Τα αστέρια του Βιετνάμ: Επιβλητικές μορφές φημισμένων μελετητών.

Όσον αφορά την πράξη της συγγραφής βιβλίων, ο ίδιος ο Le Quy Don ανέφερε στον πρόλογο του βιβλίου του Van Dai Loai Ngu ότι όταν διάβαζε βιβλία, συχνά κατέγραφε τα λόγια, τις ιστορίες κ.λπ. και στη συνέχεια πρόσθετε τις δικές του απόψεις και γνώσεις για να τις σχολιάσει, συσσωρεύοντάς τες με την πάροδο του χρόνου για να σχηματίσουν ένα βιβλίο.

«Η λογοτεχνία είναι το μεγάλο θεμέλιο της ζωής κάποιου.»

Το βιβλίο Mẫn Hiên thuyết loại, που αναφέρεται στον Lê Quý Đôn, περιλαμβάνει μερικές γραμμές που αναφέρουν: «Ήταν εξαιρετικά έξυπνος και διορατικός, συνέθεσε πολλά έργα και κατείχε βαθιά γνώση». Από νεαρή ηλικία, ο Lê Quý Đôn επέδειξε το έμφυτο ταλέντο του. «Όταν ήταν επτά ετών, τον αποκαλούσαν παιδί-θαύμα. Ο φίλος του πατέρα του έθεσε ένα αίνιγμα: «τέσσερα μάτια». Αυτός απάντησε, «τρία ποτάμια». Ο φίλος του πατέρα του παρατήρησε προσεκτικά και είπε: «Το γραπτό αυτού του αγοριού μπορούσε να διασχίσει τον κόσμο»» (Αρχεία Τελωνείων και Παραδόσεων ).

Η Ταξινόμηση Γλωσσών Cloud Terrace, έκδοση 1972.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΡΑΝ ΝΤΙΝ ΜΠΑ

Η γνώση που συσσώρευσε με την πάροδο του χρόνου, χάρη στη μνήμη του και το ακλόνητο πνεύμα αυτοδιδασκαλίας του, του χάρισε τη φήμη του ανθρώπου που δεν άφηνε ποτέ τα βιβλία του. Το χρονικό «Retreating and Living» αφηγείται ένα περιστατικό όπου, ενώ ταξίδευε σε μια απομακρυσμένη περιοχή και διέμενε στο σπίτι ενός χωρικού, ο Le Quy Don δανείστηκε βιβλία για να διαβάσει. Μη αρκούμενος μόνο στο διάβασμα, διάβασε ακόμη και το συμβόλαιο του ιδιοκτήτη του σπιτιού. «Ο υπηρέτης (ο Αυτοκράτορας) ρώτησε: "Γιατί το κάνεις αυτό;" Απάντησε: "Ο καθένας έχει τις δικές του υποθέσεις να ασχοληθεί· πώς μπορεί κανείς να σπαταλάει χρόνο;"» Η στάση του να εκτιμά τον χρόνο και να μην τον αφήνει να περνάει αχρησιμοποίητος είναι πραγματικά αξιοθαύμαστη.

Όσον αφορά τη λογοτεχνία, το βιβλίο του Thanh Lãng «Σχέδιο Βιετναμέζικης Λογοτεχνικής Ιστορίας - Λογοτεχνία σε Γραμματική Γραφή» αναφέρει ότι στον τομέα της κινέζικης λογοτεχνίας, «ο Lê Quý Đôn ήταν ένας λόγιος που βύθισε την πένα του σε κάθε πιθανό μέσο: επιχειρηματολογία, έρευνα, ιστορία, γεωγραφία, ποίηση... και άφησε πίσω του μια τεράστια κληρονομιά πέρα ​​από κάθε φαντασία». Με τέτοιο ταλέντο, οι «Τρεις Κορυφαίοι Λόγιοι » σημείωσαν κατά τη διάρκεια της διπλωματικής του αποστολής στην Κίνα, «κέρδισε τον σεβασμό τόσο της Κίνας όσο και των Κορεατών αυλικών αξιωματούχων μέσω της λογοτεχνίας του». Κατά την άποψη του Lê Quý Đôn, όπως εκφράζεται στο «Vân Đài Loại Ngữ », τόνισε τη σημασία «της λογοτεχνίας ως το μεγάλο θεμέλιο της αυτοδιάθεσης, το μεγάλο εγχείρημα των εγκόσμιων υποθέσεων». Συγκεκριμένα για την ποίηση, η συγγραφή ποίησης απαιτεί τρία στοιχεία: συναίσθημα, σκηνικό και γεγονός.

