Interesante serie de libros sobre el desarrollo y la transformación del kanji en Japón.

El libro es un recurso útil para quienes estudian la escritura y la cultura japonesas.

La serie de libros Kanji incluye dos libros: "Kanji - Historia del desarrollo y transformación de los caracteres chinos en Japón" y "Kanji moderno - Caracteres chinos en la vida japonesa actual", escritos por el autor Hiroyuki Sasahara, un famoso erudito en el campo de la lingüística japonesa.

La serie de libros lleva a los lectores a un viajepara descubrir cómo los japoneses han adoptado y japonizado los caracteres chinos a lo largo del tiempo. Desde los "caracteres fantasma" y los "caracteres nacionales" hasta el uso del kanji en la vida moderna, cada página del libro es un fragmento que refleja profundamente la identidad de la cultura japonesa.

Entre ellas, "Kanji: Historia del desarrollo y la transformación de los caracteres chinos en Japón" es una de las obras más destacadas de Hiroyuki Sasahara. El libro está publicado por Iwanami Shoten en la serie Iwanami Shinsho, una prestigiosa colección académica famosa por sus obras de alta calidad sobre ciencia , cultura y sociedad. Haber sido seleccionado para ser publicado en esta serie es un reflejo de la calidad de su contenido.

El libro lleva al lector a un viaje para descubrir la diversidad y flexibilidad del kanji en la cultura japonesa, desde su introducción en China hasta su adaptación a la lengua y la sociedad japonesas. El autor analiza cómo los japoneses han creado y adaptado el kanji a través de aspectos como el significado, el uso y los trazos, creando un rico mundo de escritura, desde caracteres comunes hasta caracteres únicos como los "caracteres fantasma" (幽霊文字, caracteres que nadie puede leer), caracteres utilizados en profesiones específicas y caracteres creados por individuos.

El libro no solo analiza el kanji como sistema de escritura, sino también como fenómeno cultural, lo que refleja la creatividad y la experimentación japonesas en la japonización del kanji de origen chino. La principal diferencia radica en cómo el autor incluye ejemplos prácticos, como el nacimiento del carácter nacional (国字) o la evolución del kanji a través de los nombres de lugares, nombres de personas e incluso la cultura moderna. Además, el libro también menciona cuestiones singulares como los "caracteres falsos" en las Normas Industriales Japonesas (JIS) o el desarrollo de los caracteres en la era digital, que rara vez se ven en otros documentos.

Escrito con un estilo claro, que combina investigación exhaustiva e historias interesantes, este libro no solo está dirigido a lingüistas, estudiantes y profesores de japonés, sino que también atrae al público en general amante de la cultura japonesa. Este recurso ayuda a los lectores a comprender mejor cómo el kanji influye en la lengua y la cultura japonesas, a la vez que inspira a apreciar la riqueza de este sistema de escritura.

“Kanji Moderno - Caracteres Chinos en la Vida Japonesa Actual” es un estudio profundo del papel y la importancia de los caracteres chinos en la sociedad japonesa moderna. El autor no solo analiza los caracteres chinos desde una perspectiva lingüística, sino que también explora la relación entre estos y las emociones, la visión y la estética en la sociedad japonesa contemporánea. Esto ofrece una perspectiva fresca y profunda sobre cómo los caracteres chinos influyen en el pensamiento y la cultura japoneses.

El libro explora la diversidad en la escritura y el uso de los caracteres chinos, desde la elección entre hiragana y katakana, hasta cómo se emplean para enfatizar o transmitir emociones en la escritura. Mediante ejemplos específicos y un análisis detallado, el autor demuestra que los caracteres chinos siguen desempeñando un papel importante y vital en la vida cotidiana, desde la educación y los medios de comunicación hasta la cultura popular.

Además, el libro también menciona la influencia de los caracteres chinos en áreas como la comida, la moneda y la educación, así como la conexión con otros países que utilizan el chino, como China y Vietnam.

Hiroyuki Sasahara (nacido en Tokio en 1965) es un reconocido académico en el campo de la lingüística japonesa, especialmente en el estudio del kanji y el sistema de escritura. Se graduó en Literatura China por la Universidad de Waseda y posteriormente obtuvo un doctorado en Literatura por la misma universidad, especializándose en lingüística japonesa (escritura y expresión).

Actualmente es profesor en la Escuela de Posgrado de Ciencias Sociales de la Universidad de Waseda. Sasahara ha participado en proyectos importantes como la revisión de la lista de "Kanji Comunes", "Kanji JIS" y "Kanji para Nombres Personales". Es autor de numerosos libros destacados, como "La Posición y el Desarrollo de la Lengua Nacional", ganador de los Premios Kindaichi Kyosuke y Shirakawa Shizuka; "Historia del Kanji" y "Diccionario de Expresiones Kanji mediante Caracteres y Lecturas Afijadas".

Con su estilo de investigación meticuloso pero accesible, Sasahara es muy valorado por llevar el conocimiento académico al público.

Fuente: Periódico NHAN DAN

Fuente: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/