Κοινή Δήλωση Βιετνάμ-Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

Κατόπιν πρόσκλησης του Προέδρου Luong Cuong, η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος ​​του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2025. Με την ευκαιρία αυτή, οι δύο πλευρές εξέδωσαν Κοινή Δήλωση. Η εφημερίδα Nhan Dan παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο:

Γενικός Γραμματέας προς Λαμ και Σουλτάνο του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ Χατζί Χασανάλ Μπολκιάχ. (Φωτογραφία: DANG KHOA)

1. Κατόπιν πρόσκλησης της Αυτού Εξοχότητας Luong Cuong, Προέδρου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, ο Εξοχότατος Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Σουλτάνος ​​του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2025.

2. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Βασιλιάς παρέστη σε επίσημη τελετή υποδοχής, είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο Luong Cuong, συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ To Lam και συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό Pham Minh Chinh και τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Tran Thanh Man.

3. Οι δύο ηγέτες αναγνώρισαν τις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις και στις δύο χώρες και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις ουσιαστικές και θετικές εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις από την αναβάθμιση των σχέσεων σε Συνολική Εταιρική Σχέση το 2019. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία του Σχεδίου Δράσης για την εφαρμογή της Συνολικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Μπρουνέι Νταρουσαλάμ για την περίοδο 2023-2027 και συμφώνησαν να συντονιστούν στενά για την ολοκληρωμένη και αποτελεσματική εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης.

4. Οι δύο ηγέτες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής, της άμυνας-ασφάλειας, του εμπορίου-επενδύσεων, της ενέργειας, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού-κοινωνίας, των ανταλλαγών μεταξύ των λαών και άλλων τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και της συνεργασίας σε πολυμερή πλαίσια.

Πολιτική Συνεργασία

5. Οι ηγέτες των δύο χωρών αναγνώρισαν τη σημασία της διατήρησης της ανταλλαγής αντιπροσωπειών και των επαφών υψηλού επιπέδου μέσω όλων των καναλιών του Κράτους, της Κυβέρνησης, της Εθνοσυνέλευσης, του λαού και των τοπικών αρχών για την ενίσχυση της πολιτικής εμπιστοσύνης και της αμοιβαίας κατανόησης. Οι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν να οργανώσουν δραστηριότητες για τον εορτασμό της 35ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Μπρουνέι Νταρουσαλάμ το 2027. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της Κοινής Επιτροπής Διμερούς Συνεργασίας (JCBC) υπό την προεδρία των Υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών, καθώς και των υφιστάμενων μηχανισμών διαλόγου και εξειδικευμένης συνεργασίας.

Συνεργασία Άμυνας και Ασφάλειας

6. Οι ηγέτες των δύο χωρών αναγνώρισαν τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των Υπουργείων Εθνικής Άμυνας και των Στρατών των δύο χωρών στους ακόλουθους τομείς: εφαρμογή του Μνημονίου Συνεργασίας του 2005 για την Αμυντική Συνεργασία και του Μνημονίου Συνεργασίας του 2013 για τη Ναυτική Συνεργασία· δημιουργία και αποτελεσματική διατήρηση μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των αμυντικών δυνάμεων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Ομάδας Εργασίας για την Αμυντική Συνεργασία· βελτίωση της επαγγελματικής ικανότητας των αξιωματικών και των στρατιωτών των δύο χωρών μέσω κοινών εκπαιδεύσεων και μαθημάτων· προώθηση της συνεργασίας στους τομείς της θαλάσσιας ασφάλειας και προστασίας, της αμυντικής βιομηχανίας, της κυβερνοασφάλειας, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ανταλλαγής πληροφοριών· αναζήτηση συνεργασίας μεταξύ της Ακτοφυλακής του Βιετνάμ και των υπηρεσιών επιβολής του ναυτικού νόμου του Μπρουνέι.

7. Οι δύο ηγέτες δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν να συντονίζονται στενά και να αλληλοϋποστηρίζονται σε πολυμερή φόρουμ άμυνας, ιδίως στο πλαίσιο του ASEAN, όπως η Σύνοδος Υπουργών Άμυνας του ASEAN (ADMM) και το ASEAN Plus (ADMM+), η Σύνοδος Αρχηγών Άμυνας Δυνάμεων του ASEAN (ACDFM) και το Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN (ARF).

8. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν επίσης να προωθήσουν τη θαλάσσια συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών, μέσω διαλόγου και ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών, καθώς και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της θαλάσσιας ασφάλειας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) του 1982, για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα.

9. Οι δύο ηγέτες επιβεβαίωσαν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στην πρόληψη και την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, όπως η εμπορία ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων, η παράνομη διακίνηση ανθρώπων, η τρομοκρατία, το κυβερνοέγκλημα και το ξέπλυμα χρήματος. Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Υπουργικής Συνάντησης του ASEAN για το Διεθνικό Έγκλημα (AMMTC), της Συνάντησης Αρχηγών Αστυνομίας του ASEAN (ASEANPOL) και της Συνάντησης της Κοινότητας Πληροφοριών του ASEAN (AICC).

Οι ηγέτες των δύο χωρών χαιρέτισαν τη νέα πρόοδο στη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στο διμερές πλαίσιο και στο πλαίσιο του ASEAN, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των διεθνικών εγκλημάτων, την έκδοση και τη μεταφορά καταδικασμένων. Οι ηγέτες των δύο χωρών χαιρέτισαν επίσης την τελετή υπογραφής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο στο Ανόι και συμφώνησαν να προσαρμόσουν τις εσωτερικές διαδικασίες για την επικύρωση της Σύμβασης, συμβάλλοντας στην ταχεία έναρξη ισχύος της.

Οικονομική Συνεργασία

10. Εμπόριο: Οι ηγέτες των δύο χωρών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ολοκλήρωση του διμερούς εμπορικού στόχου των 500 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ έως το 2025, νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα, και συμφώνησαν να συντονιστούν στενά για τον διπλασιασμό του διμερούς εμπορικού κύκλου εργασιών έως το 2035, με βάση τη διαφοροποίηση των εισαγωγών και εξαγωγών προϊόντων και την επίτευξη ισορροπημένου εμπορικού ισοζυγίου.

11. Οι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν να προωθήσουν το εμπόριο και να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και τις επιχειρηματικές ενώσεις των δύο χωρών να αυξήσουν τις ανταλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των δεσμών και της συνεργασίας σε γεωργικά, δασικά και αλιευτικά προϊόντα. Οι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν επίσης να αναζητήσουν μέτρα για τη διευκόλυνση του διμερούς εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των τελωνειακών διαδικασιών και της αξιοποίησης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν και οι δύο πλευρές. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεχίσουν να συζητούν τη συνεργασία στο εμπόριο ρυζιού, ιδίως δημιουργώντας συνθήκες για τους εισαγωγείς ώστε να ενισχύσουν την αμοιβαία επωφελή συνεργασία στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. Οι ηγέτες των δύο χωρών ενθάρρυναν επίσης τις επιχειρηματικές κοινότητες των δύο χωρών να προωθήσουν το εμπόριο και τις δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω του BIMP-EAGA και της υποπεριοχής του Μεκόνγκ.

12. Επενδύσεις: Το Βιετνάμ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να διευκολύνει τις επενδύσεις από το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ μέσω του Οργανισμού Επενδύσεων του Μπρουνέι (BIA), άλλων ιδρυμάτων του Μπρουνέι και επενδυτών στα αναπτυξιακά έργα του Διεθνούς Χρηματοπιστωτικού Κέντρου. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ καλωσορίζει και παρέχει υποστήριξη στους Βιετναμέζους επενδυτές για την επέκταση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στο Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, ιδίως σε τομείς που ευθυγραμμίζονται με τους στόχους και τις προτεραιότητες του Αναπτυξιακού Οράματος 2023 της χώρας (Wawasan 2035).

13. Ψηφιακή οικονομία: Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία σε νέους τομείς όπως η ψηφιακή οικονομία, ο πράσινος μετασχηματισμός και η κυκλική οικονομία μέσω της ανταλλαγής επιτυχημένων πρακτικών, της ανάπτυξης ικανοτήτων, της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων φορέων, οργανισμών και επιχειρήσεων και της δημιουργίας μηχανισμών ερευνητικής συνεργασίας μεταξύ ινστιτούτων και πανεπιστημίων.

14. Συνεργασία στον τομέα του Halal: Οι ηγέτες των δύο χωρών αναγνώρισαν τις μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας στον κλάδο του Halal, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των φορέων πιστοποίησης Halal των δύο χωρών, με στόχο την αμοιβαία αναγνώριση της πιστοποίησης Halal. Το Βιετνάμ ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις του Μπρουνέι να επενδύσουν στην κατασκευή βιομηχανικών ζωνών Halal, αναπτύσσοντας έργα παραγωγής τροφίμων και προϊόντων Halal στο Βιετνάμ.

Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ ενθαρρύνει τις βιετναμέζικες επιχειρήσεις και τις τοπικές αρχές να συνεργαστούν με τους εταίρους του Μπρουνέι στην παραγωγή και επεξεργασία τροφίμων που συμμορφώνονται με το Halal για την εγχώρια αγορά των δύο χωρών και για εξαγωγή σε τρίτες χώρες. Οι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν ότι οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν εμπειρίες σε θέματα που σχετίζονται με το Halal, συμπεριλαμβανομένων των ορθών πρακτικών και διαδικασιών στην παραγωγή τροφίμων Halal, και θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη ικανοτήτων εμπειρογνωμόνων σε αυτόν τον τομέα μέσω προγραμμάτων κατάρτισης και μεταφοράς εμπειριών.

15. Γεωργία και Αλιεία: Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, της αλιείας και της επισιτιστικής ασφάλειας, ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα να προωθήσουν τις ανταλλαγές και την ερευνητική συνεργασία στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της επισιτιστικής ασφάλειας. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ έχει δεσμευτεί να διευκολύνει τις βιετναμέζικες επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις επενδύσεις τους στη γεωργία, την αλιεία και την επισιτιστική ασφάλεια, ενισχύοντας τη συνεργασία με επιχειρήσεις και εταίρους σε αμοιβαία επωφελή βάση, με στόχο την εξασφάλιση της ανάκαμψης της περιφερειακής αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ ενθαρρύνει τις επενδύσεις από το Βιετνάμ στον τομέα της αλιείας μέσω κοινοπραξιών με εγγεγραμμένες τοπικές επιχειρήσεις για την προώθηση μιας ανταγωνιστικής, διαφανούς και βιώσιμης αλιευτικής βιομηχανίας.

16. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία για την αντιμετώπιση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ σημείωσε και εκτίμησε τις προσπάθειες του Βιετνάμ για την ενίσχυση της διαχείρισης της αλιείας και των βιώσιμων πρακτικών και προσβλέπει σε θετικές εξελίξεις στο Βιετνάμ στη συνεργασία του με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Ενεργειακή Συνεργασία

17. Οι ηγέτες και των δύο χωρών καλωσόρισαν τις εταιρείες ενέργειας και από τις δύο πλευρές για να συνεργαστούν σε εμπορική βάση στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού, της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους. Οι ηγέτες και των δύο χωρών καλωσόρισαν τις επιχειρήσεις και από τις δύο πλευρές, ιδίως τον Εθνικό Όμιλο Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου του Βιετνάμ (PVN) και την Εταιρεία Ενεργειακών Υπηρεσιών και Εμπορίας του Μπρουνέι (BEST), για να αυξήσουν τη συμμετοχή τους και να προωθήσουν τη συνεργασία στο εμπόριο και τις υπηρεσίες πετρελαίου και φυσικού αερίου, σε έργα μεσαίας και μέσης ροής· ενθάρρυναν τις δυνατότητες συνεργασίας σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου και καλωσόρισαν τους αρμόδιους φορείς να συνεχίσουν να διεξάγουν ανταλλαγές. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ ενθάρρυνε την περαιτέρω συμμετοχή των βιετναμέζικων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών εμπορικών και επενδυτικών ευκαιριών.

18. Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ εκτίμησε ιδιαίτερα τη θετική συμβολή της PetroVietnam Drilling and Well Services Corporation (PV Drilling) στην παροχή υπηρεσιών γεώτρησης στη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, ιδίως στον τομέα ανάντη. Και οι δύο πλευρές ενθάρρυναν την PV Drilling και τους εταίρους της στο Μπρουνέι Νταρουσαλάμ να συνεχίσουν να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στην παροχή υπηρεσιών γεώτρησης και γεώτρησης και επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους στη διευκόλυνση των διαδικασιών όταν είναι απαραίτητο.

19. Οι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα της ενεργειακής μετάβασης, μέσω ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων, εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανοτήτων, ενισχυμένης επιχειρηματικής και επενδυτικής συνεργασίας, καθώς και αμοιβαίας εξέτασης υπηρεσιών και ευκαιριών μεταξύ των δύο χωρών.

Ανταλλαγή μεταξύ ανθρώπων

20. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μέσω ανταλλαγών φοιτητών και καθηγητών, κοινών ερευνητικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, πολιτιστικών δραστηριοτήτων και πρακτικής άσκησης. Οι δύο ηγέτες εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για τα μαθήματα βιετναμέζικης γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ (UBD) με στόχο την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και των ισχυρότερων σχέσεων μεταξύ των λαών.

21. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν επίσης να προωθήσουν τη συνδεσιμότητα μέσω αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων, περιφερειακών και διεθνών τουριστικών εκδηλώσεων και προωθητικών δραστηριοτήτων. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν σχετικά με τις δυνατότητες ενισχυμένης αεροπορικής συνδεσιμότητας, συμβάλλοντας στον κοινό στόχο της προώθησης ουσιαστικής συνεργασίας και της εμβάθυνσης των ανταλλαγών μεταξύ των λαών.

22. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να προωθήσουν την κοινοβουλευτική συνεργασία και να συνεχίσουν να συντονίζονται στενά σε πολυμερή διακοινοβουλευτικά φόρουμ, ιδίως σε περιφερειακά και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Οι δύο πλευρές θα εξετάσουν το ενδεχόμενο ίδρυσης του Συνδέσμου Φιλίας Βιετνάμ-Μπρουνέι Νταρουσαλάμ και του Συνδέσμου Φιλίας Μπρουνέι Νταρουσαλάμ-Βιετνάμ, όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.

Περιφερειακά και Διεθνή Θέματα

23. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία της διατήρησης του πολυμερούς συστήματος και της διεθνούς τάξης που βασίζεται σε κανόνες, όπως αυτές κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο διεθνές δίκαιο, με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της ευημερίας, καθώς και της βιώσιμης ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο ηγέτες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την καλή συνεργασία και τη στενή διαβούλευση μεταξύ των δύο χωρών σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, ιδίως στο πλαίσιο του ASEAN και των μηχανισμών υπό την ηγεσία του ASEAN, των Ηνωμένων Εθνών, του Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και του Κινήματος των Αδεσμεύτων (NAM). Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ εξέφρασε την ακλόνητη υποστήριξή του στο Βιετνάμ στον ρόλο του ως Προέδρου του APEC 2027.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται για να υποστηρίξουν τις προσπάθειες ενίσχυσης και μεταρρύθμισης των παγκόσμιων θεσμών, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), για την προώθηση κοινών συμφερόντων και την αντιμετώπιση παγκόσμιων, περιφερειακών και υποπεριφερειακών προκλήσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

24. Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία για την επίτευξη ευεργετικών αποτελεσμάτων από τη συμμετοχή σε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, όπως η Περιφερειακή Ολοκληρωμένη Οικονομική Εταιρική Σχέση (RCEP), η Ολοκληρωμένη και Προοδευτική Συμφωνία για τη Δια-Ειρηνική Εταιρική Σχέση (CPTPP) και η Συμφωνία Εμπορίου Αγαθών του ASEAN (ATIGA).

25. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία της ενίσχυσης της κεντρικότητας και της ενότητας του ASEAN, δεσμευόμενοι να ενισχύσουν τον συντονισμό για την προώθηση της διαδικασίας οικοδόμησης της κοινότητας του ASEAN, να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Κοινοτικό Όραμα του ASEAN 2045 και τα στρατηγικά τους σχέδια, να επεκτείνουν και να εμβαθύνουν τη συνεργασία στον ASEAN και μεταξύ του ASEAN και των εταίρων του, ιδίως σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η καινοτομία, η επιστήμη και η τεχνολογία, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η συνδεσιμότητα, η επισιτιστική ασφάλεια, οι υδάτινοι πόροι και η ενέργεια.

26. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τον σημαντικό και συμπληρωματικό ρόλο της υποπεριφερειακής ανάπτυξης στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης και στην οικοδόμηση της Κοινότητας ASEAN, ιδίως στον τομέα της ενίσχυσης της οικονομικής ολοκλήρωσης και της μείωσης του αναπτυξιακού χάσματος. Οι δύο ηγέτες δεσμεύτηκαν να προωθήσουν τη βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιη ανάπτυξη στην Κοινότητα ASEAN συνδέοντας την υποπεριφερειακή ανάπτυξη με τη συνολική ανάπτυξη της ASEAN και ενισχύοντας τη σχέση της ASEAN με τα πλαίσια υποπεριφερειακής συνεργασίας.

27. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία της συμμόρφωσης με το διεθνές δίκαιο, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) του 1982, η οποία καθορίζει το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να διεξάγονται όλες οι δραστηριότητες στους ωκεανούς και τις θάλασσες. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας, της σταθερότητας, της προστασίας και της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και των υπερπτήσεων στη Νότια Σινική Θάλασσα και αναγνώρισαν τα οφέλη από το να είναι η Νότια Σινική Θάλασσα μια θάλασσα ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία της αυτοσυγκράτησης και της μη στρατιωτικοποίησης, καθώς και της αποχής από ενέργειες που θα μπορούσαν να περιπλέξουν περαιτέρω την κατάσταση και να κλιμακώσουν τις εντάσεις στη Νότια Σινική Θάλασσα. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να υποστηρίξουν την ειρηνική επίλυση των διαφορών, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους σεβασμού των διπλωματικών και νομικών διαδικασιών, χωρίς να καταφεύγουν στην απειλή ή τη χρήση βίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της UNCLOS του 1982.

28. Οι δύο ηγέτες τόνισαν τη σημασία όλων των εμπλεκόμενων χωρών στην προώθηση ενός ειρηνικού, σταθερού και ευνοϊκού περιβάλλοντος, με στόχο την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στην περιοχή. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο ηγέτες επιβεβαίωσαν τη σημασία της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής της Διακήρυξης του 2002 για τη Συμπεριφορά των Μερών στη Νότια Σινική Θάλασσα (DOC) και προσβλέπουν στην ταχεία ολοκλήρωση ενός αποτελεσματικού και ουσιαστικού Κώδικα Συμπεριφοράς στη Νότια Σινική Θάλασσα (COC) σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως την UNCLOS του 1982.

29. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο πλευρές υπέγραψαν τα ακόλουθα έγγραφα:

• Μνημόνιο Συνεργασίας (MOU) μεταξύ της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ για τη Ναυτιλιακή Συνεργασία
• Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και Περιβάλλοντος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
  Βιετνάμ και Υπουργείο Πρωτογενών Πόρων και Τουρισμού του Βασιλείου του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ σχετικά με τη συνεργασία στη χρήση τηλεφωνικής γραμμής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία
• Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και Περιβάλλοντος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
  Βιετνάμ και το Υπουργείο Πρωτογενών Πόρων και Τουρισμού του Βασιλείου του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ για τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας.

30. Οι ηγέτες και των δύο χωρών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανοιχτή και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων, σε πνεύμα φιλίας και αμοιβαίας κατανόησης, και προσβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς ευχαρίστησε τους ηγέτες και τον λαό του Βιετνάμ για τη θερμή και στοχαστική υποδοχή που επεφύλαξαν στην αντιπροσωπεία του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ κατά τη διάρκεια της επίσκεψης και προσκάλεσε θερμά τους ηγέτες του Βιετνάμ να επισκεφθούν το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ σε μια κατάλληλη στιγμή.

Πηγή: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html