Αυτό το έργο συγκεντρώνει άρθρα, αναλύσεις και απομνημονεύματα του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ σχετικά με ολόκληρη τη διαδικασία στρατηγικής κατεύθυνσης, οργάνωσης δυνάμεων και των εξελίξεων των τριών επιθέσεων της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου το 1954.

Μέσα από πολλαπλές εκδόσεις, ειδικά τις εκδόσεις του 2024 και του 2025, το βιβλίο έχει αναθεωρηθεί και συμπληρωθεί με σημαντικό υλικό για να διασφαλιστεί η ακεραιότητα των ιστορικών αρχείων που άφησε ο Στρατηγός.

Το έργο αποτελείται από τέσσερα κύρια μέρη: «Επιστολές από τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ προς το Μέτωπο Ντιέν Μπιέν Φου», «Ντιέν Μπιέν Φου» και «Άρθρα για το Ντιέν Μπιέν Φου», μαζί με ένα παράρτημα που περιέχει καθημερινές διαταγές, διαταγές επίθεσης, στατιστικά στοιχεία μάχης, φιλικές προς τον εχθρό καταστάσεις και άλλα σχετικά έγγραφα. Πολλά στοιχεία πρωτότυπου ιστορικού υλικού έχουν διατηρηθεί από τον εκδότη, καταδεικνύοντας απόλυτο σεβασμό για το περιεχόμενο που συνέταξε ο ίδιος ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιαπ.

Η αραβική έκδοση του βιβλίου του στρατηγού Vo Nguyen Giap "Dien Bien Phu".

Η μετάφραση του βιβλίου "Dien Bien Phu" στα αραβικά έγινε από μια ομάδα μεταφραστών, λέκτορες του Τμήματος Αραβικής Γλώσσας και Πολιτισμού, Σχολή Ξένων Γλωσσών, Εθνικό Πανεπιστήμιο Βιετνάμ , στο Ανόι . Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για την εισαγωγή της βιετναμέζικης ιστορίας στους διεθνείς φίλους, ιδίως στην αραβική κοινότητα, η οποία έχει φιλικές σχέσεις και πολύπλευρη συνεργασία με το Βιετνάμ.

Αυτό το βιβλίο όχι μόνο βοηθά τους αραβόφωνους αναγνώστες να έχουν πρόσβαση σε μια από τις πιο εμβληματικές στρατιωτικές νίκες του 20ού αιώνα, αλλά ανοίγει επίσης ευκαιρίες για εκτεταμένη έρευνα και ακαδημαϊκή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον εθνικοαπελευθερωτικό πόλεμο του Βιετνάμ, τη στρατιωτική τέχνη και το ειρηνικό πνεύμα.

Με την εγχώρια ανατύπωσή του, τη μετάφραση στα αραβικά και την ευρεία εισαγωγή του, το βιβλίο του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Τζιάπ «Dien Bien Phu» συνεχίζει να εμβαθύνει την κατανόηση της διεθνούς κοινότητας για ένα ανθεκτικό, δημιουργικό και ανθρώπινο Βιετνάμ και συνεχίζει να εμπνέει το πνεύμα της μεγάλης ενότητας, της αυτοδυναμίας, της αυτοδυναμίας και του πατριωτισμού στο ταξίδι της οικοδόμησης και της ανάπτυξης της χώρας σήμερα.

ΧΟΑΝΓΚ ΧΟΑΝΓΚ

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097