Μεταξύ των έργων του, η ποιητική συλλογή Quế Đường περιέχει σχεδόν 500 ποιήματα που αξίζει να διαβαστούν και αξίζουν την παραπάνω αξιολόγηση του ποιητικού του ταλέντου. Ακόμη και ανάμεσά τους υπάρχουν ποιήματα που γράφτηκαν όταν ήταν μόλις 10 ετών, όπως το "Giang Thượng Lâu" και ποιήματα όπως τα "Lầu Sách", "Chùa Hương Hải" και "Núi Lạn Kha ", που συνέθεσε ο Lê Quý Đôn όταν ήταν λίγο πάνω από 10 ετών, τα οποία οι μεταφραστές έχουν σχολιάσει ότι έχουν «ποιητικό τόνο και ιδέες τόσο ώριμες όσο αυτές ενός ενήλικα». Στον πρόλογο αυτής της ποιητικής συλλογής, ο Phan Huy Chú έγραψε: «Το θαύμα στους στίχους του είναι σαν το κελαηδίσμα των πουλιών την άνοιξη, το άνθισμα των λουλουδιών την κατάλληλη στιγμή. Οι μελωδίες είναι όμορφες, το ύφος είναι κομψό, και αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μέσω περίτεχνης σκάλισμα».

Το έργο "Phủ biên tạp lục" του Lê Quý Đôn, μεταφρασμένο και τυπωμένο το 1964.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΡΑΝ ΝΤΙΝ ΜΠΑ

Συμπεριληπτική εκπαίδευση

Στην ηλικία των 58 ετών, έχοντας διαβάσει από την παιδική του ηλικία, μελετήσει επιμελώς κλασικά κείμενα και αποκτήσει φήμη μέσω των αυτοκρατορικών εξετάσεων στην ηλικία των 27 ετών, τα πολυάριθμα έργα του Lê Quý Đôn καταδεικνύουν την εξαιρετική συγγραφική του ικανότητα και τις βαθιές γνώσεις του, κερδίζοντάς του υψηλούς επαίνους από τους συγχρόνους του και τους μεταγενέστερους. Το "Tam Khôi Bị Lục " (Records of Top Scholars) αναφέρει, "Έγραψε διαρκή έργα όπως: Thư Nghĩa (Βιβλίο νοημάτων), Dịch Thuyết (Εξήγηση μεταφράσεων), Quần Thư Khảo (Βιβλιοθήκη) Lục (Καταγραφές Γνώσης και Λογοτεχνίας), Phủ Biên Tạp Lục (Διάφορα αρχεία της παραμεθόριας περιοχής), Vân Đài Loại Ngữ (Κλασικά ρητά του Vân Đài), Liên Châu Thi Tậpemu (Liên Châu Thi Tậpems) Sử Tục Biên (Συνέχεια της Εθνικής Ιστορίας), Toàn Việt Thi Tập (Πλήρης συλλογή των Βιετναμέζικων Ποιημάτων), Đại Việt Thông Sử (Γενική Ιστορία του Đại Việt), Âm Chất Văn Chủ (Ιστορία της Ενάρετης Συμπεριφοράς), Thánh Mô Hiền Phạm Lụrouss.

Στη μελέτη του για τον Βιετναμέζικο Πολιτισμό , ο καθηγητής Nguyen Van Huyen εξήρε ιδιαίτερα τον Le Quy Don, θεωρώντας τον «τον πιο μορφωμένο Κομφουκιανό μελετητή της δυναστείας Le» και «τον πιο τέλειο συγγραφέα σινο-βιετναμέζικης λογοτεχνίας». Παρέθεσε επίσης στοιχεία που υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό, δηλώνοντας: «Έγραψε εκτενώς για όλα τα θέματα και τα έργα του αποτελούν έναν θησαυρό εγγράφων για τη βιετναμέζικη ιστορία και τη σινο-βιετναμέζικη λογοτεχνία . Στην ιστορία, άφησε πίσω του τα Dai Viet Thong Su, Phu Bien Tap Luc, Bac Su Thong Luc και Kien Van Tieu Luc . Στην ποίηση, υπάρχουν τα Que Duong Thi Tap και Toan Viet Thi Luc . Σε λογοτεχνικά και φιλοσοφικά δοκίμια: Van Dai Loai Ngu, Thu Kinh Dien Nghia, Quan Thu Khao Bien, Am Chat Van Chu και Danh Than Luc».

Ένα άγαλμα της διάσημης προσωπικότητας Le Quy Don βρίσκεται στο χώρο του Λυκείου Le Quy Don, στην περιοχή Xuan Hoa, στην πόλη Χο Τσι Μινχ, μαζί με το διάσημο απόφθεγμα του: «Χωρίς γνώση, δεν μπορεί να υπάρξει ευημερία».

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΡΑΝ ΝΤΙΝ ΜΠΑ

Μια ματιά σε μερικά από τα έργα που σχετίζονται με τον διάσημο μελετητή του Ντιεν Χα αποδεικνύει τον έπαινο που έλαβε. Το βιβλίο "Phu Bien Tap Luc", που γράφτηκε για τον Ντανγκ Τρονγκ όταν υπηρετούσε ως Αναπληρωτής Κυβερνήτης και Στρατιωτικός Σύμβουλος στο Θουάν Χόα το έτος Μπιν Ταν (1776), μας βοηθά να οπτικοποιήσουμε την ιστορία, τα έθιμα, το πολιτικό σύστημα και την οικονομία της νότιας περιοχής κατά την εποχή των Λόρδων Νγκουγιέν με συγκεκριμένα δεδομένα. Μέχρι σήμερα, παραμένει ένα σημαντικό έγγραφο για τη μελέτη και την κατανόηση του Ντανγκ Τρονγκ τον 18ο αιώνα. Το "Van Dai Loai Ngu", που θεωρείται από τον Khiem Trai Tran Danh Lam, συγγραφέα του προλόγου αυτού του βιβλίου, θεωρείται το πιο εκλεπτυσμένο από τα έργα του Λε Κουί Ντον, κατηγοριοποιώντας με σαφήνεια τα θέματα σε αστρονομία, γεωγραφία, λογοτεχνία και αντικείμενα, καταδεικνύοντας μια ολοκληρωμένη κατανόηση του ουρανού, της γης και της ανθρωπότητας...

«Η ακαδημαϊκή του κατάρτιση ήταν ολοκληρωμένη, είχε διαβάσει εκτενώς και χάρη στο λογοτεχνικό του ταλέντο, ολοκλήρωσε τις εξετάσεις με επιτυχία. Κατείχε τεράστιες και εκτεταμένες γνώσεις και η εμπειρία του ήταν απαράμιλλη στη γραφή. Συνέταξε και αντέγραψε κάθε βιβλίο των Πέντε Κλασικών, φιλοσοφίας και ιστορίας. Τα επιχειρήματά του και τα γραπτά του ήταν άφθονα. Πράγματι, ήταν ένας φημισμένος λόγιος της εποχής του». Ο σεβαστός έπαινος του Phan Huy Chú στον πρόλογο της ποιητικής συλλογής Quế Đường σίγουρα δεν είναι υπερβολή. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm