Primer plano del interior de la casa de "turnos de sueño" en el Distrito 1

[anuncio_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — En el centro de la ciudad de Ho Chi Minh, justo al lado de algunos de los edificios más altos de Vietnam, hay zonas residenciales oscuras y estrechas con un alto riesgo de incendio y explosión, donde las condiciones de vida son extremadamente difíciles e incómodas - Foto: PHUONG NHI

Esta mañana (27 de junio), el Comité Popular del Distrito 1 celebró una reunión para invitar a los negocios interesados en el proyecto del mercado de Ga y Gao. El mercado de Ga y Gao (barrio de Cau Ong Lanh) se encuentra en la cuadra Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin, callejón número 3 Yersin, y cuenta con 237 puestos y 35 casas adosadas.

Esta es una de las zonas residenciales más concurridas e inseguras del centro de la ciudad de Ho Chi Minh, pero no ha sido renovada en muchos años.

En la Conferencia del Comité del Partido de Ciudad Ho Chi Minh, celebrada a mediados de junio, el secretario del Partido del Distrito 1, Duong Anh Duc, expresó su preocupación por el hecho de que, a pesar de estar situado justo en el centro de la ciudad, el Distrito 1 tiene zonas en las que la gente vive muy hacinada.

Al igual que en los mercados de Ga y Gao, la gente vive en espacios reducidos, con alto riesgo de incendio y explosión, y en condiciones de vida muy difíciles. Algunas familias tienen que dormir por turnos, y también hay terrenos de apenas unos metros cuadrados, pero con cuatro o cinco familias viviendo allí.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Una tarde de mediados de junio, justo cuando el edificio Bitexco acababa de encender las luces, fuimos a la casa de la Sra. Le Thi Ngoc Hoa (68 años), ubicada en un callejón estrecho y oscuro de la calle Vo Van Kiet (Distrito 1), en la zona del Mercado de Gao. Aunque se le llama casa, la superficie habitable de la Sra. Hoa es de menos de 4 metros cuadrados, y construir un baño y colocar una mesa pequeña prácticamente no les queda espacio. Según la Sra. Hoa, la casa no ha recibido visitas en más de 50 años porque "no hay dónde sentarse". La Sra. Hoa señaló tímidamente la entrada y los invitó a sentarse, mientras ella se sentaba en el borde de la puerta. - Foto: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — La Sra. Hoa comentó que antes de 2015, el mercado de Gao era solo un montón de puestos de madera destartalados, sin baños, y la gente tenía que hacer cola para usar los baños públicos, lo cual era un gran inconveniente. En 2015, un terrible incendio del mercado de Gao se extendió rápidamente al mercado de Ga y luego se propagó violentamente, quemando muchas casas y propiedades. Tras el incendio, las autoridades locales y los benefactores ayudaron a muchas familias, incluida la de la Sra. Hoa, a reparar sus casas. Su casa de 4 m² fue hormigonada y se le añadió un pequeño ático. En esta pequeña casa, la Sra. Hoa crió a una esposa para sus hijos, y las siguientes generaciones nacieron una tras otra. Foto: THAO LE

Había más gente, pero la casa no era más grande; solo tenía 4 metros cuadrados para 5 o 6 personas. Después de eso, el esposo de la Sra. Hoa falleció y su nuera murió de cáncer. Ahora viven 4 personas en la casa: ella vive abajo, su hijo y sus dos nietos en el ático de madera. Todas las actividades familiares se realizan frente a la casa: cocinar, comer, lavar e incluso dejar el coche afuera. Una pequeña estufa de gas se coloca temporalmente afuera para cocinar arroz. En los días de lluvia en Saigón, la estufa de gas se rompe. — La población ha aumentado, pero la casa no se ha ampliado; solo tiene 4 metros cuadrados para 5 o 6 personas. Después de eso, el esposo de la Sra. Hoa falleció y su nuera falleció de cáncer. La casa ahora tiene 4 personas: ella vive en la planta baja, su hijo y sus dos nietos en el ático de madera. Todas las actividades familiares se realizan frente a la casa: cocinar, comer, lavar e incluso dejar el coche fuera. Una pequeña estufa de gas se coloca temporalmente afuera para cocinar arroz. En los días de lluvia en Saigón, la estufa de gas se desactiva; la familia de la Sra. Hoa solo puede comer arroz blanco con tofu fermentado. - Foto: THAO LE

La casa era demasiado pequeña, los muebles estaban amontonados y ni siquiera podía estirar las piernas. Tras décadas durmiendo acurrucada, la Sra. Hoa sufría de escoliosis. El médico le aconsejó dormir recta, pero ella solo pudo sonreír. — La casa era demasiado pequeña, los muebles estaban amontonados y ni siquiera podía estirar las piernas. Tras dormir acurrucada durante décadas, la Sra. Hoa sufría de escoliosis. El médico le aconsejó que durmiera con la espalda recta, pero ella solo podía sonreír porque «su sueño de toda la vida era dormir con la espalda recta, pero no podía». Así, la Sra. Hoa y cientos de otras familias han estado ligadas al mercado de Gao durante décadas - Foto: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Señalando una casa de unos 3 o 4 metros cuadrados a pocos metros de distancia, la Sra. Hoa dijo que la familia del Sr. C no tenía suficiente espacio para dormir. La casa era pequeña, pero vivían decenas de personas, así que por la noche la familia del Sr. C tenía que dividirse en dos grupos. Los ancianos y las mujeres se quedaban dentro, mientras que los jóvenes sacaban sillas a la calle principal para dormir. - Foto: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Señalando la intersección junto al muro de su casa, la Sra. Hoa nos contó que este lugar es la "funeraria" de Cho Gao. La gente lo llama así porque Cho Gao es un barrio estrecho y, cuando alguien fallece, esta intersección se convierte en el lugar para celebrar funerales. Al mirar hacia arriba, no se ve el cielo, solo los faros de Bitexco brillan de vez en cuando. Al contemplar esas luces deslumbrantes, la Sra. Hoa suspiró: "¿Quién no quiere vivir en una casa grande, pero ni siquiera se atreve a soñar con ella?". Habiendo vivido toda su vida en una casa de 4 m², a su avanzada edad, solo puede seguir su destino, con la esperanza de vivir el resto de su vida. - Foto: THAO LE