Cao Viet Nguyen: Recreando la historia vietnamita a través de representaciones de personajes.

Este libro ilustrado especial presenta 264 figuras históricas, creado por Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen), un joven artista letón de ascendencia vietnamita. Tras haber trabajado en numerosos proyectos de ilustración de libros, murales y películas históricas en Europa, así como en libros de investigación sobre la historia vietnamita, este joven artista, residente en Occidente, tiene un interés particular en la historia de su país natal. Inicialmente, era solo una idea para ilustrar algunas figuras históricas, pero Cao Viet Nguyen posteriormente la desarrolló en un proyecto más amplio que ilustra 264 figuras y 28 eventos, con planes de continuar. Con "Figuras Históricas Vietnamitas ", Cao Viet Nguyen ha sentado las bases para recrear la historia mediante ilustraciones: un sistema de figuras reales e influyentes a lo largo del desarrollo de la historia vietnamita, desde la era Hong Bang hasta la dinastía Ly, con imágenes detalladas investigadas con la mayor precisión posible a partir de documentos históricos supervivientes.

Portada del libro sobre la historia vietnamita y sus personajes más destacados.

Una vez dijo que lanzó este proyecto con el deseo de presentar la historia vietnamita a través de un sistema que vincula figuras históricas reales, con el objetivo de mejorar la comprensión de la gente sobre la historia del país. Pero ¿por qué no solo simples ilustraciones o cómics, sino desarrollarlo en un libro? Alrededor de 2020, cuando me senté con mis amigos en el grupo de cultura tradicional para discutir cómo desarrollar la cultura tradicional, cada uno de ellos tenía su propia opinión. Algunos dijeron que hacer más películas históricas ayudaría al desarrollo. Otros dijeron que los trajes tradicionales deberían integrarse más en la vida cotidiana . Pero creo que debemos comenzar con lo más básico, que es hacer libros. Porque la educación es muy importante. Actualmente, los cineastas vietnamitas enfrentan muchas dificultades para hacer películas históricas; todos quieren hacerlas, pero cuando comienzan, se dan cuenta de que no saben por dónde empezar, qué trajes usar, si son correctos o incorrectos, a quién encontrar para resolver esos problemas... Todo esto se desarrollará a través de la educación. Carecemos de programas educativos integrales sobre historia cultural y trajes. Mirando a otros países, por ejemplo, Japón tiene toda una serie de historias que se utilizan en las escuelas para enseñar historia. China ya ha ilustrado, recreado y reconstruido su historia extensamente. Pero aún estamos muy limitados. Esto es comprensible, ya que muchos artistas también desean recrear y reconstruir la historia cultural vietnamita, pero enfrentan muchas dificultades, especialmente para ganarse la vida. Una vez que un artista se casa, es casi seguro que ya no puede dibujar obras históricas según sus preferencias como antes. En segundo lugar, una vez que dibuja y publica en redes sociales o para el público, no recibe nada; nadie le paga por el tiempo y el esfuerzo que dedica a este trabajo.

Portada del libro sobre la historia vietnamita y sus personajes más destacados.

A pesar de la falta de documentación y las dificultades para investigar la vestimenta y la apariencia de personajes históricos, especialmente durante el período de la Dominación del Norte y dinastías anteriores, perseveró. ¿Qué lo motivó? Al emprender un proyecto como este, es crucial determinar su sostenibilidad. Si es sostenible y necesario (10 años o incluso más), entonces vale la pena hacerlo, ya que puede inspirar a otros a desarrollar proyectos más grandes. Si no empiezo yo, quizás nadie más lo haga en el futuro. En países vecinos como China, tienen excelentes libros ilustrados, como la "Enciclopedia de Personajes de los Tres Reinos", que ilustra a todos los personajes del período de los Tres Reinos. Los ilustran muchas veces, no solo una. Al pensar en por qué lo hacen, me di cuenta de que así tendrían un alcance más amplio. Nuestras páginas en redes sociales dedicadas a estilos, vestimenta y entretenimiento tradicionales a menudo comparten imágenes de ropa china, japonesa y coreana. Actualmente preferimos y disfrutamos de estos estilos, así que ¿por qué no podemos crear productos similares nosotros mismos? Muchos artistas vietnamitas son muy buenos y talentosos. El único problema es que no han recibido el estímulo ni la atención necesarios para dedicarle más tiempo. Entiendo que ha consultado muchas fuentes, tanto nacionales como internacionales. ¿Cuál es la principal? Hay bastantes personajes, cada uno relacionado con acontecimientos históricos. Mi libro se basa principalmente en la historia oficial y no en relatos extraoficiales. Sin embargo, no todas las fuentes históricas son iguales. A veces hay que elegir la fuente que se considere más creíble. Por ejemplo, en el estudio de personajes históricos vietnamitas, utilizo los Anales Completos de Dai Viet como marco principal, complementándolos con otras fuentes, como la Historia Concisa de Vietnam y la Antología de Jardines Zen, si el contenido sobre ese personaje en los Anales Completos de Dai Viet es insuficiente. Por ejemplo, la Antología de Jardines Zen trata sobre canciones budistas vietnamitas, y quería mostrar el florecimiento del budismo vietnamita durante la dinastía Ly, así que utilicé ese material.

Una página del libro de la historia vietnamita y figuras notables.

Foto: Comicola

Los personajes del libro son muy diversos, incluyendo vietnamitas, chinos, champa, japoneses y más. Presta mucha atención a los detalles. Pero en la historia, cuanto más detallada, más precisa debe ser. Por otro lado, las descripciones de personajes históricos de la antigüedad son muy vagas. ¿Cómo logra visualizar la verdad histórica tras ese velo difuso? De la manera más natural. Primero, debe comprender al personaje, basándose en su historia y personalidad. Por supuesto, debe consultar tantas imágenes y documentos antiguos como sea posible. Sin embargo, también debe comprender que este libro es un proyecto ilustrativo, no una reconstrucción o restauración. Porque la reconstrucción o restauración implica tener documentos, como evidencia arqueológica (como excavar un conjunto de ropa o un esqueleto), etc. Por lo tanto, se esfuerza al máximo a nivel ilustrativo. Quiere que la precisión sea de aproximadamente el 60 %. Para retratar a los personajes, se deben utilizar características culturales comunes en las descripciones históricas, por ejemplo, las del pueblo vietnamita: dientes negros, cabello corto, descalzos y tatuajes. Estas siempre se enfatizan. Es necesario hacer referencias a los rostros de vietnamitas contemporáneos, incluyendo a chinos, para que los lectores puedan distinguir quién es chino de quién es vietnamita. Además, las diferencias también radican en los patrones; por ejemplo, los trajes vietnamitas se centran más en los patrones tradicionales vietnamitas.

Trung Trac, un dibujo de *Figuras históricas vietnamitas* de Cao Viet Nguyen.

Mientras investigaba para mis dibujos, noté una distinción entre la vestimenta de la nobleza y la del pueblo llano durante la dinastía Ly. Por ejemplo, una característica bastante interesante que poca gente nota es que, durante la dinastía Ly, los vietnamitas usaban hilo de oro para bordar patrones en sus ropas, tanto nobles como plebeyos. Sin embargo, hacia el final de la dinastía Ly, el rey emitió un decreto que prohibía bordar con hilo de oro, para diferenciar entre funcionarios y plebeyos. Los registros históricos también describen la vestimenta del rey con bastante claridad; durante las dinastías Ly y Tran, el dorado y el blanco se consideraban colores reservados para el rey. Entre el pueblo llano, excepto las mujeres, si un hombre vestía de blanco, se le consideraba usurpador del trono. Durante la dinastía Hong Bang, según las descripciones, la gente usaba túnicas del lado izquierdo, andaba descalza, se teñía los dientes de negro, se tatuaba y llevaba el pelo recogido en un "chuy kế" (moño con forma de cebolla). Esta es una descripción escrita por los chinos sobre nuestro pueblo durante el período del dominio chino.

Ngo Quyen, un dibujo de *Personajes históricos vietnamitas* de Cao Viet Nguyen.

Durante el período Hong Bang, no hubo muchas figuras prominentes, solo Hung Vuong y An Duong Vuong; sin embargo, se conservan bastantes artefactos de esa época, como estatuas, empuñaduras de espadas y numerosos patrones del período Hong Bang. Además, consulté otras fuentes. Por ejemplo, para el atuendo de batalla de An Duong Vuong, mencioné al pueblo Dien Viet, uno de los grupos étnicos Bach Viet que vivía cerca de Vietnam, e incluso la armadura de China durante el período Qin-Han en Cantón. Porque cuando Trieu Da estableció el reino Nam Viet, su capital estaba en Cantón, por lo que aún había vietnamitas viviendo allí. Para ilustrar a Ngo Quyen, por ejemplo, mi primer pensamiento fue: un general empuñando una espada, con armadura, de pie con orgullo. La siguiente pregunta fue: ¿cómo era su armadura, cómo era su espada, y existían esos tipos de armadura y espada en esa época? Solo después de responder a estas preguntas pude empezar a dibujar. La historia del atuendo militar es más simple que la historia de la ropa común. En términos de estrategia militar, en países culturalmente similares, esos períodos fueron en general bastante parecidos. Por supuesto, Vietnam también presentó algunas diferencias, como los patrones decorativos o los materiales; las armaduras no solo se hacían de metal, sino que también podían ser de cuero…

Inicialmente, quería que este libro tuviera ilustraciones e información completa sobre los personajes. Pero más tarde, me di cuenta de que condensar la información la haría más accesible para los lectores. Y una vez que la hayan consultado y quieran investigar y aprender más a fondo, podrán hacerlo por su cuenta.

Portada del libro sobre la historia vietnamita y sus personajes más destacados.

Tras pintar numerosos cuadros históricos e investigar la historia vietnamita durante años, y mirando al pasado desde lejos, ¿qué considera más importante al difundir la historia vietnamita entre los jóvenes? En los últimos años, he notado un aumento del interés por la historia. Muchos grupos crean ilustraciones o vídeos sobre personajes históricos, pero la mayoría son creativos e imaginativos. No sé cuándo empezaron a compartir historias divertidas, como la idea de que Ly Thuong Kiet era un hombre muy atractivo... De hecho, sí se menciona la apariencia de algunos personajes históricos. China, Japón, Corea y Vietnam son países con culturas similares, lo que significa que su vestimenta tiene cierto grado de similitud, lo que refleja un intercambio cultural. Pero los vietnamitas también tienen ciertos aspectos creativos en su vestimenta. Lo importante y necesario ahora es difundir información sobre la historia, la cultura y la vestimenta vietnamitas a la sociedad. Cuanta más gente en el país conozca estas costumbres, más se celebrarán.

Thanhnien.vn

Fuente: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm