Ο Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και οι διεθνείς επιρροές του

Αυτές τις μέρες, στην υπέροχη πρωτεύουσα του Παρισιού, στη Γαλλία, παράλληλα με πολλές δραστηριότητες στο πλαίσιο της Πολιτιστικής Ημέρας Βιετνάμ - Γαλλίας για τον εορτασμό της 50ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, στην έδρα της UNESCO, τέθηκε στο τραπέζι της Γενικής Συνέλευσης, στην 42η ολομέλεια, το θέμα προς τιμήν του Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac του Βιετνάμ.

Η αντιπροσωπεία του Χα Τινχ , με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής Τραν Μπάο Χα (κάθεται στο κέντρο), παρευρέθηκε στην 42η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης της UNESCO.

Μεταξύ των πολλών κριτηρίων για την από κοινού τιμή και εορτασμό της επετείου γέννησης/θανάτου από την UNESCO, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό κριτήριο, η διεθνής επιρροή διάσημων προσώπων και ιστορικών γεγονότων. Και σε αυτό το κριτήριο, το Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac του Βιετνάμ κατέχει εξέχουσα θέση.

Από τις αρχές του 20ού αιώνα, ο Albert Sallet (1877 - 1948), στρατιωτικός γιατρός που υπηρετούσε στην Ινδοκίνα από το 1903, προσκλήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση να συνεργαστεί στην έρευνα της βιετναμέζικης φαρμακοποιίας, συνοψίζοντας φαρμακευτικά βότανα, φάρμακα και ιατρικά έγγραφα στο Κεντρικό Βιετνάμ. Το αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας ήταν ότι το 1930, ο Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και το έργο του Hai Thuong Y Tong Tam Linh παρουσιάστηκαν από τον Albert Sallet στην ιατρική και επιστημονική κοινότητα της Γαλλίας μέσω του άρθρου "Ένας μεγάλος γιατρός του An Nam: Hai Thuong Lan Ong".

Το βιβλίο Shangjing Chronicles μεταφράστηκε στα γαλλικά το 1972.

Μετά τον Albert Sallet ακολούθησαν ο καθηγητής - Δρ. Pierre Huard (1901 - 1983) και ο Maurice Durand (1914 - 1966), οι οποίοι πραγματοποίησαν το έργο «Lan Ong και βιετναμέζικη παραδοσιακή ιατρική», το οποίο δημοσιεύτηκε στο Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Ο Pierre Huard ήταν γιατρός, ιστορικός της ιατρικής και ανθρωπολόγος, επικεφαλής διαφόρων ιατρικών σχολών (Ανόι, Παρίσι), πρύτανης του Πανεπιστημίου Cocody και πρωτοπόρος στην ιστορία της ιατρικής. Ο Pierre Huard καθοδήγησε επίσης τον Nguyen Tran Huan (1921-2001, Γάλλος βιετναμέζικης καταγωγής) στη διατριβή του για το Hai Thuong Lan Ong, την οποία υπερασπίστηκε το 1950 με θέμα: Συμβολή στη μελέτη της παραδοσιακής βιετναμέζικης θεραπείας (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Ο Maurice Durand ήταν ιστορικός, φιλόλογος, πρώην διευθυντής της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής στο Ανόι, καθηγητής ιστορίας και φιλολογίας στο Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών EPHE (Γαλλία).

Μπορεί να ειπωθεί ότι αν ο Albert Sallet ήταν ο πρώτος Δυτικός επιστήμονας που ερεύνησε την κληρονομιά του Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και εισήγαγε την παραδοσιακή βιετναμέζικη ιατρική σε Γάλλους ερευνητές, τότε ο γιατρός Pierre Huard, οι ερευνητές Maurice Durand και Nguyen Tran Huan ήταν αυτοί που προώθησαν περαιτέρω την έρευνα για το Le Huu Trac και το έργο Hai Thuong y tong tam linh στην Ευρώπη.

Ο Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, Τραν Μπάο Χα (3ος, από αριστερά) και Επικεφαλής της Επιτροπής Μαζικής Κινητοποίησης της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Τρουόνγκ Ταν Χουγιέν (2ος, από αριστερά) παρουσίασαν το βιβλίο «Hai Thuong Y Tong Tam Linh» στη Δημοτική Βιβλιοθήκη του Ντινάν (Γαλλία).

