Το βιβλίο του στρατηγού Βο Νγκουγιέν Γκιάπ εκδόθηκε στη Σαουδική Αραβία.

Το βιβλίο του στρατηγού Βο Νγκουγιέν Τζιάπ «Dien Bien Phu» ανατυπώθηκε στα βιετναμέζικα και κυκλοφόρησε ταυτόχρονα σε αραβική έκδοση.

Αυτό το έργο συγκεντρώνει άρθρα, αναλύσεις και απομνημονεύματα του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ σχετικά με ολόκληρη τη διαδικασία στρατηγικής κατεύθυνσης, οργάνωσης δυνάμεων και των εξελίξεων των τριών επιθέσεων της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου το 1954.

Ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος ανατύπωσε τη βιετναμέζικη έκδοση του βιβλίου του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Τζιάπ, «Dien Bien Phu », και κυκλοφόρησε επίσης μια αραβική έκδοση. Πριν από αυτό, πραγματοποιήθηκε μια επίσημη εκδήλωση παρουσίασης βιβλίου στην Αλγερία στις 19 Νοεμβρίου. Στην εκδήλωση παρευρέθηκε ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ κατά την επίσκεψή του σε αραβικές χώρες.

Η κυκλοφορία της αραβικής έκδοσης σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της εκδοτικής βιομηχανίας του Βιετνάμ στο ταξίδι της για τη διάδοση των εθνικών ιστορικών αξιών στον κόσμο.

Ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος επανεκτύπωσε τη βιετναμέζικη έκδοση του βιβλίου του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ, «Dien Bien Phu», και κυκλοφορεί επίσης μια αραβική έκδοση.

Αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα πιο πολύτιμα πρωτότυπα ιστορικά έγγραφα στο θησαυροφυλάκιο της στρατιωτικής ιστορίας του Βιετνάμ. Συγκεντρώνει άρθρα, αναλύσεις και απομνημονεύματα του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ σχετικά με ολόκληρη τη διαδικασία στρατηγικής κατεύθυνσης, οργάνωσης δυνάμεων και την πορεία των τριών επιθέσεων της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου το 1954. Βασισμένο στον εννέαχρονο πόλεμο αντίστασης, που διεξήχθη με αυτοπεποίθηση και βασιζόμενο κυρίως στη δική μας δύναμη, το βιβλίο απεικονίζει αυθεντικά το θάρρος, την ευφυΐα και την ακλόνητη αποφασιστικότητα του στρατού και του λαού μας, οδηγώντας σε μια ηχηρή νίκη που «συγκλόνισε τον κόσμο και αντήχησε σε όλες τις ηπείρους».

Μέσα από πολλαπλές εκδόσεις, ειδικά τις εκδόσεις του 2024 και του 2025, το βιβλίο έχει αναθεωρηθεί και συμπληρωθεί με σημαντικό υλικό για να διασφαλιστεί η ακεραιότητα των ιστορικών αρχείων που άφησε ο Στρατηγός.

Αυτό το έργο κατέχει εξαιρετικά σημαντική πρωτότυπη αξία πηγών μέσα στην τεράστια συλλογή βιβλίων για τη στρατιωτική ιστορία του Βιετνάμ.

Το έργο αποτελείται από τέσσερα κύρια μέρη: Επιστολές του Προέδρου Χο Τσι Μινχ προς το μέτωπο του Ντιέν Μπιέν Φου, Ντιέν Μπιέν Φου, Άρθρα για το Ντιέν Μπιέν Φου και ένα παράρτημα που περιλαμβάνει καθημερινές διαταγές, εντολές επίθεσης, στατιστικά στοιχεία μάχης, φιλική προς τον εχθρό κατάσταση και άλλα σχετικά έγγραφα.

Με πρωτότυπα αποσπάσματα από έξι ιστορικές επιστολές που έγραψε ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ σε στελέχη και στρατιώτες του μετώπου Ντιέν Μπιέν Φου, για την προμήθεια αξιωματικών και πολιτικών εργατών που συμμετείχαν στην εκστρατεία... μέχρι επιστολές που επαινούν τους στρατιώτες, τους πολίτες εργάτες, τους νέους εθελοντές και τον λαό του Βορειοδυτικού Ειρηνικού που ενώθηκαν και πέτυχαν με γενναιότητα την ένδοξη νίκη όταν η εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου έληξε με απόλυτη επιτυχία, το πρώτο μέρος του βιβλίου θέτει τα θεμέλια για το δεύτερο μέρος του βιβλίου - Ντιέν Μπιέν Φου .

Το δεύτερο μέρος, γραμμένο από τον Στρατηγό Βο Νγκουγιέν Τζιάπ, περιέχει εις βάθος αναλύσεις και ερμηνείες βασισμένες σε πρωτότυπες ιστορικές πηγές σχετικά με το ιστορικό γεγονός του Ντιέν Μπιέν Φου. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτες στο δεύτερο μέρος είναι οι στρατηγικές αναλύσεις του Στρατηγού για το Σχέδιο Νάβα, η φιλική προς τον εχθρό κατάσταση και η απόφαση να αλλάξει η στρατηγική μάχης από «γρήγορη νίκη» σε «σταθερή προέλαση», η οποία θεωρείται ιδιαίτερη αξία του βιβλίου. Ο Στρατηγός χαρακτήρισε αυτή την απόφαση «την πιο δύσκολη απόφαση στην διοικητική του καριέρα».

Το τρίτο μέρος του βιβλίου είναι μια συλλογή άρθρων και συνεντεύξεων του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Τζιάπ σχετικά με τη Νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου, τα οποία παρουσιάζονται μέσω διαφόρων επετειακών εκδηλώσεων, προσφέροντας μια πιο αντικειμενική και ολοκληρωμένη ιστορική προοπτική, συμπληρώνοντας και συνεχίζοντας το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου στη διαδικασία οικοδόμησης έθνους σήμερα.

Εκπρόσωποι του εκδοτικού οίκου επιβεβαίωσαν ότι το βιβλίο όχι μόνο βοηθά τους αναγνώστες της περιοχής να έχουν πρόσβαση σε μία από τις πιο εμβληματικές στρατιωτικές νίκες του 20ού αιώνα, αλλά ανοίγει επίσης ευκαιρίες για εκτεταμένη έρευνα και ακαδημαϊκή ανταλλαγή σχετικά με τον εθνικοαπελευθερωτικό πόλεμο, τη στρατιωτική τέχνη και το ειρηνικό πνεύμα του Βιετνάμ.

Η μετάφραση του βιβλίου Dien Bien Phu στα αραβικά έγινε από μια ομάδα μεταφραστών, λέκτορες του Τμήματος Αραβικής Γλώσσας και Πολιτισμού, Σχολή Ξένων Γλωσσών - VNU Hanoi.

Τζία Λινχ

Πηγή: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html