte, um seinen Namen an seine Kinder zu übertragen.“

Die Verzögerungen der Behörden auf allen Ebenen haben dazu geführt, dass viele Rechte der Haushalte „ausgesetzt“ wurden. So konnten sie beispielsweise keine Verfahren zur Schenkung oder Übertragung durchführen oder ihr Vermögen nicht verpfänden, um bei Banken Kapital für Investitionen in die wirtschaftliche Entwicklung zu leihen.

Führen Sie eine dringende Überprüfung durch und erstellen Sie einen Plan zur Lösung bestehender Probleme.

Nguyen Thi Thuy Ngan, Expertin der Wirtschaftsabteilung der Gemeinde An Khanh, sprach mit Reportern über die Gründe für die Verzögerung bei der Ausgabe der roten Bücher an die Haushalte in der Region Cau Giua und erklärte, dass dieses Problem schon seit vielen Jahren bestehe. Den Archiven der Gemeinde An Khanh zufolge liegt einer der Gründe darin, dass die Gemeinde La Phu noch nicht alle finanziellen Verpflichtungen beglichen hat, sodass der Bezirk Hoai Duc die Verfahren zur Ausgabe der roten Bücher an die Haushalte nicht abschließen kann.

Viele Haushalte haben geräumige Häuser gebaut, in denen zwei bis drei Generationen leben, sind aber immer in der Sorge, keine roten Bücher zu erhalten. *Foto: HH*

Laut Frau Ngan erhielt das Volkskomitee der Gemeinde An Khanh Anfang August 2025 eine Anfrage nach roten Büchern von Haushalten, denen Land zur Umsiedlung in der Region Cau Giua zugeteilt worden war. Unmittelbar danach organisierte die Wirtschaftsabteilung auf Anweisung des Volkskomitees der Gemeinde ein Treffen mit Vertretern der Haushalte, um ihre Gedanken und Wünsche anzuhören. Demnach teilten die meisten Haushalte den Wunsch, bald rote Bücher zu erhalten, um ihr Leben zu stabilisieren und beruhigt arbeiten zu können.

Zur Lösung der bestehenden Probleme erklärte Bui The Gia, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Gemeinde An Khanh, dass die Wirtschaftsabteilung dem Volkskomitee der Gemeinde in naher Zukunft empfehlen werde, eine Arbeitsgruppe zur Überprüfung der Anträge der Bürger einzurichten. Dabei werde man sich insbesondere auf die Überprüfung der Herkunft des Landes, der Art und Weise seiner Nutzung durch die Haushalte, der Fluktuation im Grundbesitz, des Kaufs und Verkaufs, der Übertragung und der Erfüllung finanzieller Verpflichtungen konzentrieren. Auf Grundlage der Ergebnisse der Überprüfung und der Planungsprüfung werde das Volkskomitee der Gemeinde dem Volkskomitee der Stadt Hanoi sowie den Abteilungen und Zweigstellen Bericht erstatten und um Anweisungen und Lösungen zur Behebung der bestehenden Probleme bitten. Nach Erhalt der spezifischen Anweisungen werde die Gemeinde die Schritte gemäß den Vorschriften fortsetzen, um den Bürgern in Kürze rote Bücher auszustellen.

Die Verzögerung bei der Ausgabe der roten Bücher für Umsiedlungsland an Haushalte im Gebiet Cau Giua ist offensichtlich darauf zurückzuführen, dass die Behörden der Gemeinde La Phu und des Bezirks Hoai Duc (alt) ihrer Verantwortung nicht nachgekommen sind und die Rechte der Bevölkerung missachtet haben. Wir fordern die Gemeinde An Khanh auf, die Situation dringend zu prüfen und bald einen Plan zur umfassenden Lösung der bestehenden Probleme vorzulegen, um die Rechte der Haushalte zu gewährleisten.

Quelle: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html