Εκτός από τους παραπάνω συγγραφείς, πολλές ερευνητικές εργασίες για το Hai Thuong Lan Ong συνεχίζουν να διεξάγονται στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ολλανδία... Χαρακτηριστικοί από τους οποίους είναι ο Tam Langlet - λέκτορας στο Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών (EPHE), ο Vu Thinh Cuong στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Saint-Antoine, η Δρ. Anita Bui στο Νοσοκομείο Hotel-Dieu και Cochin, η Δρ. Trinh Thi Hoai Tu - ερευνήτρια Annick Guénel στο Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Ερευνών (CNRS)...

Στην Κίνα, το 1962, η Εθνική Βιβλιοθήκη του Βιετνάμ δώρισε τη σειρά βιβλίων «New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac» στη Βιβλιοθήκη του Πεκίνου. Έκτοτε, η Βιβλιοθήκη του Πεκίνου έχει γίνει μια από τις διευθύνσεις που παρέχουν έγγραφα σχετικά με αυτή τη σειρά βιβλίων σε γιατρούς και ακαδημαϊκούς από ασιατικές χώρες (Ιαπωνία, Κορέα, Ταϊβάν...).

Στις ερευνητικές τους εργασίες, ξένοι συγγραφείς έχουν εκτιμήσει ιδιαίτερα τον Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Στο βιβλίο L'Officine sino-annamite en Annam (Παραδοσιακό Φαρμακείο στο Annam), τόμος Ι: Οι Γιατροί του Annam και η Προετοιμασία Συνταγών, ο Albert Sallet έγραψε: «Κατά τη διάρκεια της έρευνας για τα φαρμακευτικά βότανα του Annam, ήμουν σε συχνή επαφή με το έργο του Hai Thuong».

Ο Άλμπερτ Σάλετ πήγε κάποτε στον Χουόνγκ Σον (Χα Τιν) για να μάθει για τον Χάι Θουόνγκ Λαν Ονγκ: «Ο κήπος όπου βρισκόταν το σπίτι όπου ζούσε, στο Μπάου Θουόνγκ, ονομαζόταν ο κήπος με τα ροδακινιά. Από τότε που υπήρχε αυτό το μέρος του διάσημου γιατρού, τώρα έχει απομείνει μόνο ένας λόφος από χώμα και μια λίμνη. Στον λόφο, συχνά κρεμούσε μια μακριά λωρίδα υφάσματος στην κορυφή της στήλης, η παρουσία της οποίας έχει μόνο έναν σκοπό, που είναι να δείχνει στον γιατρό την κατεύθυνση του ανέμου (για να παρασκευάσει φάρμακο) και τις σχετικές οδηγίες...».

Το συγκρότημα κειμηλίων Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac περιλαμβάνει τον τάφο και το μνημείο στο χωριό Hai Thuong (κοινότητα Son Trung). Φωτογραφία: Dinh Nhat

Ο Pierre Huard και ο Maurice Durand σχολίασαν: «Ο Lan Ong (καθώς και ο Tue Tinh και πολλοί Βιετναμέζοι επαγγελματίες ανατολίτικης ιατρικής), αν και είχαν απορροφήσει βαθιά την κινεζική κουλτούρα, είχαν κριτικό πνεύμα... Δεν αποδέχτηκαν όλες τις θεωρίες και τις θεραπείες της κινεζικής ιατρικής, την μετέτρεψαν με βάση την πηγή των φαρμακευτικών φυτών, των ορυκτών... το Βιετνάμ, το οποίο θεωρούσαν ιδιαίτερα κατάλληλο για τις ασθένειες των Βιετναμέζων, τόνισαν την αντίθεση μεταξύ της βόρειας ιατρικής (κινεζικής ιατρικής) και της νότιας ιατρικής (βιετναμέζικης ιατρικής)».

Ο Δρ. Νγκουγιέν Τραν Χουάν σχολίασε: «Στον Λαν Ονγκ, μπορεί κανείς να βρει έναν υπέροχο συνδυασμό μεταξύ ενός Κομφουκιανού μελετητή με μια ευγενή ψυχή των αρχαίων και ενός επιστήμονα του οποίου τη γνώση, την πολυμάθεια και τη μεθοδολογία οι Ευρωπαίοι μελετητές δεν θα μπορούσαν να περιμένουν να έχουν περισσότερες».

Ο Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006), (Κίνα) επαινέθηκε ιδιαίτερα: «Το βιβλίο Lan Ong Tam Linh είναι πλούσιο και αναπτύσσει περαιτέρω τη διδασκαλία του Feng Zhaozhang, επομένως μπορεί να χαρακτηριστεί ως αυτός που συγκέντρωσε τα καλά αποτελέσματα όλων των ιατρών, ανέπτυξε πολλά πράγματα που οι προκάτοχοί του δεν είχαν ανακαλύψει, μπορεί να χαρακτηριστεί ως ο «Άγιος της Ιατρικής» του Βιετνάμ. Αν ο Nguyen Du θεωρείται ο JW Goethe του Βιετνάμ, τότε μπορούμε επίσης να αποκαλέσουμε τον Le Huu Trac τον Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - έναν μεγάλο Κινέζο ιατρό της δυναστείας Μινγκ) του Βιετνάμ».

Το μνημείο Hai Thuong Lan Ong βρίσκεται στο όρος Minh Tu - ένα μέρος που συνδέεται με τη ζωή της άσκησης της ιατρικής και της απόλαυσης του ορεινού τοπίου του Huong Son του μεγάλου γιατρού.

Αυτή τη στιγμή, η σειρά βιβλίων Hai Thuong y tong tam linh περιλαμβάνεται στα αρχεία πολλών βιβλιοθηκών στη Γαλλία και την Ευρώπη και αποτελεί αντικείμενο πολλών επιστημονικών διατριβών σε πολλά πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο. Η συλλογή «Thuong Kinh ky su» μεταφράστηκε επίσης στα γαλλικά από τον Nguyen Tran Huan το 1972. Επιπλέον, η κινεζική «Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια» και το λεξικό «Essence of Oriental Medicine Terms and Nouns» αναφέρουν και τα δύο το Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και το βιετναμέζικο έργο Hai Thuong y tong tam linh.

Μια ανασκόπηση ορισμένων συγγραφέων και τα παραπάνω σχόλια και εκτιμήσεις σχετικά με το Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και το έργο Hai Thuong Y Tong Tam Linh δείχνει ότι η επιρροή του Μεγάλου Γιατρού έχει ξεπεράσει κατά πολύ τα σύνορα του Βιετνάμ εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Η κληρονομιά του Hai Thuong Lan Ong δεν ενδιαφέρει μόνο τους εγχώριους γιατρούς και μελετητές, αλλά και τους ξένους που ενδιαφέρονται, τις μελετούν, τις ερευνούν και τις εφαρμόζουν. Η ιατρική ηθική, η ιατρική θεωρία, οι ιατρικές τεχνικές και η συμπεριφορά του Le Huu Trac ενόψει των τρεχόντων γεγονότων εξακολουθούν να αποτελούν μαθήματα και λαμπρά παραδείγματα για τις μελλοντικές γενιές.

Επί του παρόντος, ο φάκελος για το Le Huu Trac έχει καταρτιστεί διεξοδικά από την επαρχία Ha Tinh και τα υπουργεία και τους παραρτήματα του Βιετνάμ και έχει υποβληθεί στην UNESCO. Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Αφρικανικών Προτεραιοτήτων και Εξωτερικών Σχέσεων (συντομογραφία APX, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2023), οι χώρες συμφώνησαν να προτείνουν στην 42η Γενική Συνέλευση της UNESCO να εγκρίνει τον κατάλογο των «Πολιτιστικών διασημοτήτων και ιστορικών γεγονότων κατά το σχολικό έτος 2024-2025» για να τιμήσει η UNESCO και να συμμετάσχει στον εορτασμό της επετείου γέννησης/θανάτου, συμπεριλαμβανομένου του Μεγάλου Ιατρού Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac του Βιετνάμ.

Ο συντονισμός της UNESCO για την τιμή και τον εορτασμό της 300ής επετείου από τη γέννηση του Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac σίγουρα θα λάβει τη συναίνεση των χωρών σε όλο τον κόσμο.

Δρ. Νγκουγιέν Τουνγκ Λινχ

Δρ. Νγκουγιέν Τουνγκ Λινχ

Πηγή: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm